推 jtch: YY很適合 11/09 22:58
推 bigmorr: 推翻譯 11/11 00:38
推 Dbckdf: 憨憨的腹肌就值得去看了啊 11/11 13:57
翻譯：六
原文：https://popnroll.tv/amp/5333
〈AKB48集團特別公演〉終於開演！
「如果能讓來觀劇的各位得到力量就好了」
https://i.imgur.com/FTQogph.jpg
國內AKB48集團的成員在博多座（福岡縣福岡市）集合，
出演前半日程（11月9日至14日）舞台劇的主要角色登台，
面向11月9日上演的〈AKB48集團特別公演〉初日公演，
進行記者會和公開彩排。
公演結構為兩部，
第一部是戲劇〈無仁義之戰～她們（女人們）的殊死戰鬥篇～〉。
成員們奮身挑戰東映實錄電影頂峰『無仁義之戰』
（1973年上映 導演：深作欣二／劇本：笠原和夫）的改編舞台劇。
舞台劇的其中一個看點是激烈的打戲。
https://i.imgur.com/bYoWtet.jpg
飾演主角的橫山由依（AKB48）說，
「雖然也發生了舞台劇常有的意外變故，
在克服困難的打戲這一過程中，
成員的羈絆加深了。」
https://i.imgur.com/CQ6XB9P.jpg
飾演與橫山扮演的主角——廣能昌三結拜為兄弟的若杉寬一角的是向井地美音（AKB48）
。
她幹勁十足說，
「非常高興能得到讓48系一起努力的機會。
為了能通過戲劇傳達48系的魅力，
會全力以赴！」
https://i.imgur.com/8bijQaG.jpg
在明年一月發售的SKE48單曲中站C位的須田亞香里（SKE48）也提到定位，
「我扮演的是個總能逃過死劫的大命不死角色(笑)。
當了十年偶像，終於被選為C位這一點，
覺得是和角色重合的部分。」
https://i.imgur.com/jkHDf51.jpg
和充滿男人味的第一部徹底相反，
第二部是〈餡蜜公主製作 Revue48〉的表演。
https://i.imgur.com/JWOlTFC.jpg
這是由在福岡市擁有專屬劇場，
同時也是AKB48劇場誕生契機的表演集團『餡蜜公主劇團』來製作的秀。
https://i.imgur.com/UjCzYqZ.jpg
如同豊永阿紀（HKT48）所說的，
「舞台佈置真的豪華又巨大！
徹底活用博多座獨有的舞台機關，
我想真的做出了只有在這個場地才能辦到的舞台。」
https://i.imgur.com/ZvBqiB3.jpg
表演中使用了各種舞台裝置，
其中包括氣派的台階，
披露包含「AKB Festival」在內的各組合最新串燒曲。
https://i.imgur.com/vDlAWl2.jpg
https://i.imgur.com/m7qW0zM.jpg
不止華麗的秀，
“餡蜜公主”的做法還包括在短劇中與觀眾互動，一起玩鬧。
「即使向著觀眾席做這種事也沒問題嗎……有讓人這樣想的場景」，
田島芽瑠（HKT48）像這樣留下懸念的是「衝浪刨冰」時的演出。
橫山、武藤、田島和其餘出演成員們呼應曲名，
邊刨冰邊在通道上行走，
還有送冰塊給觀眾的驚喜演出。
https://i.imgur.com/JVX4KHT.jpg
https://i.imgur.com/DXs4Opb.jpg
https://i.imgur.com/dC42tUA.jpg
「非常期待飯會有什麼反應！
如果能讓他們用五感來享受就好了！」
像這樣提到當場演出的趣味。
最後是橫山的宣傳，
「這個舞台劇是充滿了AKB48集團魅力的作品。
如果能讓觀劇的人得到力量就好了，
想作出能讓沒來看的人後悔的好作品。
請務必來博多座玩！」
https://i.imgur.com/PnARcgw.jpg
https://i.imgur.com/bAvXk8S.jpg
https://i.imgur.com/emZcleB.jpg
https://i.imgur.com/DvTpMTk.jpg
舞台劇上演期間為11月9日（星期六）至11月24日（星期日）。
11月16日（星期六）開始的後半日程，
上演的是由岡田奈奈（AKB48/STU48）擔當主角的版本。
門票在AKB48集團售票中心熱賣中。
-
原文：https://reurl.cc/nVmOXX
AKB通過舞台劇團結一致「無仁義之戰」公開彩排
AKB48集團中有大量成員出演的舞台劇
https://i.imgur.com/D9zD9hQ.jpg
「無仁義之戰～她們（女人們）的殊死戰鬥篇～」（9日開演）
的公開彩排於8日在福岡博多座進行了。
許多成員挑戰男性角色。呈現俠義世界。
https://i.imgur.com/jmgtoND.jpg
主角橫山由依（26）說，
「是滿溢48系魅力的舞台劇，
想作出讓沒來看的人後悔的好作品。」
https://i.imgur.com/YHJnPbU.jpg
以AKB48最新單曲的C位矢作萌夏（17）為首，
今年不斷有成員發表畢業。
NMB48山本彩加（17）說，
「雖然覺得飯們也很不安，
想藉這個機會讓他們知道當各團聚集在一起時48系的力量是很強大的，
想告訴他們AKB集團還沒玩完！」
AKB48集團總監督向井地美音（21）充滿幹勁地說，
「今年沒有總選和猜拳大會，
是和以往不同的一年。
這次久違地得到機會，
讓日本各地成員聚集在一起，
整個48系一起努力。
