推 tbcey74123: 先推，晚點再看 10/15 01:25
推 salut1207: 祝saho赤毛のアン大成功 10/15 11:13
[翻譯新聞] https://deview.co.jp/News?am_article_id=2080004
AKB48岩立沙穗，於「赤毛のアン」初次挑戰音樂劇
「希望通過角色接近理想的女性像」
AKB48的岩立沙穗將作為主人公アン的親友・ダイアナ，出演10月21日～23日，東京國際フォーラム Hall C上演的2016年生命之演唱會・音樂劇「赤毛のアン」。甄選情報網站「デビュー／Deview」，為了鼓勵為了第一次出演音樂劇而於彩排努力的岩立而對她作出了訪問。我們訪問了她對舞台的想法，以及能夠跟成長掛勾的經驗了。
2016年生命之演唱會・音樂劇「赤毛のアン」，是從初次開演以來迎來了25週年的名作。是次音樂劇是由專業的舞臺演員以及通過一般公開招募的甄選而合格的班底一起公演的。由汀夏子，浜畑賢吉等等經驗豐富的演員，到劇團四季出身的小島良太等實力派，到東京MX TV「5時に夢中」的月9常客GOW(ガウ)和フェアリーズ・井上理香子，這次齊集了多姿多彩的臉孔。
－岩立沙穗 訪問－
－ 請說一下確定出演音樂劇時的感想。
「從前，出演了AKB48的朗讀劇，那個時候覺得演戲很快樂，變得以後更加想要試試有關演技的工作了。因為也喜歡看演劇，也很常會去看成員出演的舞臺，每次看平常一起活動的成員站在不同的舞台上都會受到刺激。當自己也想要站在舞台上這個想法變得強烈的時候，決定會出演這麼巨大的舞台實在是令我非常高興。」
－在以前的採訪裡，也有提到以小時候看到的音樂劇為契機，對站在舞台上這件事感到了興趣了。
「母親每個夏天都會去看的舞台劇，很小的時候開始就有一起去看的習慣。我很憧憬唱著歌跳著舞，還有在舞台上發生的事，也感覺到它很帥氣，很有魅力的地方。那個想法，應該跟我現在在做的事和以後的夢想有關聯吧。但是沒有想到會這麼快有能夠挑戰憧憬的舞台的一天，不安的部分還是比較多呢（笑）。在彩排的時候會不安的地方，希望能夠在正式演出裡抱著更多自信演出得到ダイアナ這個角色。」
－ 你覺得在舞台上的歌唱，舞蹈和表現方法跟偶像活動有分別嗎？
「雖然有跟男性一起跳華爾滋的一幕，在AKB48裡不會有完整一首歌跟同一個人作為一對跳舞的情況所以會緊張。華爾滋不是在偶像活動裡不會邂逅到的歌曲嗎？ 但是今次，有社交舞的老師從腳步開始，很正式地教導了，所以我正從基礎開始學著。」
－ 如果能夠克服那個的話，感覺會能夠更上一層樓呐。
「有關歌唱的話，早兩天在AKB48的音響工作人員跟我說「比起從前更能夠發出聲音了」，令我非常高興。因為事前有為了為舞台做準備而去上歌唱課堂，實際感覺到自己稍稍的成長了。」
－岩立桑出演的ダイアナ對故事來說也是很重要的角色呢。
「作為アン的親友，我覺得她是支撐著アン的存在。當アン正自由地向著自己想要做的事而進發的時候，ダイアナ則是以自己的方式對自己跟フレッド的結婚作出了思考，感覺是非常成熟的人吶。更甚的是，當アン有困擾的時候，她也能夠伸出援手。雖然我自己的話就只有靠不住的感覺（笑），想要更加能夠變成アン的支撐。。。那個應該是現在的主題吧」
－跟ダイアナ有點不同？
「我如果緊張的話會手忙腳亂和焦急起來，所以想要變得更加能夠有把握地行動。因為ダイアナ是一個很有氣度的女生所以想要向她學習。因為最近成為了22歲，從平常生活都感覺到不能夠不成熟起來，如果能夠透過這個角色更能夠接近理想就好了。」
－在演戲的時候有意識著的事是？
「我在平常聊天的時候也是不會怎麼大聲講話的人，就算想要大聲一點的時候都好像沒想像那麼大聲。在彩排的時候也被汀桑「要更加大聲」的這樣說了。因此開始意識著不可以不發出比自己想像中更加大的聲音。為了這個原因，「發聲練習」也是必須的呢 （笑）」
