[寶塚] 麻友友 X TOMU 頂上對談 from 讀賣新聞

作者mihaww (進擊的湯包)

看板AKB48

標題[寶塚] 麻友友 X TOMU 頂上對談 from 讀賣新聞

時間Sun Jan 4 21:46:40 2015

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/253506658 麻友在 2015.01.01 的 755，最後談到的就是本篇報導。蘭寿とむ 2015.01.01 的部落格也有寫到元旦発売の読売新聞に AKB48の渡辺麻友さんとの記事が載っているので、見てくださいね！有興趣的人還可以參考 [翻譯] 寶塚+：AKB48 渡邊麻友以首席明星當作榜樣 http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/164973498 ============================================================================== 　　至去年五月為止，擔任寶塚花組首席明星的蘭寿とむ，與她的大粉絲，AKB48 的 Center 渡邊麻友首次對談。在代表著日本的歌劇團以及偶像團體中，都早早被冀望著未來的大物們。對於彼此努力生活的姿態，似乎有著相當多的共鳴。蘭寿とむ（前寶塚歌劇團花組首席明星）「覺得麻友友是『The Idol』啊」渡邊麻友（AKB48 Center）「地球上最尊敬的就蘭寿桑了」記憶中的相遇麻友自從和喜歡寶塚的朋友那借了 DVD 來觀賞後就喜歡上了，第一次去劇場看的就是蘭寿桑的首席明星初次公演「歌劇魅影（ファントム）」。和姐姐一早就在排隊買當日券，在二樓觀賞的。蘭寿排隊買的？好厲害啊。麻友第二次去是坐在一樓的前排，完全沈浸在迫力滿點的表演之中。印象最深的是蘭寿桑演的エリック和クリスティーヌ牽著手漫步走過銀橋的場景，就如同畫一般的美麗。蘭寿那也是我很喜歡的場景。雖然相當忙碌，但也有來觀賞全國巡迴吧。麻友蘭寿桑成為首席之後的作品我都有去看。一看到那魄力十足的舞蹈，就連呼吸也忘記了。成為首席明星可說是理所當然的，在地球上的人當中，最尊敬的就是蘭寿桑了。蘭寿沒啦，我很吃驚的呦。我啊，覺得麻友友就是『The Idol』啊。第一次來休息室造訪時，也是覺得「怎麼會那麼可愛」，禮貌又好。花組全員也因為「麻友友好像在看耶」，而騷動不已。麻友好開心。身為「第一」的自覺蘭寿去年 AKB48 總選舉時，一直黏在電視機前幫妳加油。成為第一名後，發了封簡訊說「就如同是自己得到第一那樣的開心」，當天妳就回信了，嚇了我一跳。麻友對於妳寫到「今後就輪到一直努力至今的麻友友了呢」感到相當開心。蘭寿因為我成為首席明星也是有點慢，有過很辛苦的時期，始終在追求只屬於自己的特色，所以想了許許多多。因此我認為麻友友也差不多是最閃亮的時候了。麻友 2012年的總選舉獲得了第二名，接著就以第一名為目標，不過未能達成。也有迷惘的時候，完全不知道怎樣做才對。然而，只能持續堅信著自己了。蘭寿我也是如此，有著否定自己特色的時期，相信自己果真是最重要的。看到妳傳來「要如同蘭寿桑帶領花組那般，帶領者AKB48」，真的很開心。麻友因為我不是帶領大家的類型，也有感到困惑的時候。不過在觀賞花組的表演時，組員大家對於蘭寿桑的喜愛，想要追隨蘭寿桑的想法傳達到了我身上。我也想要成為受人仰慕和尊敬的前輩。蘭寿我也是如此，比起用話語來引領，我反而是「我先跑在前面，大家要跟上喔」的類型。擔任三年首席明星的期間，漸漸大家走向了相同的方向，這樣的過程真的很開心。關於繼承麻友聽到蘭寿桑發表退團時，一個人在休息室哭了起來，大家都很擔心。蘭寿謝謝。不過寶塚就是重複著入團與退團的宿命，所以才能持續閃耀著，充滿了熱情、夢想與希望。AKB48 不也如此，粉絲們就是想要為了如此努力的妳們而加油的吧。麻友真的這樣呢。蘭寿在聚集了歷代首席的寶塚100週年紀念慶典時，感覺到正是有著熱愛寶塚並拼命傳承著的大家，以及粉絲們一直以來的愛護，才有著今日的成果。麻友 100週年真的感到好厲害。雖說 AKB 到今年12月才終於要來到10週年，但還是覺得能走到現在真的很開心。為了要成為更被大家長久喜愛的團體，要盡全力努力去做。とむ「想挑戰喜愛的歌曲」麻友友「想要參加戲劇演出」 2015年的抱負麻友知道我和蘭寿桑的本名相同都是『MAYU（真由）』的時候，自以為地覺得很有親近感。我的名字是祖母取的，意思是希望如同麻樹般茁壯成長，並且能夠交很多的朋友。蘭寿我是由祖父取的，意思是希望能夠坦率自在地成長。因為很喜歡『坦率』這個詞彙，就連謝辭也是說「對於舞台也好，對於角色也好，對於客人也好，都想坦率面對」。因為演了 18年的男角，退團後，也想過說擔任女演員時，保持自己的風格來輸贏，會變得如何呢，即便如此，坦率向前的心情是不會變的。因為是本名，所以想要如此活下去。麻友真的是，好棒。蘭寿麻友友也是，因為總是很坦率，所以會想要支持。粉絲們想必也是這麼想的呦。麻友我的理想是，總是笑臉迎人閃亮動人的王道偶像。時常牢記在心，保持那樣的意識。蘭寿想要將2015年變為怎樣的一年呢？我的話因為是和目前為止截然不同的開始，想要嘗試新的挑戰。不論是喜愛的歌曲也好，舞蹈也好，戲劇也好，都是挑戰呢。麻友想要引領前輩逐漸減少，年輕成員變多的團體，而在個人方面，也想要增添歷練。如果能參加戲劇演出就好了呢。 --- 麻友 2014年抱負想要演戲 2015年抱負想要演戲 2016年抱負想要演戲 (咦? -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1420379209.A.C43.html

→ jtch: mayu跟tomu(mayu)的對談 01/04 21:51

推 bio524: 感謝M大！ 01/04 21:55

推 gerard: 每年抱負都一樣不意外啦,天氣好像也每年(?)都說要學做菜XD 01/04 21:57

推 jtch: Yukirin應該是說想第一吧 01/04 21:59

→ shiriri: 還以為是十夢wwww 01/04 22:01

→ jtch: 不過對總選舉的想法大家都一樣就是了村外多出演比較重要 01/04 22:02

推 a19850407: 感謝辛苦翻譯呀 01/04 22:08

推 claudeliu: 以為是十夢+1 嚇到.... 01/04 22:14

推 jun8043: 尾木表示我也是看了新聞才知道的 01/04 22:15

推 shikune: 麻友講了N次想演戲尾木都在睡覺… 01/04 22:30

推 mandy1231: 麻友講了N次想演戲尾木都在睡覺… 01/04 23:42

推 wesley933: 麻友講了N次想演戲尾木都在睡覺… 01/05 00:05

→ Crepuscolo: 都拿了總選第一了~ 事務所趕快醒過來好嗎W 01/05 00:26

推 ojkou: 醒醒啊尾木 01/05 01:14

噓 EricLee0719: 純噓垃圾尾木原PO抱歉 01/06 02:08