Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

知名度上げたいからじゃないんですか？ (2013/10/21、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 54回目


■MC (如果能實現一個愿望的話，想許什么愿)

中村  「我進AKB的目的是為了走紅，所以會許請務必讓我走紅的愿」


菜月  「我很愛吃東西，所以希望能把烤肉吃到飽、涮涮鍋吃到飽、午餐吃到飽、
       和風午餐吃到飽的店都叫到家里來，讓我吃一整天」


大家  「希望在我死之前，消費稅都不要調高」


加藤玲「我很討厭移動，所以想要有任意門」


大森  「我早上出門前的準備時間很長，因為自己總是拖拖拉拉的。所以希望能夠
       一下子準備好、立即出門」


野中  「我的姿勢不好，自己看到櫥窗里映出的自己時都會嚇一跳，所以希望姿勢
       能變端正。」


片山  「我希望能上巴黎時裝秀帥氣的走貓步」



■MC （飯們不知道的感情好小故事）

中村  「飯們大概不知道的吧，我和K的大島優子桑一起去看過2次舞台劇」
眾「你說謊的吧？」
中村  「是真的」
石田  「前陣子我在握手會時有看到她們兩個嘰嘰喳喳的」
大家  「真的嗎？」
石田  「嚇到我了」
中村  「我們也會互通短信哦」
名取  「難道不是那個原因嗎？為了炒名氣而接近她？」
中村  「優子桑上了情熱大陸呢，真厲害」
石田  「第一發就太叫人感到意外了」
大家  「放到最后說就好了」


藤江  「我是跟美宥醬」
竹內  「好開心」
石田  「因為都是攝影女子嘛
藤江  「因為都是攝影女子，而且來年還要一起演電影」
中村  「睡美人」
藤江  「正解﹗ 最近才剛剛發表的，我們演的是姐妹」
大家志津香 → 向后方打噴嚏
菜月  「你也太不感興趣了吧」
大家  「真意外啊」
藤江  「所以明年大家務必要觀看哦」


名取  「我最近常提到的，就是跟志醬了」
石田  「的確常看到你提到」
名取  「意外地私底下關系很好的是Harucan，不過公開化了的就是志醬了。不過
       握手會時我們的隊列很近，有飯問她是不是跟哇卡娘關系很好時，她絕對會
       說‘不、感情很糟，最討厭她了’」
石田  「口是心非啊」
大家  「不管問我跟誰的關系，我都會說關系不好」
中村  「大家桑雖然喜歡我，也會說‘討厭’呢」
大家  「並沒有喜歡你呢，看起來象是喜歡你嗎？」


大家  「我是跟K的阿亞琳感情不錯」
石田  「說謊吧，我都沒看過你們講話過」
菜月  「順便說下她是A組的」
石田  「看吧，感情並不好吧」
大家  「是A組的啊。我們因為猜拳選拔而混熟了，還約好了下次要一起吃飯」
名取  「為什么？ 稚菜也是猜拳選拔啊」
藤江  「啊咧？我也是啊」
大家  「那就今后吧」
藤江  「我們可是同期啊，志醬」
大家  「今后能要好起來就好了」




■MC （天冷后想做的事）

山內  「我想召集9期一起出去玩。說來很抱歉的是，我還從來都沒參加過9期會呢」
大森  「辦過几次聚會了？」
山內  「6次」
大場  「通常都是由島崎遙香醬發來的聯絡」
片山  「意外呢」
大場  「她意外地很喜歡同期呢，因為鈴蘭一次都沒來參加，所以帕露露都有點懷疑
        她是不是有啥心結了」
山內  「我很想去啊，不過真的是因為工作而去不了，所以前陣子我才買了能讓大家
        一起吃章魚燒的鐵板啊」




■MC （最近大吃一驚的事）

高城  「前陣子打的的時候，經過一個小彎道時，我覺得有點危險，所以就打算抓住
       旁邊的抓手，卻不小心搞錯了、抓到了自己的包包。于是就大叫一聲，把
       司機也嚇了一跳」


