[訪談] 「異端偶像」木下百花

[MomokaKineto (皇輝音翔)]

http://www.oricon.co.jp/news/2097378/full/?ref_cd=tw_pic

「異端偶像」木下百花、將從NMB48畢業的想法與「認真」的真面目

　「做為偶像活動至今，已經盡了全力的想法很強烈。沒有煩惱也沒有猶豫。覺得已經
可以了吧，以爽快的心情決定畢業了。」這麼說著的，是這個月27日將從偶像團體NMB48
畢業的木下百花（20）。因奇特的髮色與行動而被稱為「異端偶像」的印象不同，仔細
地述說著對於 NMB48的想法的樣子，只有「認真」一詞能形容。從即將畢業的木下口中
，聽取了她至今的偶像人生。

■最初所建立的「異端角色」是因為「希望被認為是怪人」

　因為房間是榻榻米的關係，她一直挺直背脊以端正的坐姿接受訪談。詢問曾經一起合
作的工作人員，得到的盡是「認真的孩子」「該做的時候就會好好做」這般信賴的話語
。那樣的木下，為什麼會被稱為是「異端偶像」呢。

　「在 NMB的甄選時穿著體育服參加之後就被這樣說了。加入之後，也被當作是怪怪的
女生。慢慢地，周遭也開始會『其實本質是很認真的吧』地開我玩笑，不過從加入後一
直到第三、四年左右都還是有著故意建立角色的成分在。因為很煩惱自己該在哪裡確立
位置才好。因為有了角色的話就很強烈，也想被社會說是怪人，所以也有著刻意勉強自
己去扮演的時候。不過，我也發現到那樣其實是沒意義的吧。」

　歷經了建立角色的糾結，展現出自我本色之後，才確立了真正的「異端偶像」。自我
評價也是「還滿認真」的木下，就算異端，想法仍然是實在的。

　「必須好好珍惜工作與周遭的人，待人處世的部份也必須認真以待才行。我想若是沒
有這個部份，也沒辦法染奇特的髮色與做出奇葩的行動了。正因為給許多的人帶來困擾
，所以得要對許多的人報恩才行。因為是以這樣的姿態行動，所以好像看起來又更認真
了（笑）。」

■加入前對於偶像有著偏見　繼續的理由是「還有遺憾」

　加入NMB48的契機，是母親擅自報名甄選的關係。2010年9月，和山本彩等人一起在
NMB48一期生甄選合格。

　「原本對於偶像的偏見是非常強烈的。只要笑笑就可以拿到鈔票啊之類的。不過，試
著加入之後才發現完全不是這樣。所有成員在背後都有著痛苦的回憶。那樣的我還是作
為偶像至今的理由，是因為每次心中都還是有所遺憾的關係。人若是有了遺憾，就無法
從那裡離開，所以決定畢業的理由也是因為已經盡了全力。」

■對於須藤凜々花的想法「不希望她對於和NMB有關的事情感到後悔」

　包括前成員・須藤凜々花在今年6月的『AKB48選拔總選舉』發表結婚的事情在內，「
 NMB現在被說成是危機時刻。雖然飯們說『正因為是現在所以希望你繼續待著』，但可
不能這樣依賴啊。希望能成為一個次世代的孩子們自我發信向外邁進的團體」她如此抱
持著期待。

　說到須藤，木下在8月舉行的演唱會中，「大家想問的是，你是不是真心喜歡著NMB48
」，如此一邊流著眼淚一邊吐露自己的心聲的事情至今還記憶猶新。

　「我是在做為一個人的基礎被建立的年紀，進入NMB並經歷至今的，所以我很喜歡團體
本身。我的根基裡有著NMB。對於須藤さん，我不希望她對於曾待在許多人所重視的NMB
、對於與NMB有關的事情感到後悔。正因為我瞭解在那樣的場合氣氛會很沈重，也因為我
被稱之為『異端』，所以我不說不行。我被罵是無所謂，但成員被罵可不太好。」

　理解自己的角色，為成員著想的木下。做為NMB48的活動期限逼近之時，20日將於在神
奈川橫濱arena舉行的『NMB48 ARENA TOUR 2017』演出，26日在大阪市內的LIVEHOUSE舉
行畢業紀念活動，27日則將在NMB48劇場舉行畢業公演。

　「Arena Tour是做為新的NMB的起點，所以希望能做出讓各位飯感到安心的演唱會。還
有，在LIVEHOUSE的畢業活動，是NMB至今前所未聞的，希望能在最後的最後讓各位看見
嶄新的一面。畢業公演，比起在最後做一些特別厲害的事，更希望能讓各位看見我回到
最重視的原點的姿態。」

