[新聞] ＡＫＢグループ11月ドラフト会議実施へ

[nnnManatsuuu (んんんんまなつぅううう)]

原新聞網頁:http://ppt.cc/zgyX

ＡＫＢ４８グループの京セラドーム大阪公演が８日、最終日を迎え、今年１１月１０日
にグランドプリンス新高輪で、オーディション・イベント「ドラフト会議」を行うこと
が発表された。

ＡＫＢ４８於大阪京瓷巨蛋所舉辦的演唱會在八號劃下了句點、並在演唱會中發表了將在
今年的１１月１０日於グランドプリンス新高輪舉辦名為「選秀会議」的甄選活動。

　運営事務局によると、９月以降、候補者を公募。複数の選考を経て有力候補を絞り込
み、その中から、ＡＫＢ４８、ＳＫＥ４８、ＮＭＢ４８、ＨＫＴ４８の国内４グループ
キャプテンが選択指名する会議になる。指名され、入団交渉が成立すれば、指名したキ
ャプテンのチーム所属の研究生になる。

  營運方表示、在九月以後將開始募集應徵者。在經過多重的考選以後篩選出優秀的參加
者、再舉行選擇指名會議、由ＡＫＢ４８、ＳＫＥ４８、ＮＭＢ４８、ＨＫＴ４８等國內
四團中的各個隊長選定。若經過指名、入團的交涉若是成立的話、該應徵者便成為所指名
隊長所屬隊伍的專屬研究生。

　指名後の処遇についてはこの日、公演ステージでいったん、交渉成立なら「正規メン
バー」と発表されたが、終演後、運営側から「正規ではなく、研究生」と訂正発表があ
った。

  有關指名後的處理、雖然在今天演唱會的舞台上的發表是說、若交涉成立的會將會成為
「正式成員」、但是在演唱會結束以後營運方訂正為「並不是成為正式成員而是研究生」
。

　運営側は「選抜総選挙、じゃんけん大会に続くイベントを立ち上げたい」としている
。
  營運方打算「希望將本活動成為繼選抜総選挙以及猜拳大會之後的重要活動」。

　このドラフトだと、プロ野球と同じく、候補者側に地域の選択権はない。会場もプロ
野球の会議会場と同じ東京・新高輪プリンスホテルで、運営側は、ドラフト会議に準じ
てルール作りを進めている。

  這個選秀活動、將和職棒選秀一樣、參加者本身並無法自由選擇所屬區域。而會場也選
在和舉辦職棒選秀會相同的東京・新高輪プリンス飯店、營運方表示、目前正依選秀會的
標準制定規則中。

　かつて、プロ野球にも「ドラフト外」「テスト生」など、ドラフトを経ない入団があ
ったように、現状は、各グループごとの通常オーディションも並行する。

  和過去職棒中也有「非選秀」「測試生」等等不經由選秀入團的例子、目前仍會和各團
各自所舉辦的一般徵選的制度並行。

　すでに、国内１０チームのキャプテンは会議を開き「踊れる子がほしい」「ＭＣを任
せられる子がほしい」などと話し合っているという。

   國內的10個Team的隊長目前已經展開會議、「我想要會跳舞的」「想要能夠擔任
主持的」等等在會議中展開討論。

--

  很抱歉翻譯得很糟

  如果有不對的地方還請大家多多指導了 謝謝!



