[新聞] 即將畢業的大島優子談及自己和48G的未來

[DGDG (愛上貓是一條不歸路)]

　ＡＫＢ４８の大島優子（２５）が２６日発売のシングル「前しか向かねえ」で“最後の
センター”を務めている。０６年２月２６日にオーディションに合格して活動を始めて以
来、グループの中心メンバーとして歩んできた集大成。「私が卒業した後のＡＫＢ４８を
勢いづけるものにしたい」と意気込んでいる。この１曲に懸ける思いや卒業後のことにつ
いて、じっくりと聞いた。

AKB48的大島優子在26日發售的單曲《只能向前》中擔任最後的C位。從06年2月26日甄選合
格開始活動以來，她作為組合的中心成員前進，成為集大成者。她充滿幹勁地說「我希望畢
業後的akb48能夠乘勢上升。」我們仔細傾聽了她傾注這首歌曲的想法和有關畢業後的事情
。


　──これが最後のセンターですね？

　「（感慨深げに）そうですね。ラストなので有終の美を飾りたいという気持ちはありま
す」

　──冒頭のソロパートは太くて良い声が出ていると思いますが、ボイストレーニングの
成果？

　「こっそりとボイトレをやらせていただきました（笑い）」


　──這是最後的C位吧。

　「（感觸良多的樣子）是這樣呢。因為是最後一次，我想能夠善始善終。」

　──歌曲開頭的solo部分聲音很低沉很好聽呢，是聲音訓練的結果嗎？

　「偷偷地進行了聲音訓練呢。（笑）」


　──そう言えば、昨年１２月にＡＫＢ紅白対抗歌合戦で「渚のＣＨＥＲＲＹ」を歌った
時もよく声が出ていました。

　「ありがとうございます（笑い）。あの頃もボイトレをやっていました。やはり最後の
シングルだし、シングルの冒頭でソロで歌わせていただくのも初めてなので、自分の気持
ちを歌でしっかり伝えられたらいいなと思って鍛えました」

　──ミュージックビデオ（ＭＶ）を撮影したのは１１月で、その時はまだ卒業を発表し
ていませんでしたが、ＭＶからも卒業に向けての万感の思いが伝わってきます。

　「もうこれが最後のシングルだという気持ちで撮影に臨みました。卒業のことは周りの
みんなに伝えていなかったので、自分一人で浸っていたんですけど（笑い）」


　──說起來在去年12月的AKB48紅白歌會上唱《渚のＣＨＥＲＲＹ》時聲音也很好呢。

 「謝謝（笑）。那個時候也做了聲音訓練。果然因為最後的單曲，在單曲的開頭讓我
solo是第一次，如果能夠把自己的新曲在歌曲裡好好地傳達出來就好了，這麼想著就訓練了
。」

　──拍MV的時候是11月份，那個時候還沒有發表畢業，但是從MV中也表達了傾向畢業ꨊ思緒。

 「這已經是最後的單曲，我帶著這樣的心情去了拍攝。畢業的時候沒有告訴周圍的人，
只有自己一個人沉浸其中。（笑）」


　──ちょっとだけ涙ぐんでいますよね？

　「よく分かりましたね！？そういう感情で歌いました。よく見てもらうと分かりますか
ね」

　──どんな思いでセンターを務めているのでしょう？

　「私が卒業した後のＡＫＢを勢いづけるような形になればいいと思っています。新たに
選抜メンバーに、こじまこ（小嶋真子）が入って来たり、だーすー（須田亜香里）がこの
曲に合わせて髪を切って意気込んでたりするのを見ると、この曲でＡＫＢが勢いづいてく
れたらいいなと思います」

　──有點含淚呢？

　「你很懂啊。就帶著這種感情唱歌。仔細看就會明白了。」

　──是帶著什麼樣的想法擔任C位呢？

　「我畢業後的AKB48能夠乘勢而上就好了，我是這樣想的。在新入選拔成員裡，有小嶋
真子進來，須田亞香里為了配合這首歌剪了頭髮，見識了這樣的幹勁後，我想這首歌如果能
夠推動一把就好了。」



　──未来のエース候補の１人、こじまこさんはいかが？

　「いろいろ話しています。この曲の振り付けに関しては“私より高く跳べ！跳べなかっ
たら私より先に卒業！！”とか（笑い）。志が高くて向上心があると思います。１３期生
、１４期生の中で私と同じステージに立つのは、こじまこだけなので、ここで何か吸収し
てくれたらいいと思います」


　──「ポスト大島優子」はなかなかいないでしょうが、今、大島さんが期待するメンバ
ーは？

　「いい子はいっぱいいます。いっぱいいるんですけど…。たかみな（高橋みなみ）に頑
張ってほしいですね（笑い）」


　──你認為未來ACE候補的其中之一的小嶋真子怎麼樣呢？

　「我們聊過很多。有關這首歌的動作部分我告訴她“要比我跳更高！跳不來就比我先畢
業”之類的（笑）我覺得她有志向有上進心。在13、14期生中和我站在同個舞臺的只有真子
，我認為如果她能吸收些什麼就好了。」