想通過戲劇傳達魅力。」
https://i.imgur.com/2Mv9lAM.jpg
【橫山慧】
○…舞台劇中，
橫山進行了切斷左手小指
或用槍擊倒SKE48須田亜香里（28）等等的演技挑戰。
https://i.imgur.com/J7t1Q4X.jpg
https://i.imgur.com/t38yUAI.jpg
HKT48田島芽瑠（19）和坂口理子（25）扮演一對夫妻，
坂口說「有“被褥戲”。」
[被褥戲為夯夯自創的詞]
[非常強調不是床戲的夯夯]
https://i.imgur.com/SoK9RfJ.jpg
因為來到博多，
武藤十夢（24）透露，
「想盡可能吃更多拉麵。
至今在博多住了三晚，共吃了四碗。」
https://i.imgur.com/KCcuWW3.jpg
引起大笑。
-
原文：https://reurl.cc/yyRMl8
AKB舞台劇「無仁義之戰」9日在博多座開演
共有47人參演 大部分是男性角色
「想通過戲劇傳達集團的魅力」
https://i.imgur.com/Di3CzvJ.jpg
博多座（福岡市）的開張二十週年紀念公演
AKB48集團的特別公演將在11月9日開演。
作為核心的第一部是昭和時代俠義電影的改編舞台劇。
面向開演，
11月8日在當地進行記者會和彩排，
AKB48橫山由依、HKT48田島芽瑠和一眾成員宣傳舞台劇看點。
https://i.imgur.com/5MWSkn2.jpg
舞台劇以描寫終戰後在廣島發生的黑道拼鬥的電影（1973年上映）為題材，
以此為名「無仁義之戰～她們（女人們）的殊死戰鬥篇」。
AKB集團共有47名（HKT有16名）成員出演，
大部分成員扮演男性角色。
記者會上，
擔當主角的橫山宣傳說，
「滿溢AKB集團魅力的舞台劇。
想作成讓錯過的人覺得後悔的作品。」
https://i.imgur.com/3FkSUEo.jpg
飾演組長的田島充滿幹勁地說，
「無論是帥氣或可惡的部分都想演出自我風格。」
https://i.imgur.com/ZFJbMaQ.jpg
彩排時，
成員們用廣島腔互吼，
用日本刀重複進行激烈打戲，
毫不怯場地披露讓人聯想到電影中各場景的演技。
https://i.imgur.com/uTDRlgQ.jpg
AKB集團的向井地美音總監督說，
「久違地得到讓各團團結起來的機會。
第一次嘗試通過戲劇來傳達團體的魅力，
會努力的。」
https://i.imgur.com/u6sHnOA.jpg
舞台劇日程只到11月24日。
在這期間，
第二部是由以福岡市・天神的親不孝通り
作為活動據點的「餡蜜公主劇團」製作的秀「Revue48」。
https://i.imgur.com/rjh82DH.jpg
AKB48集團售票中心＝0570－044－488。（古川泰裕）
-
原文：https://reurl.cc/Zn4bvQ
AKB48總監督向井地美音
想在舞台劇『無仁義之戰』中「宣傳團體的魅力」
AKB48總監督向井地美音
「想通過戲劇傳達團體的魅力」
AKB48集團18名成員於11月8日在福岡・博多座進行舞台劇
「無仁義之戰～她們（女人們）殊死戰鬥篇～」（11月9日至24日）的公開彩排，
並接受記者們的採訪。
AKB48集團47名成員全力挑戰
在昭和電影史上熠熠生輝的東映俠義電影頂峰
「無仁義之戰」的改編舞台劇。
已故的菅原文太桑扮演的主角廣能昌三，
由岡田奈奈（22）和前總監督AKB48橫山由依（26）在雙班底中擔當。
彩排中，橫山演“斷指”，
而AKB48集團總監督向井地美音（21）演“切腹”。
https://i.imgur.com/Mu7N8sh.jpg
使用如同真貨的槍和刀來互相殘殺，
觀眾席佈滿火藥的氣味，
上演了一場破格的偶像舞台劇。
https://i.imgur.com/iHPjfA7.jpg
今年沒有舉辦往年在6月開辦的集團例行活動「AKB48選拔總選舉」和每年9月的「AKB48猜
拳大會」。
這次的舞台劇，
對48系來說是賭上復活的重要活動。
https://i.imgur.com/j7kUhtI.jpg
記者會上，
總監督向井地說，
「今年沒有總選也沒有猜拳大會，
沒有舉辦往年的例行活動，
是和以往不同的一年。
48系成員從日本各地聚集在一起，
出演同一場舞台劇是從未有過的事，
最近的演唱會也很少，
整個48系久違地團結起來，
有機會一起努力是讓人開心的事。
第一次嘗試通過戲劇來傳達48系的魅力，
非常想努力。」
https://i.imgur.com/guYeXHU.jpg
除此之外，
NMB48山本彩加（17）針對最近不斷有成員畢業的現況說，
「最近有非常多前輩成員畢業，
我想飯們也覺得很不安。
48系的厲害之處，
在於每個團體有著各自的魅力，
各團集合在一起時會產生很強的力量。
但老實說，
我覺得這些部分還沒有完全傳達出來。
想藉這個機會讓更多人察覺這一點。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.161.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1573307762.A.D1A.html
※ 編輯: fire22 (27.246.161.140 臺灣), 11/09/2019 22:15:56