[新聞] AKB48 首次公開電影插曲「Sugar Rush」

[Devilarea (野人2號)]

http://tinyurl.com/cmwxcr4

AKB48の楽曲「Sugar Rush」のミュージッククリップが29日(現地時間)、
アメリカ・ロサンゼルスにて開催された、ディズニー映画『シュガー・ラッシュ』
のワールド・プレミアで世界初披露された。

AKB48「Sugar Rush」這首歌的PV，在10月29日(當地時間)於美國L.A舉辦的
電影「無敵破壞王」的世界首映會上，首次向世界公開。

同作は人間たちが知らないゲームの世界を舞台に、ヒーローになれない“悪役”の
ラルフと、レーサーになれない“ひとりぼっち”のヴァネロペが大冒険を繰り広げる
感動のファンタジー・アドベンチャー作品。

電影作品是以人類所不知道的遊戲世界為舞台，當不了英雄的反派Ralph，
以及無法成為賽車手"孤單一人"的Penelope他們展開了一連串的大冒險，
是部令人感動的幻想冒險作品。

今回、AKB48の完全オリジナル楽曲「Sugar Rush」は、同作の全世界挿入歌かつ
エンディングソングに抜擢された。

這次AKB48完全原創的歌曲「Sugar Rush」，被拔擢成為該電影的全世界插曲及片尾曲。

作詞は秋元康、歌唱メンバーは、板野友美/大島優子/柏木由紀/川栄李奈/小嶋陽菜/
篠田麻里子/島崎遥香/高橋みなみ/松井珠理奈/渡辺麻友ら全10名が担当した。

作詞者是秋元康，歌唱成員是由 板野友美/大島優子/柏木由紀/川栄李奈/小嶋陽菜/
篠田麻里子/島崎遥香/高橋みなみ/松井珠理奈/渡辺麻友 以上這10位。

AKB48のメンバーは「AKB48として大きな仕事を達成できたと実感しています!
今後も、世界中の皆様に応援いただけるようなグループに成長していきたいです」
(高橋みなみ)、「私達の楽曲「Sugar Rush」を、映画を通して世界中の皆さんに
聴いていただける事が本当に嬉しいです! 」(大島優子)、「まるで「シュガー・
ラッシュ」のゲームのキャラクターになったみたいでした。

ゲーム、お菓子など色んなテイストが詰まったミュージッククリップになっている
ので、世界中の方々に楽しんでいただけると思います! 」(渡辺麻友)、「小さい頃から
観てきたディズニー映画に、私たちが参加できるなんて夢のようです。

私達のお菓子姿にも注目してください!」(篠田麻里子)とそれぞれ、同作に参加できる
喜びを語った。

AKB48的成員們紛紛對於能參加本作，開心的發表了自己的感想

高美娜:"實際感受到了身為AKB48的一分子，達成了一件重大的任務!，我們今後
        也要為了能得到全世界中各位朋友們的支持，不斷的成長"

優子:"透過電影讓全世界的朋友們能聽到「Sugar Rush」這首我們的歌，真的很開心！"
     "感覺就像成為了「無敵破壞王」裡的角色一般"

麻友:"這是個塞滿了遊戲，糖果點心等等各式各樣口味的MV，因此我希望全世界的朋友
      都能好好享受這MV!"
     "能夠參與我們從小就在看的迪士尼電影的製作，真的像是作夢一樣"

女王:"請好好注目我們的糖果扮相!"

また、ミュージッククリップの監督を務めたフォトグラファー・映画監督の蜷川実花
は「世界中の人が観る可能性があるPVを手がけることができて幸せでした。

日本の、東京の、魅力が伝わるようにということ、そしてAKB48史上一番可愛いPVに
しようということを心がけました。

「東京」発のよいものができました」とコメントしている。

還有，擔任MV導演的攝影師也是電影導演的蜷川実花表示:
"我很榮幸能夠製作讓全世界的人都能看到的PV"
"為了傳達出日本，東京的魅力，以及做出AKB48史上最可愛的PV，我盡了最大的努力。"
"完成了一部「東京」製作的好作品。"

映画『シュガー・ラッシュ』は2013年春、全国公開。

電影「無敵破壞王」將於2013年春天，於全國公開上映。

-----------------------------

PV片段:http://youtu.be/UvmP7cNPCws 水管
       http://t.cn/zlr39qv         優酷版
       http://t.cn/zldysrf         字幕版

個人很喜歡這首歌，配上這PV真的是絕配，蜷川真適合這種風格
目前好像只有片段，收在原聲帶裡，不知道會不會拿回來重寫完全版放單曲或專輯裡

電影原名叫:"Wreck-It Ralph" 日本直接翻成"Sugar Rush" 台灣則是"無敵破壞王"
話說我軍有人參與了了皮克斯，迪士尼，接下來就剩夢工廠了嗎(誤)

--
百變大叔:高美娜身體不舒服，所以別給我胡鬧！╭  ╭
地味阿宅:舞跳不好，歌也唱的爛，又不可愛... ║╮║╭═╮─┼  ╮ ╭╭═╮─┼  
妄想歌姬:我覺得我自己很醜的話你會難過嗎？  ║╰║║  ║  ║  ╰-∕╠—╯  ║  
根性無雙:喂！那邊的研究生，給我買果汁來！  ╯  ╯╰═╯  ╰-  —╯╰─╯  ╰-
                                  週末にキスをしようぜ、それまでお預けNot yet

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.4.247
→ maoamatsuki:原聲帶的歌曲是完整版的
推 kuter:好艷麗的PV  XD
推 shiriri:一看就知道是蜷川導演的的風格 無敵粉紅
推 satoranbo:整首歌都在重複嗎@_@
推 maoamatsuki:差不多
→ maoamatsuki:作曲者好像是Henry Jackman
推 bliece:PV整格超可愛的啊～
推 maoamatsuki:修正，是Jamie Houston
推 jtch:本日文有完整音源阿
→ jtch:http://v.youku.com/v_show/id_XNDY4OTk2NDM2.html
推 ojkou:總監督好可愛
推 DerekJeter02:推李醬的力道真的很大耶~