　［2013年8月8日20時46分］

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.12.88
※ 編輯: nnnManatsuuu    來自: 27.105.12.88         (08/08 20:56)
推 mika0730:推翻譯 感謝!
推 KatoUka:所以意思是48集團的招生以後是一起玩不各自招研究生囉?
推 maxspeed150:並行
→ maxspeed150:不過我猜未來就會像NPB引入選秀制度後一樣 重心逐漸
→ maxspeed150:移到選秀會 但是.....自家甄選會這邊要玩的話招數很多
推 HTGF31:如果還要交涉的話~也有會選秀失敗!!學籍是一大問題
推 wmjc:所以意思是素人參加嗎?
推 beast1969:分家會比較難選 選了可能又不來
推 KatoUka:我覺得這個概念還不錯...
→ KatoUka:可是看營運的發布，顯然沒有太多配套措施
推 Alano:這是針對未來想進48G的選秀對吧
→ Alano:說真的 如果是一般人家  交通費住宿費誰要出
推 gerard:原本以為是48G內的志願者參加選秀,現在看來應該是面向素人
→ borriss:素人的話 又沒有甲子園之類的 要怎麼選....
→ maxspeed150:所以會有甄選會啊
→ Alano:又不是職棒新人有簽約金的
推 KatoUka:白話一點，就是以前的甄選變成泉集團一起辦，然後加入隊長
→ KatoUka:一起參加甄選
→ jordan1227:素人喔...那就不好玩了=3=
推 nigatsuki:而且指名順序之類的要怎麼決定啊...
→ Alano:反過來說這活動實在有夠蠢  只會讓想加入的人退步吧
推 otto23:這樣選秀的意義為何?
推 gerard:所謂跟各團甄選並行,應該就像高普考跟地方特考的差異吧
→ borriss: 這不搞個節目的話 怎麼選...         (耶 不就選秀節目?!
推 gyarados:要話題啊 以前自己大人審查 現在乾脆放給大家來玩
   如果是照新聞上的說法的話 入團的管道會便成兩個:

