[翻譯]「我還是希望她站在舞臺就要以偶像的身份

[wave2011 (wave2011)]

指原:「我還是希望她站在舞臺就要以偶像的身份面對大家」

http://i.imgur.com/tv5Yb2A.jpg
http://i.imgur.com/Qs24FCG.jpg


指原莉乃對發表結婚的須藤抱著複雜的看法「我還是希望她站在舞臺就要以偶像的身份面
對大家」


在ＡＫＢ４８第九屆總選舉完成前所未有的三連霸的ＨＫＴ４８指原莉乃（24歲）隔天18
日在沖繩縣拍攝寫真書「泳裝urprise」(8月2日發售)的現場接受媒體的採訪。


總選舉結束後，和這次沒參加總選的ＡＫＢ４８成員柏木由紀（２５歲）一起去吃燒肉，
「到三點半才回飯店，大概四點才去睡吧。Yukirin（柏木）說『今天的演說面面俱到喔
。』花式誇了我一把。」指原笑著說道。


對於以總選史上最高的票數２４萬６３７６票獲得第一名的感想，「雖然我有拿下第一名
的自信，但能不能超過去年的票數真的心裡沒底，我的粉絲真的…這說法不太好但他們是
不是腦子怪怪的」


先開個玩笑後繼續回憶道「（和第二名有）十萬票的差距真的很厲害對吧，在成為第一名
的順間我理解到，我的飯的力量真的超群卓越，深切感受到那份熱血，或者說絕對要讓我
成為第一名的決心。」


本來白天的演唱會和晚上的開票活動是預定在豊崎海浜公園的豊崎美SUN海灘，卻因為天
氣不佳而取消演唱會，並且把開票活動改往室內會場舉行，且沒有開放觀眾參加。


指原已經和營運層諫言「每次都像是驚喜一樣告知我們舉行的場所，雖然這樣聽起來有點
在撇清責任，但是說實話我們沒有辦法阻止營運的做法，但是明年我已經決定不參選了，
就想提一些像『不要辦在戶外比較好喔』之類的以粉絲立場出發的建議，以能讓總選舉成
功為目標盡我所能努力。」


被問到關於自己將要站Ｃ位的單曲時「該說ＡＫＢ最近的曲風有點微妙或者曲風偏激烈，
我期望的曲風是ＡＫＢ已經很久沒有表現的偶像風格，不過我站在正中間用這樣的曲風似
乎…麻友醬說他的畢業單曲想要這個曲風，所以我的畫什麼都沒關係。」她一副事不關己
的輕鬆語氣。


話雖這麼說，但指原好像用ＬＩＮＥ給總製作人秋元康（59歲）傳了「請給我寫首神曲！
」這樣的訊息，「他回我一個人倒在地上的貼圖」指原笑著回答，「每天都要創作很多曲
子，可能真的忙不過來了，但還是希望他再加油一下」指原這樣表達自己的心願。


演藝圈因為須藤凜凜花（ＮＭＢ４８成員，２０歲，本次總選２０名）在舞臺上突如其然
的結婚宣言而餘波蕩漾。


當記者說道「很多飯都帶著批判的心情擔心AKB Group未來的走向」，指原述說了自己複
雜的心情，「我個人的感覺是飯們很可憐，同時前輩們很生氣也是事實，我因為曾經有過
醜聞，這樣的角色完全沒有生氣的立場，但還是希望她能記住這樣的大舞臺是由前輩們開
闢出來的。」


「我也說過很多不登大雅之堂的話，但是站在舞臺上我還是希望自己像個偶
像，所以我也希望她站在舞臺就要以偶像的身份面對大家。」


須藤將會在近期擇日召開記者會說明，「到底發生了什麼事，他又是以怎樣的心情決定發
表的，也許背後有很深刻的理由，這些我目前都不知道，等記者會召開後，我也會再針對
此事發表意見。」，指原冷靜地說道，同時她也彎下姿態拜託記者「記者會時還請大家高
擡貴手。」


原文網址:http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/698736/

----------------------------------------------------------------------------
翻譯:fg0993

