板野友美：「想要個人巡迴跟考上駕照」

[TomomiItano (ともちん)]

板野友美、ゆるふわ縦ロール＆キラキラワンピで「ソロツアーしたい」
板野友美，輕柔飄逸的直筒捲＆閃亮耀眼連身洋裝的說「想要個人巡迴」

http://news.goo.ne.jp/article/dailysports/entertainment/20131014053.html
2013年10月14日（月）17:04

　　８月にＡＫＢ４８を卒業した歌手・板野友美が１４日、都内で、ファッションイベ
ント「メルセデスベンツ　ファッション　ウィーク　トーキョー」のオープニングセレ
モニーに出席し、仕事とプライベートの目標を語った。
　　於8月從AKB48畢業的歌手・板野友美在14日出席了東京都內的時尚活動「梅賽德斯賓
士 時尚 週 東京(Mercedes-Benz FashionWeek TOKYO, MBFWT)」的開幕典禮，談到了工
作上與個人規劃的目標。

　　淡いピンクのワンピースにスパンコールをちりばめたファッションで登場。ＡＫＢ
卒業から２カ月が経過し、生活リズムも作れてきたという板野は、「（毎日）すごくワ
クワクしています。今後はソロツアーをやりたい」と思いを口にした。
　　身著裝飾著閃爍亮片的淡粉色連身洋裝時尚的登場。從AKB畢業以來經過了兩個月，
生活作息也調整過的板野表示「(每天)都非常的興奮，今後想要舉辦個人巡迴」這樣的想
法。

　　プライベートでは、「短期集中でパッと（車の）免許を取りたい」と運転に興味津
々。ドライブデートについて問われると、「日本ではなく海外とかで。国際免許が必要
ですね」と、夢を膨らませていた。
　　個人規劃則是「想要短期集中，啪的瞬間考上(車子的)駕照」，這樣的對開車趣味濃
厚。當被問到關於兜風約會時，「不是日本而是國外之類的話，國際駕照是必要的呢」的
充滿夢想的說著。

http://goo.gl/QldtUn http://goo.gl/uU8pmq http://goo.gl/APUCmK
http://goo.gl/YgYuN3 http://goo.gl/YR0dHd http://goo.gl/uD8y6Y
http://goo.gl/sMnzrb http://goo.gl/X9NKIQ

翻譯有錯請指出，感謝各位。嗯，微妙(逃～

--
http://www.dailymotion.com/video/xovqjg_yyyyytomochin_fun
驚慌失措的tomochin

不過就是個小玩具，到底有什麼可怕的!
怕成這樣也太可愛了呀XDD 萌到我的心坎裡>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.141.80.159
推 shiriri:好歹她還站在現場 比起某人哭著躲去後台勇敢太多了ww
推 brotherfat:加油 辦到巡迴吧！友樣
推 buyao531:我還以為玩具是關島兔子玩偶www
推 Amontillako:來台灣考駕照吧XD比日本簡單又便宜=w=
推 jerrylin:台灣的s型是公認的難吧
推 starline:她的歌有多到可以開演唱會??
推 kakufumi:本人翻譯:) 我也以為玩具是關島兔子XD
→ kakufumi:可以唱SPEED的歌 東京秋祭也有唱過(笑)
推 Poleaxe:頭髮變回來了
推 janiceshun:頭髮好可愛!!!!!!!!!!!!!
推 MadokaSama:這髮型是洋娃娃吧ww  期待巡演的到來~  駕照考得到嗎ww
→ mizuhara:哇拷!!這種髮型正合胃口啊!!!
推 godfight:s型國外不一樣?
→ TomomiItano:接受度還蠻高的? XD 看來我的溺愛度還不夠w
推 liangbaby:我比較期待首張專輯快點出