[新聞] 成人式相關新聞一則

[sakusa (阿草)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160111-00000033-dal-ent

ＡＫＢ成人式でＮＭＢメンバーが“爪あと”残す　お笑いパワー全開
NMB成員們在AKB成人式上留下了“爪痕” 搞笑POWER全開

(略)

「笑いの殿堂」大阪・難波を拠点とするＮＭＢメンバーが、持ち前のお笑いパワーで会
見を盛り上げた。
以「搞笑的殿堂」大阪・難波為據點的NMB成員，以天生的搞笑POWER炒熱了會場的氣氛。

　まずは香川出身の川上礼奈（２０）が「私はうどんの国からやって来た、うどんの国
のお姫さまなので、うどんのようにコシのある女性になりたいと思います！」と持ちネ
タでＰＲ。周囲のメンバーから「…すごい」と驚嘆の声が上がった。
　首先是香川出身的川上礼奈（２０）表示「因為我是從烏龍麵的王國來的、烏龍麵王國
的公主，所以我想成為像烏龍麵一樣有嚼勁的女性！」如此的宣傳自己的梗，周圍的成員
也傳來「…真厲害」的驚嘆。

　続く山尾梨奈（２０）は「ここまで育ててくれた親を、旅行に連れて行きたいと思い
ます。お願いします！」と挨拶。まるで“おねだり”のような発言に、爆笑が起こった
。日下このみ（１９）は冒頭の言葉を間違え「私は明日誕生日になるんですけど、まだ
お酒飲めなくて、飲んでないのに酔ってるみたいな奴なんですけど…」と苦笑い。「ア
イドルは、いや人は、顔がすべてではないということを私が証明したいと思います」と
自虐コメントで笑わせた。
　接著山尾梨奈（２０）則是「我想帶養育我至今的雙親去旅行。麻煩了！」這樣的回應
。彷彿在“撒嬌拜託”的發言，也引來了爆笑。日下このみ（１９）苦笑地更正了開頭的
話題「我的生日在明天、所以還不能喝酒、是個明明不能喝酒看起來卻像醉了的傢伙就是
了…」。靠著「我想親自證明偶像啊、應該說人類啊，不是靠臉就好這件事」的自虐梗讓
大家笑了。

　また「おバカというのが定着して、ヤバイと感じているので、２０１６年はインテリ
系女子になりたいと思います」と宣言した谷川愛梨（２０）は、その後の質疑応答で質
問の意味を理解できず、３回も聞き直すという天然ぶり。“おバカ”脱却どころか、さ
らにそのイメージを強くしてしまった。
　另外發出了「笨蛋變成我的既定印象了、好像有點不妙啊、所以2016年想成為知識系女
子」這般宣言的谷川愛梨（２０），在接下來的問答因為無法理解提問的意思，做出了重
複問了三次的天然舉動。想擺脫“笨蛋”形象、卻反而加深了這樣的印象。

http://i.imgur.com/3KATdG6.jpg

-----------------------------------------------------

這次新成人的成員們差不多是NMB中流砥柱的幾個超有特色的成員XD
看到這篇報導覺得很有趣就來翻譯一下XD

恭喜!!!!!

也希望引起大家多多關注這次NMB的新成人們！

私心貼一些圖XD

烏龍麵公主
http://i.imgur.com/AuJieGd.jpg
http://i.imgur.com/YqG7HHp.jpg

阿宅三田，這次振袖超漂亮的啊
以三田熱衷的刀剣乱舞裡加州清光的形象設計的http://i.imgur.com/HGsoPjW.jpg
話說我第一把刀也選他←不重要好嗎
http://i.imgur.com/q2wmOin.jpg
http://i.imgur.com/EI7vAIr.jpg
http://i.imgur.com/DGM9eoZ.jpg

不知為何都在百合劇場演壞女人的阿碰XD
http://i.imgur.com/sg4fw1y.jpg
http://i.imgur.com/dxydq3l.jpg

講話很有趣的金針菇
http://i.imgur.com/83nI0W7.jpg
http://i.imgur.com/jAWmwxZ.jpg

最近接髮變成小少女的愛(ㄅㄣˋ)梨(ㄉㄢˋ)
http://i.imgur.com/OuAh26R.jpg
http://i.imgur.com/xQ0sjN8.jpg

喜歡攝影的白米
http://i.imgur.com/PAQ0DqY.jpg

順帶宣傳一下
白米常常會利用ゆきつんキャメラ放送一些成員幕後花絮
大家可以追蹤白米的G+！
(欸欸你挑圖片的私心也太重了吧)
http://i.imgur.com/GtZbjyx.jpg
http://i.imgur.com/lkVtMNX.jpg
http://i.imgur.com/FpThvvD.jpg
http://i.imgur.com/QIQdKZN.jpg
http://i.imgur.com/EPMXEpz.jpg
http://i.imgur.com/X1TL6oU.jpg
http://i.imgur.com/3e4NAwv.jpg

除此之外一般的照片也非常的漂亮
http://i.imgur.com/FR3J1t6.jpg
http://i.imgur.com/9vdQcCG.jpg

真心希望可以讓白米幫成員們製作寫真集啊!!!!
最好是百花監督白米拍攝這樣!!!

以上!!
渣翻譯有錯請多指教m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.54.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452514569.A.380.html
※ 編輯: sakusa (60.248.54.15), 01/11/2016 20:24:39
推 mentha39: 裡面混了奇怪的東西www
推 JounishiKei: 不可能！我竟然被三田的第二張迷惑了！！！
→ JounishiKei: 阿碰是因為長相太豔麗有型所以才每次當壞女人的嗎XD
推 Crepuscolo: 越想擺脫越是像笨蛋ww
推 wl2340167: 金針菇XDDD 自從學習君說像駱駝之後 好想改叫駱駝
推 teremy: 三田令人驚艷耶!!身材也很好!!
推 DaredemoDais: 推毛Q
推 nofumi: 清光w