作者jfy (天之子)
看板AKB48
標題[新聞] ゆきりん與まゆゆ在今日活動的吐槽內容
時間Fri Jun 13 22:22:03 2014
引用「日刊Sports」的新聞:
http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/
f-et-tp0-20140613-1317047.html?mode=all
短網址:
http://tinyurl.com/net6z9f
---翻譯---
37單總選舉第一名的渡邊麻友與第三名的柏木由紀,
今天一同前往正在舉辦「AKB選拔總選舉museum」展覽的Bellesalle秋葉原,
向在場的粉絲們報告自己的喜悅。
兩人都穿著まゆゆ擔任Center的36單「ラブラドール・レトリバー」之服裝現身,
まゆゆ更披著總選第一名的斗蓬,以『Yeah,大家好』向現場粉絲打招呼,
現場約300名的粉絲以『恭喜』之歡呼聲回應,
まゆゆ則裝傻說『大概有2萬人在場吧』,讓在場的人笑了出來。
此時ゆきりん突然吐槽說『這斗蓬上的黑色毛,好像有點怪,觸感也不太好』,
まゆゆ立刻回答說『這是むだ毛』,
(むだ毛是指臉、手、腳上為了美觀而會特別剃掉的毛)
而後又很慌張地說『糟糕,這答案不太好,不要寫成報導』。
今天在兩人到場前,現場週遭都下起了大雨,且兩人又都是知名的雨女,
故まゆゆ說:『因為まゆゆ與ゆきりん同時出席,所以一定會招來雨雲』,
ゆきりん則回說:『不,我想我已經擺脫雨女之名了』,
まゆゆ吐槽說:『不可能的,一輩子都不可能擺脫雨女之名的,
因為在味之素Stadium的演唱會時,
在まゆゆ與ゆきりん都有參與演唱的「1994年的雷鳴」這首歌開始的瞬間,
現場就開始下雨了,一開始我聽到雨打在舞台(or舞台屋頂)的聲音時,
還以為是特別做的音效,然後下起大雨了』,
ゆきりん說:『那天,整個AKB Group中只有我與まゆゆ的髮型是防雨的』。
之後兩人分別回顧此次總選舉,並表達對於粉絲們的感謝之意,
第三名的ゆきりん說:『第一次拿到兩位數的10萬票,
(以萬為單位的兩位數)
且能以第3名就拿到兩位數是真的很高興,加上今年的第一名是まゆゆ,
能夠在這麼近的位置支持まゆゆ也覺得很期待,我想接下來的這一年裡,
要在許多地方向粉絲們表達出自己對於此次總選的感恩之情』,
另一方面,終於拿下第一名寶座的まゆゆ則說:
『真的是受到許多粉絲們的支持,並能感受到粉絲們的大量愛意,
而讓我拿下期盼許久的第一名,對於粉絲們的感恩之心多到難以完全傳達,
接下來還要繼續與粉絲們接觸、看到許多人們的笑臉、遇到快樂的事情等,
並希望能與粉絲們繼續一步一步地向前邁進,請大家多多指教』。
最後談到今天開幕的世界盃足球賽時,まゆゆ說『因為整個日本都很關心世界盃,
所以我也會盡自己的微薄之力,來幫日本代表隊加油』,
ゆきりん則說:『因為日本代表隊出賽那天,剛好沒有排行程,
所以會穿著日本代表隊的球衣在家裡與媽媽一起看球賽,
請大家多多注意跟我同樣是鹿兒島出身的遠藤保仁選手』。
---
主要是看到中間那段雨女的吐槽內容覺得很有趣,所以翻譯給大家參考。
--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人 ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與 隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人 緣
恒 剎 是 可 緣 所 付 無 無 識 逢 其 其 散 聚 之 ︼
那 美 喜 之 安 出 恨 怨 在 在 間
心 人 我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.5.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1402669327.A.2DD.html
推 hd6520:整個AKB裡只有麻油雞的髮型防水...雨女們自肥^^ 06/13 22:24
→ godfight:只有我與まゆゆ的髮型是防雨的ww 06/13 22:25
推 Crepuscolo:嗯....防水噴霧噴頭髮!? 06/13 22:26
推 sth7667:那個黑色毛的確很無言= = 06/13 22:26
→ borriss:總選看有沒有下雨就知道是誰的主場了(誤 06/13 22:26
推 grtfor:麻油雞一合體就無敵了w 06/13 22:29
推 jun8043:難怪麻油雞被總醬禁止來現場! 06/13 22:37
推 YPjason:卒夜場那天的確是雷鳴那首開始下大~真的是雨女無誤呀! 06/13 22:41
推 shikune:兩個雨女的威力是相乘阿WW 天氣到底哪來的自信覺得自己不 06/13 22:51
→ shikune:是雨女的WWWWWWWWWWW 麻友吐槽GJ 06/13 22:51
推 wow5050:感謝翻譯,雨女果然知道要防水XD 06/13 22:52
→ KatoUka:女兒有鐵瀏海所以媽媽也有是很正常的w 06/13 22:58
推 kaylen:只有這兩人的髮型是防水的…腹黑母女無誤wwwww 06/13 23:12
推 Vidic:我覺得麻友吐槽的"むだ毛"算檯面上難得的失言w 但是我喜歡XD 06/13 23:33
推 jkwhich:防水的髮型是哪招XDDDD 06/13 23:39
推 exciplex14:當時阿玲的髮型早就崩壞..這兩個人的髮型卻超服貼XD 06/13 23:42
推 HHHiroki:兩人在公演中繼續雨女話題,還說歌結束雨就變小了XD 06/13 23:44
→ Crepuscolo:是說演唱途中髮型變亂或夾雜汗水濕透這很正常 為什麼一 06/13 23:45
→ Crepuscolo:定要防止它變形或淋濕@@? 06/13 23:46
推 ANGELPENG:雷鳴那首還有阿玲,所以是3個雨女呀...太恐怖了w 06/14 00:29
推 wesley933:母女倆超可愛 06/14 00:41
推 DerekJeter02:在現場 真的那首一唱就開始下雨...可怕! 06/14 00:42
推 joson4921:從1994雷鳴那首來看,雨女合體威力似乎是加乘,馬麻妳 06/14 00:57
→ joson4921:還是別否認了吧wwwww 06/14 00:57
推 catlyeko:兩個人的訪問好有趣喔 06/14 06:21
推 shikune:玲奈也是雨女嗎ww 06/14 09:45