－AKB48成員的反應怎麼樣？
「有說想要來看。之前，藤田奈那桑也說想要來看了。奈那桑最近也在另外一個舞台上演出了「赤毛のアン」，也是出演ダイアナ這個角色唷。所以如果真的來看的話，我覺得那天一定會很緊張（笑）」
－彩排場的氣氛怎麼樣？
「在彩排場裡有由小孩角色到富有經驗的大人角色，很多不同年齡和職業的人在。因為出演小孩角色的小孩子會很天真無邪地向我搭話，所以是一種治癒。因為也喜歡小孩子，當聊上天的時候會發現他們非常有趣。我想應該也跟周圍有很多大人在的環境有關，但是稍稍混亂的發言非常有趣。因為他們裝大人而作出的發言很可愛，我都在邊微笑著看著。」
－早前有令人高興的事發生嗎？
「由於我的生日（10月4日）當日也有彩排，當天跟平常一樣跟大人演員們一起排戲，我要說台詞的時候突然燈光一滅。我一想「欸！停電？！」這樣的，生日蛋糕就出來了。因為大家配合起來給了我一個驚喜的慶祝，真的是嚇一跳也非常的高興了。明明只是最近才初次見面，卻為我這樣慶祝真的是很高興。被接納為夥伴之一這回事也非常高興，感覺好像也一口氣拉近了距離，關係變得更加親切了。」
－差不多要開幕了。這個也是非常大的劇場，也會有現場的管絃樂演奏呐。
「非常快樂唷！因為有獨唱，所以在那個意義上也是非常緊張，但是因為完全想像不了，所以現在是以「很期待」這樣積極地想著。由於今年完結時國際フォーラム也會進入修繕工程，這次是最後一次能夠站在這個舞台上，不只我，所有人都鼓起了十二分的動力。這次，五公演裡出演的小孩時代的アン都不會一樣，每次都在思考著不同的細節而在此啊拍著。想要令五場公演都能夠令大家期待。」
－你希望會來觀劇的客人期待什麼地方呢？請推薦一下。
「欸－－！？請不要期待呐，呼呼呼呼。不想擅自幫自己提高難度欸（笑）。早前的握手會裡，來我的列的人差不多全員都說「會來看喔」。「會跟太太一起去看唷」之類的，好像也有跟家人一起來看的人在。「赤毛のアン」是描述アン從小時候到成長為大人的歷程故事。出演者也有男有女有老有少，是一家人的故事，也是有一個很強烈想要傳遞的信息的作品，不同年代的人接收到的信息也各異，應該會是能夠成為令人思考的契機的一部作品。因為也載歌載舞，小孩子來看都一定會很享受，請一定要邀請家人一起來。然後如果能夠令大家的心溫暖起來的話，我就뜊|很高興的了。」
2016年生命之演唱會・音樂劇「赤毛のアン」將於10月21日（五）～10月23日（日），東京國際フォーラム Hall C上演全五公演。
http://i.imgur.com/a4WnEU9.jpg
http://i.imgur.com/frtvCUQ.jpg
http://i.imgur.com/6XNqSof.jpg
http://i.imgur.com/RkKEQ1t.jpg
http://i.imgur.com/7x3Urri.jpg
http://i.imgur.com/DB3tdnF.jpg
http://i.imgur.com/I3mMAVR.jpg
http://i.imgur.com/u0Gi8Fh.jpg
http://i.imgur.com/bNpV7HC.jpg
http://i.imgur.com/DjpSuj4.jpg
http://i.imgur.com/1PdrbTj.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.198.120.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1476462496.A.9A5.html
※ 編輯: Sybilus (14.198.120.52), 10/15/2016 00:47:44