作者dukefeng (二村尾張守雅信)
看板AKB48
標題[新聞] ＳＫＥ新老闆專訪（２）
時間Fri Mar 8 16:46:59 2019
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190308-00000043-tospoweb-ent
3/8(金) 16:31配信 東スポWeb
3/8(五) 16:31發布 東京體育報Web
ＳＫＥ新オーナー「アイドル養成もセカンドキャリア支援も運営側の責任」
ＳＫＥ新老闆「偶像養成與協助開拓第二職涯也是營運方的責任」
【ＳＫＥ新オーナー独占直撃（２）】アイドルグループ「ＳＫＥ４８」の新オーナーと
なった東証２部上場企業「Ｊトラスト」の藤澤信義社長（４９）独占インタビュー２回
目はグループの今後の展開に言及。名古屋でのアイドル養成スクールの開校、さらには
ＳＫＥ卒業後のセカンドキャリア支援という強力な戦略構想を明らかにした。アイドル
シーンの中でＳＫＥのプライオリティーを一気に高める可能性を持った「藤澤プラン」
に迫る──。
【ＳＫＥ新老闆獨家專訪（２）】成為偶像團體「ＳＫＥ４８」新東家的東証２部上市公
司「Ｊ Ｔｒｕｓｔ」的藤澤信義社長（４９歲）專訪的第２回談到了團體未來的展開。
其中明確規劃了在名古屋開設偶像養成學校、乃至於協助開拓女孩們自ＳＫＥ畢業後的第
二職涯的強力戰略構想。讓我們深入探究或將使ＳＫＥ在偶像面的優先性一舉提高「藤澤
計畫」──。
──運営元が変更するにあたって２月にメンバーの父兄への説明会が行われた
──在變更營運公司前，貴公司於２月召開了針對成員家長的說明會
藤澤社長：私も出席しました。父兄の方にはちゃんと説明しないと伝わらないと思う
し、安心してもらうことが大事ですから。ＳＫＥはＳＫＥで今まで通り、地元に密着し
て地域貢献していく形でやっていきましょう。さらに発展する形をわれわれから提案し
ていきますということを話しました。
藤澤社長：我也有出席。畢竟我想說若沒有對家長們仔細說明，就難以把想法傳達給他
們，而讓他們安心也是最重要的事情。會中我主要說明的就是：ＳＫＥ仍會維持現狀，貼
近在地對地區做出貢獻。而發展的方式則由敝司提案推行。
──今後の展開で考えていることは
──針對今後的展開有何想法
藤澤社長：構想はできていますが、ただ、それが、どこまで言えるのかは微妙（笑い
）。秋元さんにもいろいろな提案をしている最中です。グループインした後はどんどん
打ち出していきたいですね。一つはアイドルを目指す人たちの入り口の部分です。そう
いう人たちは、いろいろなレッスンにも通ったりしてるらしくて。であればＳＫＥのス
クール事業というか、歌とかダンスとかのスクール事業を名古屋でやってですね、出口
としてＳＫＥの研究生になれるとか、裾野を広げるようなことをやっていきたいなと思
ってます。
藤澤社長：已經有了具體的構想，但能夠透露多少，這不好說（笑）。我們也正在向秋
元さん提出各種的提案。希望在將ＳＫＥ正式納入集團之後就能陸續展開呢。其中之一是
希望成為偶像的女孩的入口。抱持著這個夢想的女孩們，往往都會去上各種課程。既然如
此就來成立ＳＫＥ的學校、也就是在名古屋開設歌唱或舞蹈等領域的學校，畢業後的出路
例如可能成為ＳＫＥ的研究生等等，希望能夠推動像這樣開拓版圖的事業。
──アイドルの養成学校ですね
──也就是偶像養成學校是嗎
藤澤社長：そうです。歌もダンスもしっかりした先生に教えてもらって、向上してい
くこともやっていきたい。それとアイドルは青春時代のいろいろなことを犠牲にしてい
ます。やりたいことはいっぱいあると思うけど、ガマンしてアイドル活動に打ち込んで
いる。その中でいろいろなことを知らないまま大人になっていく場面もある。永久にア
イドルでいられる人はそんなにいない。アイドルのセカンドキャリアをどうするかも、
われわれ運営側の責任だと思っています。他にやりたいことがあれば全然いいんです。
ただ（ＳＫＥを卒業後に）路頭に迷うようなことがないよう、セカンドキャリアの応援
をしていかなければならないと思っています。
