[閒聊] 岡田奈々 演說全文+新聞

[tamaxd (塔瑪鈴薯)]

第14位 43318票 AKB48 team4 岡田奈々

「我是AKB48 team4的岡田奈々。投票給我的各位，為我加油的各位，還有，等待著我的
各位，真的非常謝謝你們。還有，上個月突然發佈要進入休養，帶給許多人麻煩、也讓
許多人擔心了，真的很抱歉。復歸的時候，各位飯們、還有好多的成員，都跟我說『一
直等著你喔』『歡迎回來』，真的讓我感到好安心、也好開心，覺得能夠回來真是太好
了。不過，雖然我沒有說出口，為什麼要進入休養，雖然說了是身體狀況不好，但到底
是什麼樣的症狀…我想各位一定也非常地為我擔心吧。

欸…我被診斷為『機能性低血糖症』，然後引發了飲食疾患，以及暴食、嘔吐。很對不
起，一直沒辦法把這件事說出口。我腦中一直想著，如果把這件事說出口了，會不會被
討厭。可是大家即使在我不在的期間，也相信著我、為我投票，推著我到了目標的選拔
。所以，我也相信著大家，覺得得要把真相說出口才行，所以才在這裡向大家說明了。

在休養的兩個禮拜多裡面，真的每天都只想著AKB的事、想著好想見成員們、好想站上劇
場公演舞台、飯的各位現在又是什麼樣的心情呢，真的真的很不安。果然，我還是最喜
歡、最喜歡AKB48了啊！我再一次真切地感受到了這件事。我也最喜歡大家了。我在兩年
前的總選舉，說我總有一天想要成為背負著AKB的存在，那樣的心情至今也依然沒有改變
。以橫山總監督為首，我想成為構築往後的AKB48的中心成員。並且，想要成為能夠傳達
『努力不會白費』的成員，只要自己越是努力，各位飯必定會給予回應的，在這次的總
選舉期間，我也深深感受到了。

欸…突然剪了頭髮，突然宣佈進入休養，還發生了很多讓人不明所以的事，也許往後還
會有些讓人不明所以的時刻，但仍然愛著那樣的我的各位飯，是我的寶物。所以，我的
飯們都非常溫柔，總是跟我說可以再多一點自信，總是稱讚著我，雖然我說自己是被罵
才會成長的類型，但我的飯們幾乎不曾斥責我，一直稱讚著我，正因為那樣的各位一直
待在我身邊，我才能夠來到這裡。所以，希望往後也能夠在我身邊支持著我。往後，我
會相信著努力不會白費，全力奔馳前進。謝謝各位。」

--

http://bylines.news.yahoo.co.jp/usuimafumi/20160618-00058977/

「我被診斷為機能性低血糖症，並且引發了飲食疾患，以及暴食、嘔吐。」
：AKB岡田奈々在總選舉的告白

六月18日，於新潟舉行的「第8回AKB48選抜総選挙 2016」。被選為第14名的岡田奈々，
說明了身體狀況不好進入休養的理由。

「我被診斷為機能性低血糖症，並且引發了飲食疾患，以及暴食、嘔吐。對不起一直沒
能說出口。」名人公開自己的疾病，具有極大的意義。是岡田奈々さん充滿勇氣的告白。

■何謂飲食疾患

所謂飲食疾患，是在飲食上出現厭食或暴食等異常的行動的疾病，被厚生労働省（日本
的衛生署）定義為難治型疾病。

若是厭食的狀況，是瘦到一般人看到的時候會覺得瘦過頭了的程度，雖然會併發各種內
科的疾病，但本人會認為這樣的體型剛剛好。

若是暴食的狀況，是吃進明顯過多程度的量，不過並不會因此而過度肥胖。那是因為在
暴食之後會進行嘔吐行為。當然，因此身體狀況並不好，長期下來的話，也會因為嘔吐
的胃酸而造成牙齒溶解等等。

■飲食疾患的原因

一般來說，會因為過度期待變瘦或者拒絕長大，而造成厭食；接著，雖然內在抗拒食物，
但是因為身體需要食物，而造成暴食；暴食後，又因為內疚自責，而進行嘔吐；接著反
覆重演這樣的模式。