轉自指原莉乃貼吧

這篇是由指原再推特認證 東京體育報把指原所說的一字不漏地描述寫成報導
----------------------------------------------------------------------------
先恭喜指原三連霸
然後也祝福發表了畢業宣言的麻友
在自己想走的道路
能一路順遂
嘛......我也是麻友的詐欺偶像入AKB坑的
沒有麻友我也不知道會不會踏入這個坑wwwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.26.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497871350.A.3F4.html
※ 編輯: wave2011 (36.231.26.76), 06/19/2017 19:24:01
※ 編輯: wave2011 (36.231.26.76), 06/19/2017 19:32:49
推 kiromomo168: 希望總選單和麻友畢業單都是符合各自風格的曲子呀！
→ panjanhon: 吃燒肉沒找麻友喔
→ borriss: (新曲16首)
推 sdhpipt: 詐欺偶像....好懷念啊
推 gordon61014: 指原真的是最沒資格說的
推 stocktonty: 期待第二屆指祭的陣容
→ wave2011: 麻友搞不好睡了 你也應該知道麻友不擅長熬夜吧
推 haohaoying: 推推指皇
推 JounishiKei: 不得罪任何人，甚至還是試著護著出那麼大包的後輩，
→ JounishiKei: 卻仍然提醒偶像的角色。非常完美的發言啊，不愧是沙
→ JounishiKei: 喜
推 gvmoonfan: 小指的發言成熟又得體 感動QQ
推 blackk: 不是因為半夜吃炸雞不吃烤肉嗎XD
推 sky79717: 不得不佩服指原的說話藝術
→ borriss: 已經吃了炸雞(?
推 sdhpipt: 麻友:吃飯不揪....
推 scheiss: 麻友：吃肉不揪....
推 peace305: 有醜聞所以沒有立場生氣, 也太得體了吧XD 不簡單
推 MoonDown: 麻友：沖繩料理不揪...
推 MoonDown: 撒西：我的飯們腦袋是不是怪怪的
→ MoonDown: \そんなことないよ！/
推 AHSArks: 撒西過分了，吃肉沒揪麻友，難怪那天麻友半夜還發睡不著
→ AHSArks: 的推特，罰妳請幾頓燒肉？XD
推 Harunobu: 目前還沒看到指皇回應奈奈的感言,同為STU保母不好意思?w
→ Harunobu: 不過這篇訪談還是很得體阿,指皇不意外  感謝翻譯!
推 kiromomo168: 應該沒必要回覆吧，那是奈奈個人的發言
推 chu630: 奈奈那感言又不是針對指原 沒必要回覆阿
→ chu630: 那怕是針對 也是笑笑就好
推 enterking: 有醜聞還上遍各大節目當梗用，難怪後輩願意鋌而走險
推 Harunobu: 我沒有說針對啦,只是沙喜有被掃到這樣w
推 Poleaxe: 指皇發言超齡啊 ～
推 nothingenvy: 其實有點欣慰指原能在外人面前試著維護008，還說出請
→ nothingenvy: 記者高抬貴手的話。
→ rustic5566: 指原能從醜聞脫身還是挺厲害的
推 wakeupcall: 指原真的很會應對 很佩服
推 blackk: 果然又有人要混進來黑了  哈
推 trueth: 感謝翻譯 指皇好棒
推 recycling: 當天晚上AKB48 show時就覺得果然指皇的談話力很強，Liv
→ recycling: e的狀況也做了很穩的發言
→ hsiaoyunc: 指原再沒資格都會有人問她啊 不勞費心
推 scheiss: 再推指皇 不愧是站在頂點的人
推 efreet: 天氣人真好，陪到那麼晚，明明自己也累了
推 islets: 每年的感言都比去年更成熟&圓滑,真棒
推 upscom: 麻友wwww
推 wow5050: 推阿指
推 Devilarea: 這傢伙真的是懂得什麼時候該爆發 什麼時候該圓滑阿XD
推 joshua5201: 指皇威武
推 ted50704: 指皇高度真的不一樣
推 sesfan: 不要忘了指原才幾歲，我們這些大叔能講的比她圓滿嗎？
推 MachunYun: 推指原發言，說話藝術真的很厲害QQ
推 bfsh: 推指皇
推 fxntdsxdr: 指皇推
推 gerg: 推指皇 太會說話了
推 sinfe: 真是佩服阿...
推 sdhpipt: 再來就是wide no show了,挺過松本東野的轟炸應該就沒事了
推 DaredemoDais: 指原畢竟也是跨過大風大浪的人
推 otto23: 推指原
推 blueeighter: 推指皇
推 Jeff9679: 跟008相比，指皇的所謂醜聞簡直是家家酒而已呵
→ Jeff9679: 008又讓一位前輩幫忙擦屁股了，好狂喔
推 justinian555: 指原的醜聞內容是?
推 ShiromaMiru: 就是當初讓她移籍HKT的事
推 justinian555: 喔喔 那只能說是遇人不淑啦XD
推 JH4748: 麻友QQ   暫時別提啊，期末崩潰中QQ
推 heykuoheyhey: 沙喜如今的發言力真的是好到可以當範本
推 iuo: 口交照怎可能是家家酒啊orz
推 yuiaikei: 口交照？你是指av女優那張嗎？
→ wave2011: 對啊 那張是AV女優截圖而且不是文春的照片喔
推 master32: 指原真的很會講話，真令人佩服
→ chu630: 有夠可憐 連那些是真哪些是假都不知道ww
推 Maripanda: ....那不是沙喜阿
推 TPooo: QAQ...
推 KunioFAN: 沙喜說話真的很得體，完全不負王者風範，令人佩服!
→ TaipeiWalker: 現在還有人把口交照當真喔XD 那是2ch鄉民惡搞的
→ TaipeiWalker: 那個AV女優叫由愛可奈
推 sdhpipt: 沒辦法 誰叫指原太大眾臉啦! https://goo.gl/PLj3vB
→ sdhpipt: 你看根本看不出來誰是本尊 XDDD
推 islets: 指原這麼可愛，怎麼會認不出來呢？　　中間穿KFC那位對吧
→ borriss: 左邊沒帶名牌的路人都混進來攝影棚了?
推 enterking: 指原嘴巴真的好厲害！靠嘴巴爬上今天這個位子！
                     在綜藝節目上沒有良好的反應和口才，怎麼有辦法可以接6個節目
主持人，其中兩個還是黃金番組。當然厲害啦！
推 exarawdon: 指原:アンチよりあたしのほうが幸せだという自信あるし
推 chu630: 看anti森77就是舒服
※ 編輯: wave2011 (39.10.171.18), 06/20/2017 14:53:05
推 sdhpipt: 現在指原可能賺得比土田劇團還多了 XD
→ sdhpipt: 所以土田一直散布指原年收3 4億的不實消息
→ sdhpipt: 中居正廣好像也只有6個節目 雖然節目製作費明顯要高很多
→ borriss:                                      其實是5億(X
→ sdhpipt: 土田: 當年我這樣指導沙喜 我覺得她應該每年給我1500萬XD
推 W222: 沙喜說得很好阿 感謝翻譯
推 shirleyliao: 感人嗚嗚嗚
推 DOMOO: 沙喜應對還真的是非常強，看這個回應論誰都會喜歡她