藤澤社長：沒錯。歌唱及舞蹈都會請夠水準的老師來指導，讓她們能夠有所提升。還有
就是成為偶像（讓女孩們）犧牲了青春時代的許多部份。有很多事情雖然很想做，但卻必
須忍耐著專注於偶像活動。其中有許多孩子就在什麼都不知道的情況下成為大人。而能夠
一輩子當偶像的人並不多。而這些偶像該如何開拓第二職涯，我認為這也是營運方的責任
。如果有其他想做的工作完全沒問題。但為了至少要讓她們（從ＳＫＥ卒業之後）不會因
為出路傷腦筋，我們必須協助這些孩子開拓第二職涯。
──メンバーの親御さんも安心しますね
──成員的家長也會很安心吧
藤澤社長：上場会社ですし、多国籍に展開しています。規模も大きくなっているので
。
藤澤社長：畢竟是上市公司，又在世界各國開展事業。規模也日漸龐大。
──例えばアイドル養成学校の講師になる可能性も
──例如卒業生可能成為偶像養成學校的講師？
藤澤社長：先生になれるだけの力が熟成されていればいいですよね。それだけでなく
、（Ｊトラストグループには）テレビの制作会社が２つあって、地上波全局でレギュラ
ーがあります。スタジオ運営もやっているし、海外で銀行業務もしています。本人たち
が何をやりたいかも含めて、いろいろな選択肢を提供していきたい。先生というのもあ
るかもしれないし、それぞれによるんじゃないかなと思っています。ＳＫＥ卒業後、ア
イドルや女優や歌手といった方向に進みたい子もいるはず。（株式会社ＳＫＥとは別に
）マネジメント事務所も持っていますから、そちらに進む可能性もある。最大限に努力
して受け皿をつくっていきたい。
藤澤社長：如果（卒業生）成熟到足以擔任老師的工作的話當然很好。不光是這樣，（
Ｊ Ｔｒｕｓｔ集團）有２個電視節目製作公司，在所有地上波電視台都有帶狀節目。又
有經營劇場、在海外還有銀行事業。看她們本身想做什麼，公司可以提供各種選項。要當
老師也可以，每個孩子都有各自的想法吧。從ＳＫＥ卒業之後，應該也有希望繼續向偶像
或女演員、歌手之路邁進的孩子。我們也有（株式会社ＳＫＥ以外的）經紀公司，也可以
轉籍過去。我們會盡最大的努力創造適合她們的職場。
──金融の道に進みたいという子がいれば、Ｊトラストに入ってインドネシアやシン
ガポールで金融関係の仕事をするかもしれない
──想走金融業的成員，也可以加入Ｊ Ｔｒｕｓｔ到印尼或新加坡做金融相關的工作
藤澤社長：あるかもしれないし、（国内にも）提携している銀行はあります。アイド
ルから銀行員になりたいという人は多くないかもしれないけど（笑い）。まあいろいろ
あると思います。
藤澤社長：也是有可能，（在國內也）有合作的銀行。雖然會想從偶像轉職為銀行員的
人大概不多（笑）。不過還是有各種可能吧。
──グループ全体でＳＫＥメンバーを卒業後も支えていく
──傾集團整體之力支援ＳＫＥ成員卒業後的人生
藤澤社長：そうですね。そういう意味でセカンドキャリアを最大限にバックアップし
ていこうと思っています。
藤澤社長：是的。以這樣的概念，希望能夠最大程度地成為她們第二職涯的後盾。
──いろいろな可能性が広がる
──有著各種可能性
藤澤社長：（グループ内には）広告代理店事業や東京・新宿に劇場もあります。まだ
まだライブハウス事業は増やしていくので、活躍できる場所も増やしていこうと思って
いますね。
藤澤社長：（集團內）也有廣告事業，在東京・新宿也有劇場。今後還會增加LIVE HOU
SE事業，能夠讓她們活躍的場所還會再增加。
──グループ会社ＫｅｙＳｔｕｄｉｏが所有する新宿アルタのスタジオでＳＫＥが公
演を行うことは
──是否可能在集團公司ＫｅｙＳｔｕｄｉｏ旗下的新宿ＡＬＴＡ的劇場舉辦ＳＫＥ公
演
藤澤社長：あり得ますね。ただ結構（スケジュールが）埋まってるので。何か月か前
から調整すればいつでもできると思います。
藤澤社長：也是有可能。只是（行程）已經蠻滿的了。如果能從幾個月前就開始調整，
我相信隨時都有可能舉行。
──名古屋の栄にあるＳＫＥ劇場とは別に東京でのセカンド劇場という形で利用でき
る
──也可以做為位於名古屋榮的ＳＫＥ劇場的東京２號劇場來使用
藤澤社長：できると思います。
藤澤社長：我覺得可以。
（続く）
（待續）
---------------------