　──「大島優子接班人」不是很容易出現，現在大島桑期待的成員是？

「有很多好孩子。雖然有很多，但是還是希望たかみな能努力啊。（笑）



　──確かに、大島さんが卒業すると総監督の高橋さんにかかる負担が大きくなりそうで
すね。

　「そうですね。私もこの２年くらいは、たかみなの重荷を少しでも軽くしようと思って
活動してきました。でも私がいなくなることで、そんなふうに思うメンバーが増えるんじ
ゃないでしょうかね。横山由依や川栄（李奈）、さや姉（山本彩）とかが“たかみなさん
のために”と思ってくれたらいいと思います」

　──卒業後、大島さんがソロ歌手として歌うことは？

　「ないですね（苦笑い）。やらないです」

　──確實，大島桑畢業後總監督高橋桑肩負的重擔好像大了很多呢。

　「是這樣呢。我這兩年也想減少たかみな的重擔讓她輕鬆一些進行著活動。但是我不在的
話，這樣想的成員不是會增加麼，橫山由依啦川榮啦彩姐啦能夠想著「為了たかみな桑」
就好了。

　──畢業後大島桑作為solo歌手唱歌的事情……

　「沒有（苦笑）不會做。」


　──では、卒業したらファンはもう大島さんの歌を聴けない？

　「歌手になりたいとは思わないです。でも、ＡＫＢ側が卒業生としてコンサートに呼ん
でくれるのであれば…」

　──前田敦子さんも昨年夏のドームツアーで１日だけ歌いました。

　「はい。卒業してもＡＫＢと縁が切れるわけではないので、何か機会があれば（笑い）
」

　──やはり女優ですか？

　「そうですね」

　──那麼畢業之後粉絲也聽不到大島桑的歌了？

　「我沒想過做歌手。但是AKB方面如果讓我以畢業生的身份叫我去參加演唱會的話……」

　──前田敦子桑去年在蛋巡裡的一天也演唱了。

　「是的。即便畢業也不會切斷和akb的關係，如果有機會的話……（笑）」

　──果然還是女演員呢？

　「是這樣。」





來源  http://entawill.com/c_ent/8975/


----------

果然優子卒業的話最擔心的還是沒人幫總醬分勞吧

想到她在AKB SHOW中說過的 卒業以後也希望維持可以見面的偶像的概念

若AKB演唱會需要的話可以隨時叫她回來客串

揪感心QAQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.56.53
※ 編輯: DGDG            來自: 61.70.56.53          (02/16 21:38)
推 kaylen:雖然在握手會上說4/6不會出現了，但真的希望以後演唱會能客
→ kaylen:串一下…3月好快就要到了啊~~~QQ 還有總醬辛苦了XD"
→ Crepuscolo:我現在才知道須田剪短頭髮的原因~
→ Crepuscolo:另外優子究甘心 要畢業了 還要擔心總醬Q_Q
→ borriss:   總醬忙到要借川榮的腳嗎
→ upscom:9期 10期已經是前輩啦
推 Devilarea:一口回絕 真的完全沒打算要唱歌阿XD
→ exciplex14:現在只能私心希望  4/6 HR時，優子忽然來個一首限定..
推 starline:娘娘別在摸魚了 幫忙分攤一下吧 (一期生竟然沒人提到)
推 upscom:娘娘不期待 估計她也想畢業了
推 x213320x:嗚嗚~感謝翻譯，全握也結束了。一天比一天可貴QQ
推 x213320x:優子低音超棒的!~~
推 tbcey74123:娘娘應該還能再戰個1年左右吧XD
→ tbcey74123:自己表示喜歡在舞台上唱歌跳舞的感覺
推 x213320x:娘娘一直找不到夢想阿~~~~XD
推 ayutakako:ポスト大島優子 應該是"大島優子接班人"的意思
→ ayutakako:なかなかいないでしょうが "不是很容易出現"
推 ch2y:推www
推 saiter6024:肥秋表示!你在AKB找不到夢想，那就在這找到老公吧
※ 編輯: DGDG            來自: 61.70.56.53          (02/17 00:23)
→ DGDG:感謝a大指正 已修改 ^^
推 tliu223:總醬自己提到去年的tA時也說這一年來她學會不再什么事都去
→ tliu223:扛，學會看著年輕人自己犯錯、自己去摸索，其實放寬到整個
→ tliu223:48系也是一樣的啊…
推 Shelicu:翻譯越來越多了...辛苦啦!!!
→ Shelicu:靠唄...推錯篇= =  本來要推上面的DE大的= =