石田  「我要說的是剛剛的事，在休息室里化妝的時候，志醬突然撅起嘴脣親了我」
誰    「啊咧﹗她不記得了嗎？」
石田  「等等，都還沒過1小時呢」
大家  「今天嗎？真的嗎？」
石田  「不會吧，把我的嘴脣還給我﹗」
大家  「我是不會考慮親的對象是誰的」
石田  「我太慘了吧」
大家  「只是因為有嘴脣在那里而已」
石田  「就這么白白被吻了」
大家  「說得好」

--------------------------------------
平田梨奈と野澤玲奈の英會話講座 (2013/10/22、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 63回目

■MC (時光旅行的話想去何時)

香菜  「我想回到7年半前的K組。理由是好歹當初我也曾經是K組的C位，不過現
        在卻只是站邊角位了。所以我想回到那時候，好好地跳舞。不過現在呆在邊角
        也很自在就是了」

平田  「我想回到有恐龍的時代，好好確認到底有怎樣的恐龍，回來告訴現在的科學家」


阿部  「昨天跟朋友合影時，負責拍照的朋友跟我說‘只有マリ稍微有點暗呢’。我覺
       得那絕對是負責拍的人的問題，可是朋友們都說是因為我皮膚黑。所以我想回
       到小學時，好好地每天涂防曬膏，讓自己變得像紫帆里或喵喔桑那樣白」


鈴木紫「我想去到江戶時代的大奧，跟AKB的氛圍有點象是吧，女生很多來著」
內田  「不可怕嗎」
鈴木紫「雖然有點可怕，但年齡應該也差不多是高中生左右吧，所以我覺得應該
       跟AKB的感覺差不多吧。硬要比喻的話將軍就是戶賀崎桑嗎。我想去
       大奧看看跟現在的AKB不一樣的地方」

---------------------------------------
村重杏奈『ロッテ自撮り48』殘念エピソ─ド
(2013/10/22、チ─ムH)
HKT48 チ─ムH「博多レジェンド」公演 65回目

■MC (覺得加入了HKT真不錯的事)

穴井  「讓我覺得加入了HKT真不錯的事是自己的社交能力變強了。小時候我總是
        躲在媽媽身后，一直拉著媽媽的腿。我以前只跟姐姐一起出去購物、吃飯過，
        現在則會和成員一起了。而且以前我沒體驗過社團活動的感覺，加入HKT后
        初次有了前輩后輩這樣的經驗，所以就覺得加入了HKT真好」


本村  「加入HKT之后，就可以繼續舞蹈了。我從小2到小6都有學舞，不過進國中
        要選社團活動時，因為考慮到舞蹈部里沒有可以和自己一起玩的朋友，就沒選
        舞蹈部了。進了HKT后可以再次開始自己非常喜歡的舞蹈，我覺得這樣很棒」


中西  「我覺得加入了HKT真不錯的事是外貌變好看了」
下野  「等等，誰跟你這么說的？」
中西  「爸爸媽媽奶奶」
下野  「啊不都是家里人嗎」
中西  「是家里人沒錯啦」
下野  「光是在旁邊看就覺得丟臉啦」
中西  「是嗎？不過之前整理東西時發現了自己進HKT以前的照片，那時的臉非常腫，
       讓我不由得對著鏡子確認了一下，現在果然臉是瘦了」
下野  「剛才有誰‘誒？’地吃驚了一下」
中西  「因為知道自己變瘦了，所以有點想放棄減肥了」
村重  「你說真的嗎？一大意的話可就會變得圓滾滾的哦」



