[新聞] AKB48岩佐美咲"有來跟小6的孩子握手的人"

[zeat (L.)]

正論か、失言か!?　
AKB48岩佐美咲「小6の子に握手しにくる人がいるって……」発言が話題に
是正確的言論，還是失言！？
AKB48岩佐美咲「有來跟小6的孩子握手的人……」這段發言成為話題
日刊サイゾー（2014年3月4日17時00分）
http://news.infoseek.co.jp/article/cyzo_20140304_514811

http://i.imgur.com/ft60vqW.jpg

AKB48中堅メンバー・岩佐美咲のラジオ番組での発言が、ネット上で話題だ。
AKB48的中堅成員・岩佐美咲在廣播節目的上發言，在網路上成為話題。

　　岩佐は1日未明に放送された『AKB48のオールナイトニッポン』（ニッポン放送）内
で、同グループ内の小学生メンバーの話題に触れると、「すごいね、小6の子とかにさ
、握手しにくる人がいるって思ったら……すごいね」と発言。すぐに「その……別にそ
ういう……すごいなって思っただけ」と取り繕ったが、あまりにもストレートな物言い
に、ファンは敏感に反応したようだ。

　　岩佐在1日凌晨播放的「AKB48的All Night Nippon」(日本廣播電台)裡，談到關於同
樣(AKB48)集團內的小學生成員的話題時，做出了這樣的發言「很厲害啊，我覺得小6的孩
子什麼的，有來(跟小6的孩子)握手的人存在呢……很厲害啊」，雖然馬上就「那個……
剛剛的話沒別的意思……我只是在想很厲害而已」的辯駁了，但這過於直率的發言，好像
讓fans起了敏感的感應。

　　ネット上の掲示板やSNSなどには、「そういう気持ちなのは、分かってはいたけど
切ない」「ごめんなさい」といった悲痛な思いや、「本音が出たな」「正論なんだが、
おまえが言うか」といった冷静な意見が書き込まれ、岩佐が自身の「Google＋」で「そ
んな感じで言ったつもりなかったんだけどな…笑」と釈明するに至った。

　　在網路上的討論版與SNS有著「雖然明白你有這樣的感覺但還是很痛苦呢」「對不起
」的悲痛的感想與寫下「說出心裡話了呢」「雖說是正確的言論，但是你講出來了呢」這
樣冷靜的意見，岩佐在自己的「Google+」上「雖然我沒有打說出這種感覺的話啊…笑」
的做了說明。

　　「現在、AKBグループに所属する小学生は、AKB48の後藤萌咲、下口ひなな、達家真
姫宝と、HKT48の矢吹奈子、田中美久の5名。当然ながら、この5名も先輩メンバーと同
じように握手会を行っています。今回の岩佐の発言に、“ロリヲタ批判”のようなニュ
アンスを受け取ったファンも少なくないようですが、ここまで大騒ぎになるということ
は、握手会に参加するファンも、握手を“売り物”にしているメンバー側も、どこかで
何かがおかしいとは感じているんじゃないでしょうか」（古参ファン）

　　「現在，屬於AKB集團的小學生有：AKB48的後藤萌咲、下口ひなな、達家真姫宝跟
HKT48的矢吹奈子、田中美久這5位。想當然耳，這5位也像前輩成員那樣參加了握手會。
因為這一次岩佐的發言，受到像是對“蘿莉WOTA批判“那樣微妙言論的fans也不少的樣子
，所以到現在為止會引起這樣大騷動也就是說，參加握手會的fans也是，將握手作為“商
品“的成員這一邊也是，開始有了哪邊有著什麼奇怪的感覺不是嗎」(老fans)

　　最近でも、15歳のAKBメンバーに結婚を断られた38歳のファンが運営側を訴えるな
ど、エスカレートした事例が散見されるようになってきたAKB周辺。正論か、失言か…
…岩佐の発言は、さらに波紋を広げそうだ。

　　即使是最近，但是對15歲的AKB成員提出結婚的要求，被拒絕的38歲fans向營運投訴
什麼的、這一類的事情漸漸地增加，變得處處可見的AKB周圍。岩佐的這一番言論是正確
的或失言，更加地擴大了波瀾的樣子。

