作者robinhou (xxx)
看板AKB48
標題[新聞] 華爾街日報中文版
時間Sat Dec 31 00:14:10 2011
視頻：日本少女偶像團體AKB48因何走紅？（中文字幕）
http://tinyurl.com/6rvw7hw
日本少女偶像團體AKB48由多達92名成員組成，其演唱的一首歌曲在YouTube上吸引了約
5,600萬次點擊。《華爾街日報》的Deborah Kan與Kenneth Maxwell討論了該團體為什麼
能夠走紅。
迷倒“宅男”的日本青春美少女組合
http://tinyurl.com/7y5emfo
娛
樂知識問答：演藝界有誰在其最新的三張單曲唱片發行首日就斬獲百萬銷量？答案可不是
Lady Gaga﹐而是日本女子組合AKB48。
AKB48是一個由92名十幾歲的青春美少女組成的組合﹐憑借著甜美的旋律和時常充滿暗示
性的歌詞（“我的校服真礙事”）﹐她們佔據了日本的流行和商業文化。該組合將擔綱日
本傳統的新年前夜長達四個多小時的流行歌曲演出。
不久前的一天﹐該組合成員出現在了九個電視節目和六個廣播節目里﹐以及日本的各大雜
志封面。在谷歌日本上搜索AKB48﹐會出現1.75億個搜索結果。
該組合的影響力越來越大﹐從成年男性的核心粉絲群體擴大到小女孩。包括谷歌(Google)
和資生堂(Shiseido)洗發水在內的頂級品牌都和該組合簽定了代言協議。當日本還繼續在
漫長的經濟衰退中掙扎時﹐AKB48組合已經成了一枝獨秀的經濟刺激因素。
與維多利亞的秘密(Victoria's Secret)相當的日本內衣品牌Peach John宣稱﹐AKB48代言
的針對十幾歲少女的心型內衣面市幾天內就脫銷。飲料製造商朝日集團控股有限公司
(Asahi Group Holdings Ltd.)說﹐由於選擇了該組合成員代言其WONDA罐裝咖啡﹐這款上
班族必備產品的銷量上半年增長了約7%。
AKB48的幕後策劃說﹐成功的秘密不是她們在表演上的登峰造極﹐而恰恰是相反的原因。
AKB48組合的詞作者、製作人以及策劃人秋元康(Yasushi Akimoto)說﹐AKB48並不是完美
無缺的﹐其他的組合首演之前都會試演和排練﹐但是AKB48未經雕琢。粉絲們可以看到她
們的進步。
他說﹐男孩喜歡她們是因為覺得她們很可愛。年長一些的男人想要哄她們高興﹐就像哄自
己的妹妹和女兒一樣﹐而喜歡AKB48的女孩們則是希望可以成為她們那樣的明星。秋元康
說﹐關注AKB48就像力挺自己最喜歡的棒球隊。
秋元康還在大阪和名古屋等其他日本城市復製了AKB48的成功﹐打造了AKB48的姐妹組合﹐
但是該組合目前在日本之外還不是很知名。現在製作人正加緊制定在亞洲各地打造該組合
姐妹版本的計劃。雅加達的JKT48組合目前正在排練。台灣地區、泰國、越南和中國的相
應組合也在規劃中。AKB48主題咖啡館和商店已在新加坡、香港和上海開張。秋元康沒有
排除進軍美國市場的可能性。
MTV日本副總裁施瓦茨(Alan Swarts)說﹐秋元康不只是在打造一個藝術組合﹐他是在開拓
一種商業模式。他邀請AKB48參加了今年6月為地震和海嘯受害者舉行的慈善演唱會。
AKB48成功的一個重要因素是粉絲的接觸和參與。發行CD的同時發行抽獎券﹐幸運者可以
獲得參加“握手會”、與組合成員見面的機會﹐或是同時發行檢驗成員人氣的“選票”﹐
得票最多的人會在下一張單曲唱片中表演或是出現在音樂視頻中。為了給最喜歡的女孩投
票或是獲得見面機會﹐許多AKB48的鐵桿“宅男”粉絲會一口氣購買幾十張甚至幾百張相
同的CD。
在AKB48最近的一次演唱會上﹐21歲的工廠職工山田朋幸（Tomoyuki Yamada﹐音）身著刺
繡精美的黑色禮服向他最喜歡的組合成員河西智美(Tomomi Kasai)致敬。他說﹐在AKB48
﹐你能看到每一個人都在付出自己的努力﹐讓整個組合做到最好﹐這就是我喜歡她們的原
因。山田朋幸說﹐他買了210張最近發行的單曲唱片﹐每張1600日圓﹐總計花費33.6萬日
圓（超過4300美元）﹐為河西智美投了210票。河西智美最終排名第16位。
AKB48組合的人數意味著成員可以組成不同的小組﹐每天晚上都能在東京秋葉原
(Akihabara)她們自己的劇場演出﹐秋葉原是日本“宅男”文化的中心。
秋元康說﹐他之所以選擇將AKB48的總部設在秋葉原﹐是為了利用人們對漫畫、動畫片以