■MC （最近受打擊的事）

村重  「ロッテ的自拍48，我曾經是第1名的」
中西  「遙遙領先的第1名呢」
村重  「跟第2名又20萬票之差」
中西  「這樣當然會認為村重會拿第1的」
村重  「我自己也這么想，大家也都說村重第1呢、很努力啊什么的，所以讓我也
        有點得意忘形了。說起來我每天都給自己投票了」
下野  「我也一樣」
村重  「咦？怎么票數減少了」
中西  「順便問下現在是第几名？」
村重  「14吧」
中西  「明明曾經是第1」
村重  「所以今天也要努力用爸爸媽媽的手機去投票才行（沮喪）」

--------------------------------------
ハゲピン取って (2013/10/24、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 104回目

■MC (想要向大家懺悔的事)

真子  「我想對峯岸咪醬懺悔。剛剛在休息室里，我們是鄰座。咪醬對我說‘こじまこ
        幫我把發夾（羽ピン）拿下來吧’，我卻聽成了‘把禿夾（ハゲピン）拿下來
        吧’了所以我就想咪醬是不是在自我吐槽呢」

福岡  「我想懺悔的是自己連懺悔這個詞都不會念」
岡田奈「安啦，大家都不會念」
前田美「我也不會念」
福岡  「因為我還一直都表現的好像對漢字很拿手的模樣，所以會覺得很抱歉啦」



前田美「我想道歉的是初次聽到‘てんとうむChu!’這個歌名的時候說實話覺得很俗」
峯岸  「等等，這該是向秋元老師道歉吧」
前田美「真抱歉，不過現在就覺得是很可愛的一首歌了」


岡田奈「我很喜歡前田美月醬，光是看到她的笑容這一天就可以好好努力了。不過剛入團
       時不怎么喜歡她，就算她找我搭話我也經常沒啥反應。對不起」
前田美「不要緊的」
岡田奈「不過現在就很喜歡了」
前田美「今后也要繼續要好下去哦」



梅田綾「我想對前田美月醬道歉。平常我們總是一起搭電車回去，可是她在電車里睡著
       的時候，我卻丟下她直接回去了，真抱歉」
前田美「害我去到了很遠的地方」
梅田綾「我也是差點睡過頭了，心里覺得不妙就急急忙忙下車了。今后我會好好注意的」



■MC （睡衣兜風公演中的意外）

橋本  「今天我久違了的出演了睡意兜風這首歌，然后就覺得有點緊。雖然不想承認自己
       胖了，但果然還是胖了吧。所以稍微動一下拉鏈上的掛扣就快掉了」


真子  「我要說的也是掛扣。前面的‘不開心美人魚’這首歌里，我的上衣后面也有掛扣
       然后在我后面的是15期的市川愛美醬，她問我‘こじまこ桑每次都不扣那個嗎？’
       ‘我每次看到的時候都沒扣呢’。真希望她第一次看到的時候就跟我說啊」



込山  「我也是在演出過程中覺得鞋子很緊，仔細一看才發現左右穿反了。脫下來之后
       腳都已經留下了反方向的痕跡了」
前田美「穿鞋子的時候沒發現有點怪嗎？是唱了好几首歌之后才發現的嗎？」
込山  「是的」
茂木  「太強了，這與其說是意外，倒不如說就只是普通的粗心大意吧」



前田美「我有首歌里是穿的帶皮帶的長褲，然后因為跳的太來勁了，皮帶都斷掉了，
       于是長褲就不停往下滑了。于是我就趕緊退場、扣上了安全扣，可是再出來
       繼續跳時，連安全扣也掉了」



岩立  「‘天使的尾巴’這首歌里會放氣球，這些氣球有時候會破掉，而且偶爾會有
       一次破掉好几個的時候。然后每次都是北澤早紀醬把氣球的殘骸撿回去」
北澤  「是啊，我在這個公演里經常要撿東西。氣球啊、首飾啊、耳環啊什么的，
       我看到有人掉的話都會幫她們撿回去」
岩立  「早紀醬很擅長若無其事的撿東西呢」



-----------------------------------
早步きは財產です (2013/10/25、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 64回目