　「關於畢業後的事情是真的什麼也沒想。在我心中有很多很多選項。」眼睛閃閃發亮
地說著的木下。最後，詢問她這是什麼樣的七年的偶像人生呢，「波瀾萬丈。真的是這
句話最適合了。進入NMB覺得很棒的是，變得能夠好好完成各式各樣的事情。不管是人，
或者是工作，各式各樣。對於重要的事情，變得能夠好好地完成了。」她感觸良多地說
。滿溢著『NMB愛』的直率的內在，就是個正統派偶像呢。

https://imgur.com/j7IndTS.jpg  如果是穿著這套正座感覺滿累的XDD
https://imgur.com/mnUJHzG.jpg
https://imgur.com/Y3Hm3E1.jpg
https://imgur.com/1S7o1R8.jpg
https://imgur.com/Le7RRvf.jpg


--

https://7gogo.jp/9ffnMT5gC7Dn

AKB48グループ新聞瀬津真也

關於木下百花的さん畢業

　21日，今晚的橫濱arena。對於她來說是最後的大舞台。偶然地多次在我等關係者席
的前方花道跳著舞。以純度１００％的姿態享受著演唱會的模樣，是在８月的神戶也曾
看見的姿態。雖然是決定畢業後無後顧之憂的成員常有的光景，然而當對象是百花さん
時，感覺又更加深刻了。那是因為，七年來的偶像生活，是如此地迂回曲折。

　ＡＫＢ新聞９月號中最後的訪談。
  「每個星期都想著辭職。自己像是中毒的時期，對於成員、工作人員、飯，大概好幾
度都想著『想殺了你』（苦笑）。不管被誰說了什麼，即便是被鼓勵、被誇獎，也都只
想著『去死』」的自白。並不是叛逆期之類不痛不癢的等級。承認自己「滿身是刺」。

　14年的年末。在第１回ＡＫＢ新聞大獎中，獲得了「貫徹自我獎」。當時，沒有摔獎
盃也沒有展現出惡劣的態度，非常合宜地接受了獎項（笑）。只是，有些時候，好像有
著心不在焉的狀況。傳達這件事後，「唔哇ー，我想起來了。那個時候，讓您困擾…雖
然應該是不至於這樣，我啊，對於工作還是很認真看待的。不過（心裡）有點不妙？是
啊，因為是滿身是刺的時期，所以我想眼神應該是死的（苦笑）」。

  是的，百花さん，本質是很認真的。
  「憧憬著怪人，不過，理想與現實總是有差距。偏頗於自己的理想的飯，將理想投注
在我身上，但是無法趕上和現實的差距…（心就壞掉了）」。正因為平時是很認真的，
所以會煩惱，不會成為真正的怪咖，也沒辦法成為。

  即便在心裡深處想著「去死」，也還是以真摯的態度受獎的吧（笑）。那樣不斷地累
積著，在隔年15年進入了長期休養。「一個月以上，不，搞不好持續了兩三個月。那段
期間，每天只是一直吃著同樣的便利商店的微波加熱咖哩飯。吃起來也完全沒有味道。
一直窩在全暗的房間裡，也沒有一絲的情感波動。」

  初次聽到這段故事，我和擔當ＮＭＢ的村上記者都愕然，「被逼到這種地步了啊。」

　在那樣的深淵中，某一天看著天花板，突然回神。「發覺到自己完蛋了啊。然後自那
時起就從地獄往上爬了。然後感覺就變成了菩薩（笑）。所以，現在對於當時的事情，
真的是感到非常抱歉。帶來的只有一堆麻煩。」

　誠實地承認自己的過錯，心裡也多了一些寬裕。照顧後輩也變得更加周到。這就是所
謂跨越了青春期，成為了大人嗎。什麼樣的說法才是適切的，只有本人才瞭解，總之能
夠往好的方向改變了。

　「如果我在當時就那樣辭退了，我啊，就變成了真正的廢人了。所以，當時沒有辭退
真的是太好了。我能夠成為一個像樣的人、溫柔的人之後才畢業，是我最覺得感激的事
情。」

　雖然說著「一直都很討厭偶像」，但是「並不是所謂喜歡ＮＭＢ48的情感，而是這就
是『我』。『我的人生』。所以，和我的人生有所關連的人，真的非常重要。」對於成
員、工作人員、飯來說，再沒有比這更令人高興的話語了吧。

　百花さん，懷抱著如此深刻的ＮＭＢ愛，然後畢業。所以，在這個夜晚，即便在心中
決定「在最後才哭的話感覺就很假，所以絕對不哭，」但對於所有成員寄語的卡片，這
樣普通的驚喜，也彷彿太過真摯地，嚎啕大哭。「絕對不要哭著結束！」拂去眼淚，用
力地吸著鼻子，但在想要再次逞強地唱起歌來的「青春のラップタイム」中，又再次大
哭。結果比起至今的任何一個畢業成員，都要哭腫了眼睛。