木匠兄妹的妹妹，便是因為厭食症師喪失生命。黛安娜前王妃，也表明曾患有暴食症。
溜冰選手的鈴木明子，也曾表明患有飲食疾患（厭食症）。雖然身高160公分，體重48
公斤，但體重曾經一時降到32公斤。

就算本來是很有能力的人，在遇到自己不知道能夠如何是好的困難狀況時，也有可能演
變為飲食疾患。近年來，更如機能性低血糖症等等，也有因為營養的問題引發飲食疾患
的狀況。

■機能性低血糖症與飲食疾患

所謂機能性低血糖症，指的是並非由於糖尿病等等引發的低血糖狀態的疾病。若處在低
血糖的狀態，會變得沒有驚人。變得容易放空、容易憂鬱，引起各種身心的不適。近年
來，也認為可能是造成飲食疾患的原因。

若處於低血糖的狀態，對於身體來說是非常危險的狀況，所以強烈的食慾開關就會打開
，形成暴食。若是這樣的狀況，飲食疾患與其說是心理的疾病，或許更不如說是身體的
疾病。

■如果說出來了也許被討厭：相互支持與勇氣

岡田奈々的狀況，似乎是由於低血糖症引發的飲食疾患。即使如此，暴食、嘔吐，也是
不太能夠輕易說出口的症狀。對於偶像來說，或許更是不適當的的疾病。雖然說起來奇
怪，不過疾病或者症狀，也分成容易說出口與不容易說出口的。

岡田奈々，在選抜総選挙的演說上談著這件事。

「對不起一直沒能說出口。雖然想著如果說出口了，是不是會被討厭呢，但是因為各位
相信著我、等待著我，還推著我到了目標的選拔，覺得得要好好跟大家說明才行。」

要說出因為低血糖引發的飲食疾患、暴食、嘔吐的症狀，定然會有著不安與抗拒的吧。

那麼，實際上又是如何呢。

我想岡田奈々的所有的飯，都是滿懷著想要為她加油的心情吧。不是飯的人，除卻少數
岡田的話之後感到不快的人，多數的人都是對她的發言懷著好意的吧。更甚的，我想這
對於全國的飲食疾患的患者與家族來說，都會帶來莫大的鼓勵。

飲食疾患的成因眾說紛紜，總的來說會是心理、身體、腦部的問題交互影響所引發的。
有許多身懷症狀努力治療的人，也有拖得長而難治的狀況，若是厭食症，演變成性命交
關的狀況也不在少數。

