精華區beta AKB48 關於我們 聯絡資訊
本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 本篇內容會捏到紀錄片彩花的部分!請三思後再觀看。 ----------------------------------------------------------------------------- (AKB48 Group 這世間的形形色色)岡田彩花 將守護著我的父親放在心中 http://digital.asahi.com/articles/ASJ7N4SHXJ7NUCVL00W.html 加入AKB48是在國中一年級的時候。「有甄選活動呦」爸爸當初這樣推薦了我。我從小 學3年級的時候開始,就有在讀一些針對小學生出的時尚雜誌,很憧憬模特兒工作的關 係,所以想說如果加入了AKB48,應該可以稍微接近一點那個夢想吧。儘管如此當真的 合格入取的時候雙親比我還要感到驚訝。最為我感到開心的,就是推薦我去參加甄選 的父親。 從在AKB48的活動開始之後,只要回到家裡都會和雙親報告當天發生的事情。父親總是 會說「如果能變有名就好了呢」這樣鼓勵我,讓我的心情變得正向了不少。 出演的電視節目他們也都會錄下來收看。「再多講點話比較好呦」雖然母親會這樣給 我建議,不過父親好像看得很害羞的樣子。 實際上在AKB48的生活當中有很多會讓我思考的地方。在個性豐富的成員們當中,我到 底該怎麼辦才好呢這樣。其中我最憧憬的前輩是大島優子桑。不管是表演、演技都很 棒,甚至在綜藝節目上的表現也很出色。能夠根據狀況隨機應變的身姿真的讓我覺得 很厲害。 優子桑平常雖然很溫柔,不過也會給我嚴厲的指導。當我以代役身份出演Team K公演 的時候,除了歌曲的表現方法以外,還給了我「跳舞的時候要集中精神在從頭頂到腳 趾間的任何一個地方」這樣的建議。 在AKB48進行活動時曾經煩惱過了好多次。特別是被同期的成員給超過去的時候,「我 和大家完全不一樣嗎」、「會不會就此埋沒呢」、「我的人生到底會變得怎麼樣呢」、 「是不是現在轉換跑道會比較好呢」……腦袋中就會浮現出很多想法。「要不要辭退 (AKB48)呢」當我從口中說出這句話的時候,同期的北澤早紀醬總是會和我說「就算你 現在辭退了,以後一定會後悔的呦」這樣挽留了我。 我沒有對父母說過我想要辭退的想法。因為我知道如果我說了想要辭退,他們一定會 說「既然是你自己決定的,那就那樣做吧」,這樣認同我的想法的關係,所以反而讓 我感覺到非得做出自己不會感到後悔的決定不可。 父親甚至還會驚喜地出現在握手會上。「我支持著妳。請要加油」他會表現的像是飯 一樣,所以我也以一個成員的身分給了他神對應。他好像很想要知道AKB48的握手會是 怎樣的活動。 AKB48的劇場也是只要當像類似新公演要開始的轉捩點時就一定會來拜訪。 生誕祭則是每年都會和媽媽一起前來。父親是很容易哭的類型,有一年甚至是當布幕 打開後的第一首歌,他的淚水就已經在眼眶中打轉了。 公演過後總是會誇獎我表演得很棒,平常也會關心我問我活動過得開不開心。 這樣的父親在2014年的夏天住院了。在那之前就已經倒下過了好幾次,所以感到很擔 心。當時八月中旬預定要舉辦東京巨蛋公演。很期待著演唱會的父親,當我去探望他 的時候,「如果能成功順利就好了呢」都會這樣和我說。不過,在數天過後,父親就 這樣過世了。 過世的那一天晚上,因為我要參加Live的關係,所以沒有陪在爸爸的身邊。好像是因 為覺得如果我知道情況危急的話會沒有辦法專心在Live上面的關係,所以母親才沒有 告訴我的樣子。當天深夜,當我趕到醫院去的時候,父親已經沒有了呼吸。 那一天,我和關係很好的咪醬(峯岸みなみ)還有彩希醬(村山彩希)報告了這件事情。 咪醬還前來了告別式,在我哭的時候陪我一起哭了。 在東京巨蛋演唱會上,讓我特別得到了在Center演唱的機會。那是在咪醬和士大夫桑 商量過後,為了過世的父親所為我準備的舞台。 當時的選擇是在選拔成員當中演唱,或是在Center演唱這兩項。我想父親一定會因此 感到開心所以選擇了在Center演唱的機會。歌曲是以想要永遠守護著最重要的人的那 份心情為題選擇了「桜の木になろう」。當時還讓我選了希望一起演唱的成員,所以 讓咪醬和彩希醬站在我的兩旁,北澤早紀醬、前田美月醬、岡田奈々醬、西野未姫醬、 梅田綾乃醬和我一起演唱了。 在前來觀看了演唱會的母親隔壁為我準備了父親的位置。我則是抱著希望將歌聲傳達 到給父親的心情進行了演唱。 從父親過世之後,已經過了快要2年。在這期間,我想我也有了成長。雖然至今為止很 容易就會感到挫折,不過現在已經變得很柔韌堅強了。