■MC (萬聖節想要扮什么)

倉持  「不知道這算不算變裝，不過我想戴職業摔角的面具。我家里有6個，那些都是
       面具專家做的世上只此一個的面具。所以我想讓島田戴上面具來演公演。有6個，
       島田桑你可以盡情選哦」
島田  「戴面具倒沒關系，不過這樣就變成沒人知道我是誰的狀況了吧」
倉持  「反正只有島田戴，沒事兒的」



平田  「前陣子我在個握時扮過迷你裙女警」
鈴木紫「肚子露很多呢」
島田  「屁股也稍稍有點走光了呢」
平田  「我想著人生之中至少要嘗試穿一次來著。因為我還沒穿過人偶裝，所以
       下次想要試試看」



阿部  「其實氣志團、海螺太太里的爺爺、波平、小鬼Q太郎這些我都想扮扮看，
       但我不想自己太引人注目，所以希望有朝一日能在NOTTV這樣的沒啥人看的場
       合來扮扮看」



鈴木紫「前陣子的個握，珠理奈醬扮了小惡魔，那個非常的可愛。所以如果我自己也要
       變裝的話，也希望能扮個惡魔什么的。大家都想扮愛麗絲的話，我就扮個瘋帽
       子什么的好了」


島田  「我去挑了萬聖節用的變裝，但還沒買。因為店員推荐說很適合我的變裝全都是
      南瓜之類的。我也想穿可愛的變裝啊，要不我也扮愛麗絲好了」
藤田  「島田桑也想扮愛麗絲？」客ｗ
島田  「別小瞧我啊，好歹我也是女生來著。所以說希望能做個符合成員和飯們期待的
        萬聖節變裝啊」
鈴木紫「那就南瓜吧」
島田  「都說了南瓜以外的啦」
近野  「那就只剩技安了」
島田  「那個不是技安，是技島啦」
近野  「技島也很像南瓜呢」



藤田  「我以前都會自稱新鮮香蕉，所以我想扮個香蕉的變裝。穿上白色網襪，臉也涂
        白，臉頰打上紅色，像個笨蛋一樣拿著香蕉走在街上。不過這樣的變裝在哪里都
       沒得賣就是了」




■MC （進AKB后發生的變化）

中田  「我漸漸地知道了成員的特征。看到服裝或者身邊帶的小東西的話，很快就能
       猜到是屬于誰的了。」
鈴木紫「能夠判斷出是誰的私人物品了嗎？」
中田  「是的，在街上也立即就能認出來了」
島田  「是啊，走在路上的時候，看到成員的背影的話很快就能認出來了吧」
中田  「2年前某個時候，看到有個小個子女生戴著大大的蝴蝶結走在路上，立即就
        認出是塔卡米娜了」



阿部  「我的頭發原本很長，前發也很長，不過現在是留短發了。對于以前的我來說，
        這根本是無法想象的事」
島田  「沒進AKB的話就不剪頭嗎」
阿部  「以前我想當辣妹，所以當上了偶像也讓我很吃驚，變成短發了更讓我吃驚，
       跟秋元桑這樣的人要好也是以前想象不到的。跟島田桑也是呢，以前覺得不可能
       跟你要好起來的」



武藤  「我是開始有時間觀念了。以前跟朋友一起玩時，晚個5分鐘、10分鐘也很正常，
        現在都會提前5分鐘到場了。不過反過來提前到了之后，要打發等待時間也很麻
        煩」



永尾  「我啊，不會做笨拙的事」
島田  「講錯話很恐怖的，好好說啦」
鈴木紫「這樣會很容易招致誤解呢」
中田  「那再問一次吧，小羊你有什么要說的嗎？」
永尾  「我做不了跟別人不一樣的事，怎么還是不太對」
島田  「take3」
中田  「那～小羊你有什么變化呢？」
永尾  「嗯 我很在意別人的視線，做不了奇怪的事」
島田  「這不還是跟剛才一樣嗎？」
香菜  「奇怪的事是指什么？」
永尾  「當然是說服裝什么的」
島田  「是說討厭在穿著運動裝、沙灘鞋走在路上時被人認出來嗎？」
香菜  「大家都好厲害。我無論去哪里都是穿著運動裝和大頭鞋」
鈴木紫「的確是這樣子呢，除了個握以外几乎都沒看到過香菜醬的私服」

