[新聞] 日刊體育對總監督畢業專訪+大致各時間點

[HydeTseng (H.T)]

這篇新聞應該是總監宣布畢業後 目前看起來最迅速與最深入的報導了 而且和總監宣布

的內容出入不大 所以個人是挑這篇出來翻

最後會依新聞說的內容大致補一下各個時間點

--------------------------------------------------------------------------------
新聞網址: http://goo.gl/KrX0Ab

たかみな卒業発表　「危機感ない」と決断

TKMN宣布畢業 「缺乏危機感」的決定

ＡＫＢ４８高橋みなみ（２３）が８日、ＡＫＢ４８からの卒業を発表した。東京・秋葉
原のＡＫＢ４８劇場で行われた９周年記念特別公演に出演し、１０周年記念日の来年１
２月８日をめどにグループから去ることを報告した。４８グループ総監督の後継者には
、横山由依（２２）を指名。公演後、日刊スポーツの独占取材に応じ、危機感のない
メンバーに活を入れるための決断だったことを明かした。

AKB48高橋南於8號、宣布預定自AKB48畢業。在東京・秋葉原劇場的AKB48九周年紀念公演
上，宣布將於明年的10周年紀念日的12月8日為限離開團體。48集團總監督後繼者則指名
了由橫山由依繼承。公演後、日刊體育獨家訪問了高橋南、高橋表示是為了激勵缺乏危機
感的成員們所做出的決定。

卒業表明から３０分後。高橋はスッキリした表情で、思いの丈を語った。「前田敦子の
卒業が決まったときから、１期生全員を見送って１０年をメドに卒業したいなと考えて
ました。小嶋陽菜より先にとは思ってませんでした」。

宣布畢業的30分鐘後。高橋帶著清爽的表情說出了自己的想法。「從前田敦子決定畢業開
始我就決定目送一期生全員離開，然後自己在10周年畢業。沒想到自己比小嶋陽菜先畢
業了。」

９周年公演での発表は、秋元康総合プロデューサーからの提案だった。１０月末、２回
目の２人きりでの会食。突然、「卒業どうする？」と切り出された。驚きながら「１０
年をメドに」と答えると「じゃあ（発表は）１２月８日だな」と言われた。「あと１カ
月少しでしたけど『分かりました』と即答した自分がいました。秋元さんが『ここだ』
と思ったら、そこなんです。今までも、その船に乗ってきましたから」。師弟のあうん
の呼吸で決まった。

在9周年公演宣布是製作人秋元康的提案。十月底時、兩人第二次單獨吃飯的過程中，突
然秋元康問她「畢業考慮得如何了？」高橋吃了一驚後便回答「10周年的時候吧。」秋元
康：「那就在12月8號宣布吧。」「雖然那天之後只經過了1個月又多一點，但我還是立刻
回答了『我瞭解了』，既然秋元老師認為『就是這時，』那就是這麼一回事了。畢竟一路
以來都是在同一艘船上走了過來。」師徒間有著相同的默契決定了這次的發表。

グループのために個人を犠牲にする総監督を横山由依に託すことに当初、大反対だった
。「かわいい後輩につらい役目は負わせられない。絶対に私で終わらせます。昔の私の
ように、勝手に引っ張る子が出てくるまでは、みんなで頑張れば良い」。だが、秋元氏
に「そんな時間は今のＡＫＢにはない。先頭を切れる子がいないと、このグループはま
とまらない」と諭された。加えて「横山本人のチャンスにもなる」とも言われて、最後
は号泣しながら受け入れた。「同期の小嶋（陽菜）と峯岸（みなみ）よりも先に、大阪
行きの新幹線の車中で横山に打ち明けました。１年かけてバトンタッチするつもりです
」。

為了48集團、而自己必定會有所犧牲的總監督這個位置則託付由橫山由依繼任這件事、最
初是非常反對的。「我不想讓可愛的後輩承擔這麼痛苦的職位，這職位絕對要在我的手中
結束。就像過去的我一樣，直到有孩子自主的出來帶領大家為止，在這之前只要大家一起
努力就好了。」此時秋元康說：「現在的AKB沒有那個時間了。若沒有領導者，這個團體是
沒有辦法整合的。」同時也表示「這對橫山本人也是一個機會，」最後高橋邊哭邊接受了
這個決定。「在還沒告知同期的小嶋陽菜與峯岸南之前，在開往大阪的新幹線上，我提前
告知橫山這件事，我要用一年的時間和她交接。」

リーダーゆえに最もグループの現状は分かっていた。「これまでも大島優子とともにＡ
ＫＢ４８イズムをみんなに伝えてきました。それでも…、やっぱり今のＡＫＢには危機
感がない！！　きっと、いなくなってみないと分からないものなんですよね。だから、
私は今夜、卒業としか言ってないけれど、無言でみんなに課題を与えたんです。手荒い
やり方だし、うぬぼれに聞こえるかもしれないけど、私の卒業をリアルに言わないと、
始まらないこともあったんです。今夜、本当の意味でＡＫＢ４８の１０年目スタートを
切れました」。