以前光是自己的事情就忙到無 法分心了,現在也已經能夠關照後輩,就算是握手會以前也不太擅長說話,現在則是已 經能夠和飯的大家一起享受了。 希望能回應父親的期待。希望能邊珍惜著劇場公演,為了能夠帶給大家開心的消息想 要努力加油。在6月的選拔總選舉上初次以第57名的成績入榜了。暑假的時候,我想要 帶著獎牌,去父親的墓上告訴父親這件事情。 ■記者隨筆 2014年夏天的東京巨蛋演唱會。確實,當演唱會漸入高潮時,場中響起了「桜の木に なろう」的前奏,會場的大螢幕上照到了岡田彩花的臉。「诶?岡田彩花是Center?」 當我這樣感到驚訝時,峯岸みなみ、村山彩希出現在了兩側,其他成員則是用著悲傷 的表情演唱著。握著岡田的手的峯岸。雖然也猜想了是不是要進行畢業發表,不過最 後是一句話沒說的,靜靜地離開了舞台。觀眾不管是任何人一定都感到了不可思議。 岡田是若手的13期生。至今為止沒有選拔經驗,完全沒有那個地位能夠在東京巨蛋這 樣的大舞台上站Center。 「究竟是怎麼一回事」。在那一天,我得知了是因為岡田彩花的父親去世,為了弔念 他所準備的舞台。在那之後這件事情也只有士大夫還有有限的幾個成員知道而已。 這個事實,在記錄了AKB48活動的紀錄片電影「存在する理由DOCUMETARY of AKB48」 (這個月8號上映)中第一次被公開了。石原真監督提出了他的請求,在和母親商量過且 獲得同意之後,終於說出了關於那場演唱會的記憶。「飯的大家都說,彩花的那一幕 是最感動的」 說到岡田彩花,就會浮現出峯岸みなみ的名字。2013年,峯岸因為和男性的緋聞降格 成了研究生。在初次面對面的練習教室瀰漫著尷尬的氣氛時,其中最先和峯岸搭話的 正是岡田。在那之後,峯岸成為了Team 4的隊長,發揮了一個作為領袖的手腕。向岡 田打探了當時的事情,當時她不知道為什麼覺得非得去和她搭話不行,然後就去搭話 了。峯岸也很疼愛著岡田。「都是多虧了咪醬(峯岸)才有現在的我」 曾經,沒有被選為Team 4新公演初日成員的這件事情帶給了岡田甚至讓情感都爆發了 的衝擊。看到了那樣的身影峯岸向她搭話說了聲「今晚來我家吧」。峯岸聽了岡田所 有的話,一起想了為什麼沒有被選上的理由,也給了她應該要改善那些地方的建議。 「因為她和我聊了曾經的實際體驗,所以讓我能夠冷靜下來,繼續往前邁進」 雖然不是張揚的類型,不過珍惜著劇場公演的身影都有被飯的大家看在眼裡。在今年 的選拔總選舉獲得了第57名。首次成功入榜,在前往演說舞台的途中,岡田和峯岸相 互擁抱了。 出道至今5年。就像是本篇文章中所提到的,逐漸地成長茁壯了。「父親、母親、咪 醬、飯的大家。希望能夠將我感謝的心情,傳達給至今為止支持著我的許多人」 -- http://i.imgur.com/PWcgeAP.jpg
http://i.imgur.com/3v8CnPt.jpg
http://i.imgur.com/ouejAoS.jpg
http://i.imgur.com/xhNRD8A.jpg
http://i.imgur.com/AoENOXc.jpg
http://i.imgur.com/I1EwhNt.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.185.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469264350.A.286.html
tbcey74123: 原文免費登入之後還有影片 07/23 17:02
ptrpoint: https://youtu.be/UU7DBHXi5e0?t=1h12m44s 07/23 17:17
ptrpoint: SHOWROOM中提到爸爸的部分 07/23 17:18
HattoriYuuna: 翻譯辛苦~ 怕雷先不看w 07/23 17:21
claudeliu: 把那一段影片翻出來看了 原來是這樣 難怪眼中含淚Q.Q 07/23 17:38
borriss: 圖重複了 07/23 17:42
感謝,多傳了一次XDD ※ 編輯: tbcey74123 (180.214.185.63), 07/23/2016 17:45:14
IwataKaren: 窘 怕被雷只好再跳過 07/23 18:43
borriss: http://i.imgur.com/adUrodu.jpg 140818 07/23 18:44
MukaichiMion: 紀錄片太催淚了、我看了三次都還很有fu 07/24 00:20
Sybilus: 感謝翻譯 QAQ 07/24 08:11
shirleyliao: 哭 07/24 09:26
tamaxd: 落淚推 07/24 19:47