　「因為會被說哭得很腫所以不想這樣」如此真心地感覺到後悔。可是，在心底深處，
過去說著「去死」的那一塊地方，現在應該洋溢著幸福感吧。

　在終演後的會面向我道謝「（ＡＫＢ新聞的記事）謝謝您。那個採訪真的很開心。」
剛剛才在觀眾席陪哭的我和森本記者，不用說當然是對這席話又拼命忍住了眼淚。

　我是這麼想的。愛唱反調的百花さん之所以真心地落下眼淚，是否正是證明了，在
ＮＭＢ的這７年讓她成長為一位溫柔的人了呢。那樣的眼淚，不就是畢業證書嗎。

　變成超長文了（淚）。　


關於木下百花さん的畢業2

　最後。在如此地愛著ＮＭＢ的基礎上，百花さん斷言。「不想要延續著前ＮＭＢ的
名號。所以畢業後完全不會與成員聯絡，也不會見面，完全。雖然常有著在instagram
入鏡之類的事，但我想那是因為在心中某處還有著留戀吧。雖然說每個人不一樣，但
我並不覺得那樣是帥氣的。真的是做為ＮＭＢ、做為偶像已經盡力了，所謂喜歡的心
情，跟還有遺憾的留戀是不同的。」

　所以對於飯也說明白了。「請好好成佛。因為我畢業以後，也不會做一些像亡靈之
類的事的（笑）。」

　雖然對於感到可惜的百花さん的飯很抱歉，不過，我對於她的這份瀟灑感到神往。
完全燃燒之後，完全消失身影，是多麼地為飯著想啊。因為，是以最美妙的姿態留
存在我們的記憶當中啊。

  當然，別離令人寂寞。但另一方面，也是正因為明白了最美妙的姿態，所以不想看
見衰退的姿態，這樣的飯的心理狀態吧。偶然地，那個安室奈美恵也表明了引退。不
想讓人看見老化的姿態。我想是因為想保持在對於飯來說，最理想的表演者的模樣，
然後將表演者生涯收合起來吧。

  我認為，百花さん的畢業，或許比起過去的任何人，都還要來得帥氣、來得幸福吧。

--

https://www.youtube.com/watch?v=NorSABa1pw8  壞掉姬
https://pbs.twimg.com/media/DKLWdCeVYAArQs5.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKLWdCeUMAA8QaV.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKLWdHmV4AAaL8i.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKLWdHlUQAIUpwg.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKK5MX3U8AAdvbk.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKK5NhlUIAASYms.jpg

https://pbs.twimg.com/media/DKLSRdPU8AQC5Z0.jpg  看到的人，會幸福吧
https://pbs.twimg.com/media/DKLSRdmUMAAn6o2.jpg

https://pbs.twimg.com/media/DKKuE-9VAAApiEp.jpg  QQ
https://pbs.twimg.com/media/DKKuFY7U8AAfR9O.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKKuF7ZVoAMKSDS.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKKuGSDUIAEpt3d.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKLM58yVoAEX7S3.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKLIfzGVwAAzejn.jpg  M QQ

--

離百花正式畢業已經不到一個禮拜了。

翻了一下之前oricon網站的訪談，
還有AKB新聞的記者在看完演唱會之後的心得，
裡面也有一些AKB新聞的訪談內容，看完覺得眼睛酸酸的。QQ

25日有兩場talk event、（明天搶票）
26日有兩場連最底層媒體YNN都不敢轉播的謎之event、（現正抽選中）
27日是畢業公演。（現正抽選中）

希望喜歡百花的人都能進去看，倍率不知道多少QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.6.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1506014194.A.BFA.html
※ 編輯: MomokaKineto (27.147.6.147), 09/22/2017 01:18:40
推 wl2340167: 感謝翻譯 這文章裡面真的滿滿都是愛啊(不管是翻譯還是
→ wl2340167: 百花對NMB的XD)
※ 編輯: MomokaKineto (27.147.6.147), 09/22/2017 01:47:18
推 MoonDown: 感謝翻譯 百花大人滿到溢出來的愛QQ
推 AndouErina: 嗚嗚以後看不到百花了
推 mack450: 帥氣百花畢業快樂QQ
推 tliu223: 几年后大概會變成先鋒派藝術家XD
推 tamaxd: 草間彌生嗎XD
推 sdhpipt: 不想當尼特族了喔? XD
推 Alano: 百花一路走來始終如一，真的佩服
→ Alano: NMB這幾年也是走出低潮，找到自己的路
→ Alano: 不過怪咖還是很多就是XD
推 eno03: 真帥氣
推 shirleyliao: 嗚嗚帥百花……
推 whitezebra: 還能看到百花的日子不多了...QQ 時間過太快了啦
推 tamaxd: 錢不夠當尼特w
→ dave01: 可以開拍騎士百花了  東映快來談合作案
推 gerg: 感謝翻譯 百花帥呆了