身為集團領導者是最能了解目前整個組合的狀況的。「目前為止我和大島優子一起將AKB
的理念傳達給大家，即使如此...現在的AKB果然還是缺乏危機感！！如果我不離開，我想
大家就不會明白這件事吧。所以，今晚雖然只宣布了畢業、實際上是將課題交給無言的大
家。可能會被說是粗暴的做法，而且聽起來有點自負，但不將我的畢業傳達出來就不會有
新的開始，畢竟還是有的。今晚、真正意義上的AKB48的10周年開始了。」

公演前は緊張したが、マイクを握ると「言うべきことがある」と我に返った。３００
人を引っ張ってきたリーダーの責任感だ。「（６日放送の）『めちゃイケ』さんの卒業
ドッキリが、いいリハーサルになってました」と笑いながら振り返った。

公演前非常的緊張、而在握住麥克風時意識到「我有非說不可的話」才讓高橋回過神。這
可能就是引領著300多人的領導者的責任感吧。「(6號播出的)『めちゃイケ』的畢業整人
節目變成了一個很好的彩排呢，」現在回頭看能笑出來了呢。

「発表日を決めた２週間後に番組の企画を聞かされたんですよ。真っ先に１２月８日よ
り放送日が後にならないかと心配しました」。卒業後の進路はソロ歌手としているが、
同番組では迫真の演技で涙を流し、女優の可能性も感じさせた。それでも「本当の卒業
発表も控えてたので、ある意味、あれは演技じゃなかったんですよ」と苦笑い。全ての
真相を語る声は、すがすがしく聞こえた。

「因為是在決定宣布畢業後的2周後才被告知道節目企劃。還擔心如果最後變成在12月8號
播出的話該怎麼辦。」畢業後將以solo歌手作為目標、但節目中逼真的落淚演技也讓人感
受到作為演員的可能性。儘管如此高橋還是邊苦笑邊表示：「因為離真正宣布畢業也近了，
所以就Y整層面來說，這根本不是演技吧。」那說出全部真相的聲音，聽起來是如此爽朗。

--------------------------------------------------------------------------------
時間點

1.「めちゃイケ」節目中找總監開會的日期訂在11月12日晚上8點32分，往回推2個禮拜的

   話秋元康約吃飯的日期大約是10月29日前後

2. 11月15日，AKB48在大阪巨蛋有全國握手會，大約是在那時或是14號告知橫山，然後保

   密到發表為止

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.193.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1418113422.A.CF9.html
推 mizorej: 所以那天的淚水不是假的啊QQ
推 Uizmporm: 結果反而是節目被阿康整了
→ borriss: 連節目一起整的總醬               多重整人啊
→ tbcey74123: 樓上這麼一說也蠻有道理的XDDDDD
→ HydeTseng: 這篇專訪後其實可以回去看節目 最後對麻友 阿彩和沙喜
→ HydeTseng: 說的全是真心話
推 islets: 所以這兩件都是秋P策劃的.....
→ HydeTseng: 是的 應該是他主動接洽節目做這個企劃 不過可能因為很
→ HydeTseng: 早就告訴YY了 所以昨天她還蠻平靜的 不過還是有哭
推 shakuhachi: 好想看過呼吸呀 (被揍
→ KunioFAN: 怕大家打擊太大，所以請岡村來幫忙預演嗎?www
推 ywchang84: 不愧是整人七(？)的第一
推 Uizmporm: 而且最後這個結果比岡村版好太多了
→ furbyyeh: 少來了 營運才是廢
推 exciplex14: 岡村: 原來我才是裡center(x
推 owenkuo: 秋胖已經進入水境八奇的思考領域了!
推 yemonster: 其實按照這個說法， 橫山很可能知道整人是假的吧。
→ HydeTseng: 所以那天三個才玩得那麼開心嗎XDDDD
→ mishuku: 這樣一說好像有可能XD
推 Poleaxe: 沒想到一個節目可以看2遍（？
推 cognitum: 缺乏危機感--->難不成akbXX事件
→ cognitum: http://tvcap.info/2014/11/21/141121-0149410941a.jpg
推 cognitum: 還有秋肥應該是杯酒釋兵權 在趕元老成員
推 tbcey74123: 元老成員沒什麼好趕的...杯酒釋兵權也不是這樣用的
→ tbcey74123: 總醬連權有沒有都不好說了，更何況其他成員呢
推 TheSueDay: 感覺娘娘會搶先畢業耶~
→ TheSueDay: 整人最後咪醬有哭應該是已經知道真的要畢業了吧
推 kesdoputr: 還有一年，娘娘超車可能性有夠大XD
→ sdhpipt: 有吉akb也突然換人,應該是準備畢業了
→ sdhpipt: 娘總還好,咪離開akb的話不知道能不能生存?
推 mishuku: 我也比較擔心咪醬
→ sdhpipt: 以めちゃ的習慣,之後還有個完整版的sp,應該可以再炒高收
→ HydeTseng: 我一直不排除三人在十周年時一起走的可能
→ sdhpipt: 視率吧?
→ sdhpipt: 最理想的狀態是3人一起退,但是咪除非被什麼節目選為固定
→ sdhpipt: 成員,不然很難生存
推 suyui: 來得巧不如來得好
→ tbcey74123: 我也覺得三個人還是有可能一起走........
推 hillku: 覺得一期最後三個會一起走+1
推 shiriri: KK:我是sole survivor