     1.  11月份的選秀會 →　各隊長挑選想要的人 → 成為各Team的專屬研究生

     2.  各團各自所舉辦的甄選活動 → 營運方挑選人  → 成為各團的研究生

     差別應該是在 各隊隊長挑自己需要的人 / 營運挑自己想要的人

     只是11月份的篩選是不是營運篩完再把名單給各隊長,或是各隊長在篩選過程也有
     參與決策,就是個問題了......
※ 編輯: nnnManatsuuu    來自: 27.105.12.88         (08/08 21:12)
推 magicgreet:這營運真是厲害
推 JounishiKei:各隊隊長忽然重要性大增這樣XD
推 otto23:但是學籍? 交通住宿費? 如果上京生活費也是一個問題
推 kuter:所以是對外招人的囉　w
推 gerard:意義喔...應該是讓各地優秀人才都來甄選吧,且較偏向即戰力
推 ayanesta:單純想多個活動炒話題
→ borriss:  48G又要開新節目啦....
推 s66449:隊長功能出現了xd
推 mizuhara:這就考驗應徵者的決心啦，當初本軍不也是一大票地方組??
推 KatoUka:水原大好像突破盲點了XD
→ borriss: 反正48G本來就是養成遊戲了(大誤
推 kenprinco:13期升格更加遙遙無期了.....
推 kaylen:搞這個不如辦秋祭(Zzzzzzz
→ mizuhara:而且這樣玩的話，是不是可以期待暖場GIRLS重現江湖??
推 PingDa:素人就還好啦，不會那麼反感了，比較可以放鬆的看變化
推 nigatsuki:等等所以這個就只是個單純的選新研究生的大會？跟升格
→ nigatsuki:也無關嗎？
推 ccf0423:AKB越來越像偶像聯盟了XD
推 honnoji:這樣阿玲超開心的吧 TeamE 以後都一堆可愛蘿了
推 z1987090:キンタロー的機會來啦...
推 gyarados:原本說選上直接成為正式成員，演唱會結束後改成研究生
→ gyarados:如果能開放男性徵選那我想會是歷史性的創舉(?
推 JounishiKei:阿玲：妹妹妳幾歲想加入TE嗎？啊十七歲啊？out了唷！
推 gerard:都有選秀了,期待48G邁向職業運動化,加個對戰要素進去吧XD
推 ccf0423:如果再來個成員間交易就更像職業運動化了^^
→ JounishiKei:或者是...阿玲：想加入TE嗎？先來首芬蘭看看肩胛骨...
推 gerard:每週末在各地用演唱會或運動會猜拳之類來對戰,應該很熱鬧ww
推 ponytail0048:即戰力 就趕快把GMT的找來阿～～～～
推 et303997:黑鷹形容的還真貼切...
推 mizuhara:演唱會上的說法必改啊，選上直接當正式成員，研究生群不
→ mizuhara:爆動才怪XD 日後選秀完的各隊專屬研究生就以暖場GIRLS或
→ mizuhara:伴舞等方式累積經驗，再適度參加公演MC練口條，久而久之
→ mizuhara:自然也能磨出一定程度的功力，最後再挑合適時機給予升格
推 oldcup:以後每日文要多出當日對戰組合跟戰績表了XD
→ mizuhara:這樣玩應該就沒啥大問題了吧...(感覺上啦)
推 KatoUka:水原大你覺得營運有想這麼完備嗎XDDD
推 mizuhara:所以我說感覺上啊，而且既然是各隊專屬研究生，隊長們應
推 ponytail0048:其實現在研究生要升格大多都要1～2年 某東例外
→ mizuhara:該也能擁有部份決定該如何培訓的權力才對啦~~(照理說)
※ 編輯: nnnManatsuuu    來自: 27.105.12.88         (08/08 21:38)
推 lzsh10194:結果各隊選完馬上重新組閣的話XDDDDD  研究生表示:
→ ponytail0048:1～2年之後還會是這個隊長嗎？ 升格之後可能又改組..
推 lzsh10194:選擇去哪一團就還好 要直接分到TEAM的話 麻煩
推 mizuhara:倒也不致於，各隊風格不一，或許有些應徵者就是中意某種
→ mizuhara:風格，因此這種制度反而正中下懷啊
→ mizuhara:                                          或適合
→ nnnManatsuuu:這篇其實應該要搭配影片來看,如果是照時間來排的話應
→ nnnManatsuuu:該是:各team都有各種人才的需求->於是展開這個徵選
→ nnnManatsuuu:這樣,這樣應該可以把各team的風格傳承下去吧...
推 oldcup:如果每周末辦競賽 好比說唱歌 跳舞 搞笑 體育 益智
→ oldcup:然後五戰三勝 年度總冠軍可以自己發單曲啥的
推 oshimaeda:原本好不容易升格 結果被選中之後要變研究生
→ oldcup:這樣就會有各式人才的需求了 刺激選秀跟交易
推 Poleaxe:該不會之後會像職業棒球一樣玩交易吧？
推 asadayo:TGSK新發言:參加人選將是參加選秀的新人,自行登記宣佈參加
→ asadayo:的研究生,宣佈成為自由選手?的正規生
→ asadayo:hmm , 上面的消息刪掉....被釣到
推 qazzaq3977:還有自由選擇權阿XD 正規生會想嗎
推 aiueokaki:女王還在的話 TA應該也會變蘿莉團w
→ mizuhara:                            寵物團吧(女王負責餵飼料)
→ jordan1227:不會 別忘了還有阿玲會攔胡
推 wombat121:噱頭十足的玩意
推 lzsh10194:阿玲:我宣布我參戰 殺洗你應該知道甚麼意思吧 >_0
推 kaylen:台媒好快wwwww http://0rz.tw/idyl0
推 mizuhara: 指皇:我很樂意把村重奉送出去XDDDD
推 chart:\我覺得各隊應該比試一下...然後決定哪隊擁有第一指名權
推 O5:選秀也有順位的  怎麼排順位  用該隊畢業成員的LEVEL下去扣?
推 gerard:就用48G的光榮傳統--猜拳決定吧,省事得多XD
推 TWN48:順位就用積分，握手會完賣部數/完賣率之類的  wwww
推 owenkuo:推 z1987090:キンタロー的機會來啦...          =w=
推 ccf0423:用總選舉的票數來排順位或許也可以^^
推 NewYAWARA:不一定要有順位啊，可以像日職選秀第一輪一樣，所有隊伍
→ NewYAWARA:一起指名自己想要的人，沒重複的就直接選走，有重複的就
→ NewYAWARA:抽籤決定誰拿到，沒抽到的隊伍可以先繼續指名其他想要的
推 dickyman: 偶像大聯盟要誕生惹...其它沒得玩
推 tliu223:有機會變成糞企划，也有可能變成名案XDD
推 Crepuscolo:還蠻有趣的~ 隊長變的更重要了~
→ hzs6111:隊長薪水有增加嗎?