[新聞] 紅白リハ】「まだ20～30点の出来」AKB48

[OortCloud (歐特雲)]

  原文網址

  http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111230-00000003-lisn-musi

  憋腳翻譯

  紅白リハ】「まだ20～30点の出来」AKB48 総勢210名でミリオンメドレー披露

  紅白預演】「效果只有20～30分」 AKB48將以總人數210人表演百萬單曲組曲

AKB48が29日、東京・渋谷のNHKホールにて行われた第62回NHK紅白歌合戦のリハーサル
に登場、31日の本番で披露する「風は吹いている」～「フライングゲット」～「
Everyday、カチューシャ」、各ミリオンヒット曲をメドレーにした「紅白2011 AKBスペ
シャルMIX ～がんばろう日本！～」のステージチェックを行った。

AKB在29日在東京渋谷NHK HALL舉行的第62屆NHK紅白歌合戰預演中登場。31日的節目中
AKB將表演「風正在吹」～「飛翔入手」～「Everyday、髮箍」、將各個百萬單曲組成
「紅白2011 AKB Special MIX ～加油吧日本！～」組曲，目前正在做登台前的最後調整。


【その他の写真】AKB48 第62回NHK紅白歌合戦 リハーサルの模様

 【其他照片】AKB48第62屆NHK紅白歌合戰 預演的情形

AKB48はリハーサル後、記者会見に出席。リハーサルの感想を聞かれ高橋みなみは「去
年の130人から今年は総勢210人でのステージとなります。AKB48・SDN48・SKE48・NMB48
・HKT48、そしてインドネシアのJKT48も参加するので、その人数分のパワフルさを出し
ていきたいです。（毎年恒例となった、ステージラストの見せ場である）人文字は年々
文字数が増えて難しくなってきてて…でも、日本語も英語も通じないJKT48の子たちが
一番上手だったので、彼女たちを見習って私たちも頑張ろうと思いました（笑）」とコ
メント

AKB在預演完以後出席了記者會。高橋南被問到預演的感想時表示「今年參演的人數從去
年的130人增加到210人，AKB48・SDN48・SKE48・NMB48・HKT48還有遠從印尼來參加的
JKT48，希望能發揮出人數上的魄力感（變成每年的慣例，表演結束後排成的）人形文字
年年增加，困難度也隨之增加……但是，因為JKT48的女孩們對這個很拿手，日文和英文
雖然都沒辦法溝通但是看著她們的樣子我們也非加油不可（笑）」

また、29日時点でのステージの出来について高橋みなみは「（人文字を上手く完成させ
た）JKTの分を入れてもまだ20～30点。本番までには100点にしたいです。人文字は自分
たちでは見えないので、お客さんの反応が頼りなんですよ。今日のリハーサルでは ま
だきちんと読めなかったですね」と話し、本番までにさらなる軌道修正が必要であるこ
とを明らかにした

另外、對於29日時預演的情形高橋南這樣表示：「（順利排出人型文字的部份）即使有
JKT的幫忙，但是大概完成度只有20~30分左右，正式表演希望能拿出100分的成績。因為
排出的文字自己本身沒辦法看到的關係，所以只能靠觀眾的反應來判斷了。今天的預演
似乎還不能讓人一眼就看得出來呢」

なお、メドレーの題名に含まれた「がんばろう日本！」には、被災地復興へのメッセー
ジが込められており、2011年のAKB48としての活動を振り返った高橋みなみは「2011年
はAKB48にとって、自分たちの活動を見直す年になりました。今年は大震災が起き、私
たちの活動がたくさんの方に笑顔を届けられる素敵な職業なんだな、ということを改め
て感じさせられました」と述べた。また、大島優子は「被災地の方から凄く勇気づけら
れました。被災地で握手会やライブを開催する時、皆さんを元気づけようと意気込んで
行くんですけど、逆に元気をもらったり励まされたりしました」と、被災地支援の活動
を通じて得た感謝の気持ちをコメントした。

至於組曲名稱裡的「加油吧日本！」這句話，是為了向災區傳達這樣的訊息。高橋南回顧
這一年AKB48的活動時「2011年對AKB48來說、是重新檢視自己演藝活動的一年。今年發生
的大地震，讓我們重新認識到我們是在從事把歡笑帶給人們，一個很棒的職業。」大島優
子也表示：「我們從災區的民眾身上得到了很大的勇氣。在災區舉辦握手會和演唱會時，
本來是想給災民加油打氣的 ，結果沒想到反而從他們的身上得到精神和鼓勵」透過對在
災區的支援活動所得到的感謝，大島優子說出了這樣的感想。

※取材協力「芸能！裏チャンネル」
（ura-channel.jp/pc/index.html）

「AKB48」オフィシャルサイト
（www.akb48.co.jp）

----

   恭喜AKB48得到本年度日本唱片大賞!!

   SDN48好像常常被DORORO化,給她們上個色宣傳一下~~~

   預祝AKB48・SDN48・SKE48・NMB48・HKT48 以及JKT48明天演出順利!!

----

   歐特雲:可是...可是明天我還是想要看24小時不能笑.....

   胡麻、花音:http://ppt.cc/vdMv  

   歐特雲:對...對不起...<(__ __)> 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.76
推 tliu223:我也想看不能笑 不過大概兩邊都看不到……
推 KATSUTAKA:電視看紅白 電腦看不能笑XD
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.76        (12/30 22:39)
推 Seed:不能笑是什麼節目，突然很好奇....
推 laytomall:笑了會被處罰的節目~很好笑
→ laytomall:ダウンタウンのガキの使い!!笑ってはいけない空港24時
推 zeat:(偷偷說)火山桑明天有要撥不能笑跟CDTV
→ nigatsuki:不能笑是....很可怕的節目
推 mizuhara:不能笑的相關光榮事蹟請洽JP_Entertain版~~
→ kaylen:不是還有個模仿紅白的節目？@@
推 shendaiche:不能笑之前有看過有人做中字，不懂日文也可以去找來看
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.76        (12/30 22:49)
推 tliu223:模仿紅白3天前就播完了
→ kaylen:噗~原來播完了哦 囧XD
推 zeat:不能笑日綜版的黑子有做字幕
→ tliu223:如今我軍是無處不中槍了w
推 Devilarea:前幾天播的是ものまねグランプリ吧
推 tliu223:是嗎？年末好多特番 有點搞糊涂了……
推 cava1ry:我記得紅白模仿是跟真正的紅白對打的…
推 Devilarea:除夕富士要播模仿紅白跟真紅白(NHK)與不能笑(NTV)對打
推 chris9:唱片大賞以前也是跟紅白打對台 今年提早一天?
推 mujaki:沒有啊 唱片大賞一直都是12/30吧
→ mujaki:啊 是從2006之後都是12/30
→ chris9:喔喔 所以同一天是很久以前的事情了XD