及電子遊戲等創造虛擬世界的產品越來越大的興趣﹐這些產品在海外已經成了日本文化的
象徵。該組合名字中的AKB 來自於Akiba（即秋葉原）﹔後面的48傳遞的是一種不斷發展
的、有些神秘的原型項目的感覺。
55歲的秋元康穿得一本正經﹐帶著寬邊眼鏡﹐看上去不像是個演藝經理人。但是在2005年
推出AKB48之前﹐他已經娛樂界打拼多年了。他在20世紀80年代因策劃另一個女子流行音
樂組合“小貓俱樂部”（Onyako Club）而聲名鵲起﹐後來還娶了該組合里的一個歌手。
他出版過小說﹐導演過電影。他是京都造型藝術大學（Kyoto University of Art and
Design）的副校長﹐並曾出席政府會議﹐大力宣傳所謂的“酷日本”。
秋元康通過試演招收新成員﹐13歲的女孩可以作為“實習生”加入。
20歲的北原里英(Rie Kitahara)在一次演出後說﹐最棒的地方在於週圍都是年齡差不多的
女孩﹐我們可以一起努力。北原里英目前的人氣排名第13位。她站在劇場內一塊寫著“全
日本最前衛演出”的廣告牌下面說﹐最苦的是我們不能像正常的女孩那樣生活﹐交男朋友
是不被允許的。
不過﹐在日本最大的廣告公司電通(Dentsu Inc.)的幫助下﹐該組合正積極針對更主流的
觀眾群體進行推廣。組合中的一些歌手以輕鬆的風格在女性觀眾中很受歡迎﹐在某種程度
上從AKB48校園女生的統一形象中解脫了出來。
今年夏天﹐ 在最新投票中排名第一的前田敦子(Atsuko Maeda)出演了她的首部電影﹐在
一部反響良好的賣座大片中飾演一個在指導棒球隊的過程中發現自我的高中女生。另一個
核心成員口田麻裡子(Mariko Shinoda)在自己的時尚雜志《Mariko》中得到了專門報道。
《日本時尚女孩》(Vogue Girl Japan)去年報道了組合中的四名成員。
《日本時尚女孩》雜志的創意總監軍地彩弓(Sayumi Gunji)說﹐AKB總的來說是男性思維
方式的產物﹐但是﹐儘管女性對整個組合可能不會買賬﹐總會有成員受到尋求明星時尚建
議的女性觀眾青睞。
Andrew Joyce / Kenneth Maxwell
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.173.116
→ jordan1227:好想噓....................... 12/31 00:15
推 tliu223:華爾街日報跟電通之間貌似不太友好…… 12/31 00:17
→ robinhou:這代表美國人的觀點 12/31 00:20
推 willowm4:倒覺得可以接受 就只是一個站在大門外看AKB的觀點 12/31 00:22
推 maoamatsuki:口田麻裡子←哪位XD?? 12/31 00:24
推 jpfly:有些分析還滿中肯搭～ 12/31 00:24
→ chris9:英翻中口氣就是會有點奇怪...總之要從頭介紹起就是很困難 12/31 00:26
推 NewYAWARA:我比較想知道素描裡的那個成員是誰 XD 12/31 00:29
推 KoyamaKyo:感覺上是takamina... 12/31 00:31
推 cava1ry:以我的感覺是NMB48的小笠原茉由…XD 12/31 00:33
→ cbig:まーちゅん~ 12/31 00:33
推 maoamatsuki:是まーちゅん 12/31 00:35
推 yushia6666:WONDA罐裝咖啡超小又貴 一口半就沒了 12/31 00:37
推 mujaki:日本的咖啡幾乎都是那種size啊 12/31 00:38
→ yushia6666:我猜那個宅男原文說不定是FANS(? 12/31 00:38
推 i2u2ul4ppt:記者最宅拉 12/31 00:38
推 NewYAWARA:日文版標題：ＡＫＢ48、日本でレディー・ガガを超える 12/31 00:43
推 CHAOS316:我看成92歲的少女組成...嚇死我... 12/31 00:48
推 sbax8186:其實我比較不滿他講的好像喜歡AKB跟羅力控一樣XD 12/31 00:51
推 chris9:對於外國人來講 東方女生二三十歲看起來都像十幾歲啊XD 12/31 00:53
推 yushia6666:日文版看完 只出現一個オタク... 12/31 01:05
→ yushia6666:寫得不錯啊 12/31 01:05