老實說苦了這麼久，突然看到餅畫得這麼漂亮的新老闆反而會有點不真實(x
--
SKE48的象徵，就是
全力、
熱血與
SKE48family的
團結一心。
SKE
如果你/妳也深深愛著
SKE48無法自拔，歡迎加入我們的行列！
48
https://www.facebook.com/groups/SKE48TAIWANfan/
SKE黨台灣支部粉絲團 2016/8/24正式啟動
SKE黨台灣支部・SKE48來台應援企劃委員會
總召集人 dukefeng
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.18.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1552034840.A.6F0.html
※ 編輯: dukefeng (125.227.18.48), 03/08/2019 16:50:08
推 wangke: 哇賽，這個老闆真的充滿幹勁耶！希望一切順利！感謝翻譯 03/08 16:50
→ wangke: ～ 03/08 16:50
推 TTBS494J: 能為成員畢業以後的出路著想真的很棒！ 03/08 16:52
推 orangetv: 感受到了富爸爸就是不一樣 宇宙榮起飛了（欸欸 03/08 16:57
推 lizziefool: 新社長好認真超級感動QQ 03/08 17:13
→ ODAnoTubo2: 感謝翻譯.48本来是以戰養孩子,演藝圈的踏板,變化好多 03/08 17:22
→ borriss: 可以設計遠征用信貸(咦 03/08 17:31
推 zlata: 哇~~看到內容超感動!!!希望可以成真 03/08 17:40
推 Devilarea: 希望真的有訓練的機制啊 48G最欠缺的就是這個 03/08 17:50
推 LN77081: 這老闆感覺真不錯耶 03/08 18:04
推 Zuleta: 希望不是寫的好看而已 03/08 18:06
推 Copo2: 這是AKB的初衷，被某秋給忘記了 03/08 18:13
推 pinktogether: 推樓上 這個真的是肥秋的初衷 只是後來真的走味了 03/08 18:41
推 joewang85: 推推 03/08 19:43
推 justloveaki: 這塊餅好大一塊 03/08 19:43
推 d2sky: 這些好話還是先信一半好了www 03/08 21:05
推 jinx55123: 先觀望 講的太美好不敢想 沒期待就沒傷害 03/08 21:08
→ jinx55123: 不過老闆的幹勁倒是感受到了 03/08 21:08
推 KunioFAN: 希望能夠實現啊! 03/08 21:16
推 thanhank: 想做銀行員的偶像XD 03/08 21:36
推 FW190: 這新老闆不錯喔 03/08 21:49
推 yutso: 因為想成為銀行員而進到SKE XD 03/08 22:05
推 scotch77642: 難道多年想打敗AKB本部的夢想可以實現了 03/08 22:39
推 Devilarea: 目標不是變成坂道了嗎XD 03/08 23:18
推 justloveaki: 那是長期目標w 03/08 23:38
推 yesonline: 集團資源雄厚,有點類似台灣國營事業經營的球隊,畢業後 03/09 00:02
→ yesonline: 可選擇轉到集團所屬事業底下的各公司工作... 03/09 00:02
推 pizzahut: 不對，進入SKE只是為了成為銀行員..這有點歪XD 03/09 00:16
推 bao36: 社長肯畫大餅很好,是否兌現就讓我們盯著你看了! 03/09 01:09
推 kakufumi: 希望能兌現 真的能做到的話 比起放任成員自己去找日後出 03/09 04:49
→ kakufumi: 路的AKS好多了 03/09 04:49
推 OyaMasana: 其實我第一個想到的也是國營事業球隊XD 03/09 12:25
→ OyaMasana: 新老闆還有打算搞偶像學校 感覺真的很熱血 03/09 12:25