翻譯有錯請指出。

看到標題我只想講，ボス表示：

--
http://goo.gl/Ty4E1W http://goo.gl/zOdOx http://goo.gl/BnRb0N
這是極限了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51
※ 編輯: zeat            來自: 163.23.72.51         (03/07 15:10)
推 xx52002:2ch：之前 BOSS 出來的時候怎麼都沒人這麼說啊！
→ tliu223:xx大表示…
推 sth7667:九但表示:
推 sakuyalove:在更早以前小珠也是啊
→ jordan1227:我沒什麼好表示的呀 我又沒去跟小6的孩子握手w
推 ponytail0048:樓上只是要去跟小6的拍照罷了ww
推 sth7667:只是要結婚而已w
推 xx52002:我要表示什麼啦，可以去握的時候小六的孩子都國一了
→ zeat:到時候還會有小學生再進來吧XD
推 HydeTseng:客觀看算失言吧 日本好像對這個很敏感 以後避免就好了
推 shiriri:擁有優子童年泳裝DVD的表示：
推 mizuhara:那個向15歲成員提出結婚要求的ヲタ讓我直覺聯想到某人了~
推 et303997:xx大你的夢想被人實踐走了
推 xx52002:真是值得效仿的行動力
推 mizuhara:然後直接被成員&營運DOUBLE打槍XDDD
推 wmjc:個人認為這發言沒什麼問題 只是後來多解釋反而讓人誤解
推 mizuhara:說者無心聽者有意向來都是引發炎上效應的主因啊XDDD
推 city520:其實就是那個意思吧！
推 Softgel:網路勇者到現實世界都會有點不適應@~@
推 ww1234528:本來就很奇怪...
→ zeat:ボス當年可是小五啊小五!! XD
→ ewayne:會有反應，不就表示自己也知道這種事在別人看來很奇怪？
推 maxspeed150:奇怪的點在哪? 又不是去交結婚證書 握個手看看本人
→ maxspeed150:甚至拍張照而已
推 aiueokaki:15歲被提出結婚哪個成員？ 好像有這件事 可是不記得了
推 ringruki:結婚好像是華怜(?
→ jordan1227:記憶中是華怜吧?
→ aiueokaki:原來如此 感謝~
推 et303997:結果是朝霞大？
推 sth7667:文章說"這類事情正在增加"表示奇怪的人還不少=.=
→ zeat:其實奇怪的事一直都有吧@@
推 mack450:boss淚目ww
推 HydeTseng:http://jacklog.doorblog.jp/archives/36688468.html
推 xx52002:意思就是去握看起來不像小學生的小學生就沒關係(?)
→ HydeTseng:38歲男子向岩田華怜求婚的事件
→ borriss:平成23年是2011  華怜98的   所以...
推 xx52002:是不會好好等到16歲嗎(冷眼
→ zeat:等等，重點是跟偶像求婚造成困擾，不是幾歲吧XD
→ meteorlin:偶像宅的圈子會出現這樣的反應 不過出了偶像宅的圈子
→ meteorlin:也是有「蘿莉控們你們怒了嗎？」之類的反諷
→ meteorlin:這種事就只能當作是公開的秘密吧 其實自己都知道
→ meteorlin:但就是不想說出來 或是被不想給別人說 的感覺
→ borriss:  多忍一年就好(?) 忍了兩年(O)             這變重點了嗎
→ meteorlin:至少自己完全不覺得わさみん說的那些話有怎樣 整篇新聞
→ meteorlin:我只覺得成員們自己也很清楚自己的工作本質是什麼
推 HHHiroki:有種佩服小學成員的意思吧~小6就出來拋頭露面很了不起呢
→ okinamai:其實她講的沒錯，只是說真的岩佐自己也是13、14歲進AKB的
推 ee77oshi:http://i.imgur.com/nl94Xz1.jpg 時代不一樣了
推 Crepuscolo:原來我還沒變成厲害的人ww
推 JouEriko:還好我只有36歲，那個應該不是說我。
推 mack450:卵子偶像太厲害了XDD
推 mistko:那漫畫好毒w
推 HowieH:好哭的漫畫ww
推 justinian555:http://ppt.cc/AW0j
推 jerrylin:去握小六的只是當女兒看啊  哪裡是羅莉控  XD
推 grtfor:不要欺負鍵盤勇者哇沙米嘛XD
推 mizuhara:跟現年14歲成員草擬偽造結婚證書的某人表示:
→ jerrylin:可能他想當國父啊  XD
推 upscom:我想跟小惠妹結婚（逃）
推 mizuhara:然後作成銅像被人推倒嗎??(無誤)
→ borriss: 作成木像來砍就好了(!)
→ meteorlin:作成木像會直接被 燒毀！！！ 啦~ XDDD
→ Crepuscolo:想跟小惠妹結婚!? Bring It On~~~
推 stocktonty:日本人本來就一直都喜歡小女孩 只是說破就會有人跳腳
→ meteorlin:正論ばかりいうなてめえwww
推 satoranbo:難得有WASAMIN的消息結果是這個XDD
推 Shelicu:那嚴格說起來喜歡AKB的都怪怪的囉(大部分都比自己小吧)
推 Kyosuke:大部分男生也都喜歡比自己小的女生吧 XD
推 shiriri:大部分男生永遠喜歡十代的女生
→ mizuhara: 但是12~14歲就有點超過了...個人能接受的尺度從16歲起