[抹茶] 朝日新聞專訪 - 馬嘉伶

[MukaichiMion (向井地無双)]

原文：http://digital.asahi.com/articles/ASJ8R575LJ8RUCVL015.html

馬嘉伶 <AKB48> 想將學到的東西傳回台灣

我是出生於台灣的AKB48留學生。知道AKB48的存在，是在6年前。
當時的新聞節目上介紹著，「現在日本最紅的女性偶像團體」。

我覺得他們唱著當時的單曲『Beginner』的模樣十分帥氣，
於是到網路上調查了一下，漸漸地就入坑了。

最初我的推是板野友美。他唱歌很厲害，在舞台上閃閃發光。
那時的我雖然還幾乎不懂日文，但是在聽了無數次AKB48的歌之後琅琅上口了。

也因此，我對日本的文化萌生了興趣。
不只是偶像與歌手，我也喜歡上了寺廟、祭典等等的日本傳統文化。

在去年，聽到朋友說，AKB48正在募集台灣留學生，
我心想「好想進入我所憧憬著的AKB48」，於是就報名了。
在甄選時，也交上了一起以AKB48為目標的朋友，非常開心。
不過，合格的只有我一個人，真是嚇了一跳。
我感到十分不安，但是朋友們也給了我鼓勵。
即使是現在，我們感情也很好喔，我會持續向他們報告在日本發生的事。

初次訪問日本，是在去年的12月。
我從羽田機場往旅館移動，安置好行李後，就前往了位於秋葉原的AKB48劇場，
觀賞了春風亭小朝所編的公演。看著眼前所表演著的TeamB的歌曲「初日」，
我覺得十分感動，於是流下了眼淚。

當時，樋渡結依大前輩在MC上表演了南京玉簾後，
從觀眾席傳來了很大聲的「桶～～～醬～～～！<3」的聲援。
能在如此近的距離，被粉絲們聲援著，我覺得是一件非常美好的事。
我的處女秀是在「AKB48紅白歌合戰」。在開場時演唱了「ヘビーローテション」。
在我出場前，會場的螢幕上，正播放著在台灣甄選時的影片。
雖然當時我很緊張，不過台下的粉絲們都十分的溫柔，喊著「媽掐林！」聲援著我，
我唱了「I want you!」後，也回應了我「I want you!」。
在現場表演時，台下觀眾發出附和的聲音是日本獨特的文化，在台灣並沒有這種文化。
所以我覺得很開心。從那時開始，我變得喜歡站上舞台了。

後來我暫時回國，直到2月再次來到日本。並且在握手會上，發表了我加入了TeamB，
並且首次與成員們打了照面。

竟然能與一直以來都是透過網路看著的成員們，在如此近的距離相見，好像一場夢。
柏木由紀前輩也很溫柔的向我搭話，說了「請多指教喔」。

3月時，我在劇場公演中初登場了，也開始參加了握手會。日本的粉絲們都很溫柔。
粉絲們會緊緊握住我的手。因為我叫做媽掐林，所以另一個暱稱叫做「抹茶（macha）」
。
搭配抹茶最對味的就是紅豆了，所以粉絲們都會對我說「我變成了你的紅豆」。

雖然在握手會上來找我的粉絲，數量還不是很多，但已經有會固定來找我的人了。

只要那些固定會來找我的粉絲們來的話，我就會感到很開心，情緒也會變得高昂。
握手會要結束時，我會一邊蹦蹦跳跳，一邊揮著手說「掰掰」。
然後啊，粉絲們也會跟著我一起蹦蹦跳跳的，非常歡樂喔。

我在AKB48 Group的成員用的SNS中，常常會在我所擅長的料理領域上露個幾手。
於是也有女性粉絲寫信給我說，「我試著做了馬嘉伶的食譜喔」。

6月時，第一次報名參選了AKB48的選拔總選舉。參與了拍攝海報、宣傳影片，
以及相關的網路宣傳活動，因此得到了許多寶貴的經驗。
聽了第一名的指原莉乃前輩的演說後，我被他堅定的思考方式所感染，
覺得更加地尊敬他了。

