[新聞] AKB48・渡辺麻友がドラマ初主演！

[OortCloud (歐特雲)]

    AKB48・渡辺麻友がドラマ初主演！ 38歳の教師役に挑戦!!

     AKB48渡辺麻友 首次主演連續劇！ 挑戰38歲老師的角色

                                                 2012年1月4日 ザテレビジョン
                                                             (The Television)


テレビ東京で、'12年1月13日（金）から放送されるドラマ「さばドル」でAKB48の渡辺
麻友が初主演を果たす。
同ドラマは、とあるヤンキー工業高校で生徒たちからバカにされている38歳の教師・宇
佐しじみ（渡辺）が、年齢をさば読み17歳の大人気アイドル・渡辺麻友として活躍し、
先生とアイドルの二つの世界で成功をつかむために奮闘する姿を描くコメディードラマ
。

東京電視台將於2012年1月13日(星期五)播出由AKB渡辺麻友首次主演的連續劇「鯖魚偶像
」(暫譯)。

本部作品，是描述一位在流氓高工教書，被學生們當成是笨蛋的38歲老師・宇佐 蜆(暫譯
)，藏起了真實的年齡，以17歲的當紅偶像渡辺麻友的姿態活躍在舞台上。為了成功的兼
顧老師與偶像的兩個世界，所做出的努力與奮鬥故事的喜劇。

初主演となる渡辺は「今回の役柄は17歳の“渡辺麻友”と38歳の“宇佐しじみ”の、ま
るで“二役”を演じるようなもので、特に38歳の“しじみ” をどのように演じればい
いのか、とても難しいのですが、頑張りたいと思います。ハートフルコメディーですの
で、見ている方に元気をお届けできて、楽しんで いただければと思います」と意気込
みを語った。

第一次擔任主角的渡辺表示：「這次的角色，是要同時扮演17歲的”渡辺麻友”與38歲的
”宇佐 蜆”兩位人物，特別是如何成功的扮演起38歲的”蜆”這個角色，對我來說是相
當困難的挑戰，但是我會努力的。因為是一部能感動人心的喜劇，能帶給大家元氣，就請
大家拭目以待。」麻友友熱情滿滿的說著。

また、合田知弘プロデューサーは「凛（りん）としていて、スタッフ一人一人の目を見
て丁寧にごあいさつされる姿が印象的でした。ドラマ初主演に当たり、気持ちの準備を
しっかりしてきたという意気込みを感じました」と会った時の印象を明かし、「ソロデ
ビューも発表されるなど、渡辺麻友さんにとって '12年はAKB48のメンバーとしても個
人としても、ますます輝きと存在感を増していかれると思います。まさにドラマ主演を
お願いするベストタイミング だったと考えています」と自信を見せた。

另外、製作人合田知弘表示「印象最深的是，感覺不到她絲毫的畏縮，和工作人員一一的
問候，相當禮貌的打招呼的情形。雖然說是第一次在連續劇裡擔綱主角，但是看到她為了
融入角色而認真做準備時的情形，我感受到了她認真的態度。」製作人說出了和麻友第一
次見面時的印象、「首張個人單曲的發表，對渡辺麻友個人、或是2012年的整個AKB團體
來說，應該是能漸漸打開知名度、加深大家對她的印象的一個機會。這次邀請麻友出演連
續劇主角的時間點，可以說是個絕妙時機」製作人充滿自信的說。

なお、主題歌には、渡辺のソロデビュー曲「シンクロときめき」（2月29日[水]発売）
が起用される。

另、連續劇的主題曲是選用了渡辺的首張個人單曲『同步的悸動』(暫譯)（2月29日[三]
開始販售）。

「さばドル」
'12年1月13日（金）スタート
毎週金曜夜0.53-1.23　テレビ東京で放送
鯖魚偶像(暫譯)
2012年1月13日(五) 開始播映 每週五凌晨0:53-1:23 由東京電視台播出

來源網頁: http://news.walkerplus.com/2012/0104/3/


----

   麻友友的連續劇終於有消息出來了~~~~

   臨時趕工出來的渣翻譯 希望大家不要見怪.....<(_ _)>

   附記:

     サバ読み :把年齡,三圍等資訊含糊帶過的意思

     詳見Wiki:(日文)

          http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AF%96%E8%AA%AD%E3%81%BF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.96
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.96        (01/04 21:20)
推 cava1ry:サバ読む就是虛報，虛報年齡、體重、三圍之類的…
推 akiratw:翻成謊報偶像之類的比較順吧…
推 kaylen:虛報三圍是一定要的(毆ww), AKB裡又多了一隻魚 (大誤 XD
推 tamaxd:鯖魚偶像有笑點XD
→ OortCloud:解釋上只有寫ごまかす而已,應該沒有說謊的成份在吧..
推 aaabbbcccdd:(年齡)詐欺偶像
推 OyaMasana:38歲wwww
推 ojkou:我最喜歡這種莫名其妙的劇情了XD
推 tongigun:偶像劇
推 kaylen:aaa大的劇名好像緯來會取的那種 wwww
→ OortCloud:如果說是嘘をついてる的話才會有說謊,謊報的成份...
推 akiratw:熟女老師是偶像 by 日劇版XD
→ OortCloud:不過這只是我個人的淺見而已...畢竟是渣翻譯...Orz...
推 Lumstasia:把劇名取得像「小遙17歲」那種比較有趣吧
推 Timcanpy:我的老師是偶像
推 Raimu:明明38歲卻說自己是17歲還當偶像   ..是在說謊沒錯啊XDDD
→ Timcanpy:取自一部日本老日劇 科科
→ Timcanpy:要引進直接這樣改就好，啊好懷念的ママはアイドル!
→ OortCloud:樓上說的是中山美穗演的吧....
推 kaylen:好懷念我的媽媽是偶像啊~~~~~
推 tongigun:阿珠可以演相反的劇情
→ tongigun:14歲的偶像假扮成28歲的代役老師
→ kaylen:珠珠跟總長越來越像了 wwww
推 nofumi:懷念我的媽媽是偶像+1
→ ssaume:這明明是阿珠的角色QAQ
推 sick304:珠珠：我的角色被偷走了 T^T
推 a7410119:所以  mayu 其實是38歲嗎   <<誤
推 FantasyNova:OH GOD..
推 Lyzsyz:感覺很有趣:)
推 wendyg:\mayu/ \mayu/ \mayu/ \mayu/ \mayu/ \mayu/ \mayu/
推 kaylen:\mayuyu/ \mayuyu/ \mayuyu/ \mayuyu/ (印和闐ver.wwww
推 bcsdsenuj:ま...ゆ...ゆ...ま...ゆ...ゆ...ま...ゆ...ゆ...
推 CHAOS316:演38歲XD  超猛的  好期待啊
推 carotyao:阿租默默中槍XDDDDD
推 sutlliao:其實以麻友的臉型，演三十代不太會有違和感喔！
→ gainx:我只希望有篤姬等級的化妝師！！
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.77.96        (01/05 02:03)
推 Sayakakimoto:サバ読む...記得virgin love的歌詞有這句
推 s66449:推麻友友~~