然而不論怎麼說，與醫學治療同步，周遭的理解與相互支持是非常重要的。

偶像給予我們夢想與元氣。在祈禱岡田奈々往後能夠更加活躍的同時，也期待能夠為同
樣症狀所苦的人們帶來勇氣與希望。

--

我從來不是奈奈的飯，
但今天的致詞很打動人心，也感覺到奈奈的勇敢，所以就翻了致詞與新聞評論。

奈奈的狀況看起來是生理因素引發的暴食，
也因為職業是偶像特別強調身體形象（看看常出現的1.0, 2.0, 3.0…），
又引發了後續的嘔吐，並形成暴食-嘔吐的循環。
飯在看、成員競爭、營運指示、自我要求，
對於飲食疾患的治療來說，這樣的環境並不是那麼的友善，也不是一時半刻就會好的，
希望營運可以好好照顧這部分，
也希望飯可以溫柔地守護著奈奈，以及可能偶爾發胖的孩子們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.6.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1466277681.A.6BE.html
※ 編輯: tamaxd (27.147.6.147), 06/19/2016 03:21:48
推 Harunobu: 翻譯辛苦了  奈奈真令人心疼Q_Q 幸好這次進選拔了
推 cj900802000: 感謝翻譯…覺得奈奈對自己的要求很高…把自己逼成這
→ cj900802000: 樣真是辛苦他了！希望之後可以健康點！
→ a1b2a3g4h: 奈奈真的很勇敢，AKB的未來交給她真的安心！
推 lyrics920: 奈奈真的要多休息...
推 logen: 之前akbino站C 今天唱歌也是補高橋位 看來營運是有要推了
推 lecod: 有意願有行動有成果
推 gainx: 精神壓力型的疾病，很令人擔心啊......
推 wl2340167: 今天才想問是哪種類型的病 奈奈加油啊
推 gool888: 奈奈加油QQ
推 iuo: 看看大和田 雖然胖胖 但不用催吐 也是健康 健康比好看重要
推 Cassander: 奈奈保重啊QQ
推 gyarados: 希望能早日康復，加上最近彩奈的疾病真讓人擔心
推 rebirth: 奈奈加油QQ 胖一點也沒關係啊
推 lienghot: 加油
→ angryhwc: 奈奈加油!!!
推 panjanhon: 奈奈加油 剛拿到好名次要開始向前衝了 健康也要照顧好
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~
推 enterking: 推測剪髮也是跟生病有點關聯，令人擔心，加油!
推 IwataKaren: 推翻譯 推奈奈
推 cava1ry: 剪髮跟生病有關沒錯，奈奈的致詞後面有提到
推 whitezebra: 記得昨天德光問他短髮的時候他說是想改變形象 還特地
→ whitezebra: 選在總選前剪 怕選完後剪會被粉絲說背叛XD
→ whitezebra: 咦QQ那我記錯了
推 cava1ry: 樓上說的也沒錯，只是想改變形象的原因也是因為生病吧
推 lienghot: 都是精神壓力的問題
推 Sybilus: 才十來歲就要跟這種病拼鬥，真的很擔心
→ Sybilus: 希望她不要再自己一個人扛就好了
推 narutodante: 奈奈個性本來就很認真阿，給自己壓力太大了
推 saivantist: 感謝翻譯！
推 shoot81000: 其實我覺得大和田不胖耶，只是其他成員都太瘦了www
推 shoot81000: 推奈奈，希望她能成為AKB未來的中心成員
推 Aaron1107: 奈奈加油  QQ
推 edward8538: 奈奈加油！恭喜進選拔！終於熬出頭了！
推 jackx0109: 真的覺得營運要注重這一塊，很多成員都沒有正確飲食觀
→ jackx0109: 念跟正確減重方式
推 Headscarf: 看SR很多成員常常沒吃不然就是很晚才吃
推 JounishiKei: 奈々加油啊！不要給自己那麼大的壓力呢！
推 jtch: 藝人不是運動員 他們不太可能依照所謂的正確來做
推 shoot81000: 很多女生都有"瘦即是美"的迷思，更何況是愛抖露，我
→ shoot81000: 個人也不喜歡這種迷思，胖胖的女孩也可以很可愛
推 appleblood: 感謝翻譯、奈奈加油/
推 sdhpipt: 大和田就只是正常體重,但是在演藝圈就顯胖
→ sdhpipt: 島田更慘,只是臉圓圓就變成胖子角色了,根本不胖啊
→ jtch: 這麼說不對 他是原本胖過而且瘦回來不明顯 角色自然不會變
→ jtch: 如果你從渡邊直美瘦到島田這樣 沒人會說你胖
推 Crepuscolo: 所以當初應該吃更多點(喂
推 sdhpipt: 島田那張比基尼也只不過有小腹而已,其實還在正常體重範圍
推 jackx0109: 很多人會以為減重=運動，其實光靠均衡飲食就會瘦
→ jackx0109: 如果營運肯請營養師給成員諮詢，那真的會差很多
推 sdhpipt: 連發聲練習都沒有的團隊還營養師哩 XD
→ jtch: 她們也不認為減重=運動 我指運動員是因為他們的身體當資產
→ jtch: 所以你們能很好的去管理 其他人如肥宅 "不會"照正確來做
推 lienghot: AKS就一些做酒店起家的還營養師XDDD
→ stalholic: 推奈奈QQ
推 MarioBro: 大頭奈奈 就此黃金交叉@@
推 TaFeather: 推翻譯。奈奈加油Q_Q
推 KCGSTAR: 感謝翻譯，恭喜奈奈又有點心疼奈奈 Q_Q
推 winddriver: 淚推奈奈　以及她面對這一切的勇敢與堅強
推 tantsai: 奈奈加油！還有我真的不覺得那娘胖 以女
→ tantsai: 生角度看
推 bidan: 蛇寶加油
推 evelyn055: 奈奈加油QQ
推 countrysong: 奈奈加油QQ 凡事別太認真 壓力不要太大
推 gool888: 如果可以(奈奈+大和田)就好了@@
推 phk790602: 奈奈加油！一生應援