現在，平日早上我會去日語學校上課，下午就做舞蹈的自主練習或是參加公演。

前輩們也有好好的教我規則與禮儀。中村麻里子前輩會給予在練習課中玩鬧的成員警告，
舞步跳錯時，也會給予指正。

我還在努力學習如何表演。想讓更多的人看見我，想要讓他們因為我而展露笑容。
也因此，我必須更加努力的練習，才能傳達我的心情。
然後啊，我希望能夠將在AKB48中所學到的東西，在將來傳回台灣。


█記者的感想

今年春天，馬嘉伶第一次在日本邂逅了櫻花。
「好漂亮喔。這是在台灣所見不到的景色。」他說。
他也喜歡日本的歌謠曲，是個ｍｉｗａ的小粉絲。
在台灣甄選的歌唱審查時，選擇了大原櫻子的歌曲。
在AKB48 Group的首推是山本彩。
活動上兩人相會時，他對彩姐說了「我是你的粉絲」，彩姐笑著回應了他「真的嗎？」。
之後，彩姐專心地看著螢幕中，馬嘉伶在舞台上唱歌的身影。
「後來我聽說，彩姐前輩看了我的表演，讓我好感動喔」他說。
他就讀台灣的大學，休學之後來到了日本生活。
「日本的環境很棒，生活過得很舒適。雖然也有感到寂寞的時候，在那時，會對自己說
不要染上思鄉病了，忍耐了下來。」他說。
這次的採訪是搭配翻譯人員來進行的。不過看著他即使用著結結巴巴的日語，
也堅持著不使用中文，努力地想用日語來表達的模樣，讓我感到十分欽佩。

來日約半年了。他說他也跟好幾個成員變成了好姐妹。
在影片中他發表了「跟我關係很要好的前輩 Best 3」，請務必觀賞。
（大西元博）

----------------------------------------------------------------

有提到桶醬，只好翻譯了！（Ｘ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.59.1.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1472322195.A.D50.html
推 Amontillako: 媽掐林！   lol
推 jazz19972: 媽掐林ww
推 IwataKaren: 抹茶加油~
推 SMUGEN: 感謝翻譯 這篇好長 我才剛把日文版看完
推 Harunobu: bug:琅琅上口
※ 編輯: MukaichiMion (180.59.1.229), 08/28/2016 04:02:03
→ MukaichiMion: 感謝底爸
※ 編輯: MukaichiMion (180.59.1.229), 08/28/2016 05:00:38
推 orangetv: 桶醬大前輩～～
推 KunioFAN: 推翻譯!!  媽掐林與樋渡結依大前輩wwww
推 KunioFAN: 彩蟹終於登上第一名了XDDD
推 trueth: 居然有提到天氣~
→ trueth: 抹茶加油!
推 appleblood: 抹茶加油！！！！
推 JH4748: 感謝翻譯，抹茶心態超棒的
→ JH4748: 不過本文最後一句好像才是重點啊(咦
推 mnyan0503: 抹茶加油!!!
推 SMUGEN: 彩蟹在抹茶選拔地位是很穩的 カニまちゃりん CP不是叫假的
推 alanchung: http://www.bilibili.com/video/av6035523/
→ alanchung: 160827 朝日新聞AKBグループ 世の中って 馬嘉伶
推 SMUGEN: 如果覺得聲音會斷續 直接去朝日新聞原網址看影片效果較好
→ SMUGEN: FB和上面這個的片源應該都是我從朝日分段抓下來合併的...
→ ert0701: 沒有萌咲嗎
推 BarackObama: 只看到一段 1分11秒長度的影片  還有其他段嗎?
推 SMUGEN: 朝日就只有放這段 只選前三是殘酷的 萌球MC超carry抹茶的
推 OyaMasana: 彩蟹果然是第一啊XD
推 jamie332132: 原來是唱櫻子的歌！