-----------------------------
メンバ─の第一印象 (2013/10/26、14時開演、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 105回目


■MC （對成員的第一印象）

茂木  「前陣子的廣島全握時，有讓15期妹子做問卷調查，其中有題是第一印象里
        覺得最可怕的前輩，結果全員都回答是我」
福岡  「怎么說呢，茂木桑身材很不錯、又是美人，不過第一印象果然還是有點可怕。
        但漸漸地說話機會多了之后，現在就很喜歡她，會經常緊緊抱著她了」
茂木  「太好了，還好不是一直怕我」


湯本  「我要說的是福岡聖菜醬。她剛剛說她會抱茂木桑，可是卻從來沒抱過我，是
        對我還沒敞開心扉吧」
福岡  「大概只是沒合適機會吧」
前田美「現在要抱嗎？」
湯本  「不情愿嗎？」
福岡  「沒問題哦」
村山  「氣氛有點微妙啊，不要緊吧？」
# 湯本亞美福岡聖菜 → 擁抱
村山  「有點太勉強了吧？」
茂木  「希望能借這個機會，今后要好好相處呢」

-----------------------
ツインテ─ル公演 (2013/10/27、14時開演、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 107回目

■MC (目前研究中的事)

岩立  「我目前在研究的就是時尚了。以前我都是半年才買一次時尚雜志的，現在進步到
        2個月買一次了。比較時尚的妹子，象是美月啊都是多久買一本時尚雜志啊？」
前田美「一個月買3本左右」
岩立  「看得完嗎？」
前田美「輕松啦」
岩立  「我是花了2個月總算才看完一本。今后也希望繼續保持這個步調來研究時尚」



高島  「我在研究的東西很多，比方說劇場舞台上大約3.5號的位置附近的空調相當
        強勁。另外就是在MC里站哪里照明會很強，所以為了避免出太多汗要注意站
       的位置等等。另外比方說還有萌醬的MC很冷淡，所以接下來要怎樣炒熱氣氛
       等等。不過首先要改善的是我不擅長跟別人視線相對的毛病 」


茂木  「我現在很熱衷研究平時要上學的日子怎樣睡回頭覺。吃完飯開始換衣服時睡回
        頭覺好呢，還是吃完飯后換衣服前再回一次被窩好呢，一分一秒也好，都希望
        能抓緊時間多睡一會兒」

----------------------------------
「パジャマドライブ」公演千秋樂
 (2013/10/27、18時開演、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 108回目

■MC (睡衣兜風公演的回憶)

岩立  「在睡衣兜風公演里有很多跟成員做視線交流的機會，不過因為成員的位置變化
       等原因，視線交流的時機也經常會改變。不知大家注意到了嗎？或許太細微了吧
       不過如果大家想要看DMM來回憶的時候，請試著來注意一下哦」



西野  「我在睡衣兜風公演里跳過3個位置，所以會思考每個位置都要如何改變跳法和
       表情。希望今后的公演中也能夠活用這些思考的結果」



梅田綾「這個睡衣兜風公演的初日是在3月20日，正好是我的生日，所以我就擅自覺得
        這一天是命中注定的一天了」




■MC （睡衣兜風公演期間發現的成員意外的一面）

岩立  「真子她老說討厭被未姬醬摸屁屁什么的，可是之前她也摸過我的屁屁啊。于是
       我就想，難不成真子也喜歡屁屁嗎？」
前田美「我也是每次公演都會被她摸」
篠崎  「我也被她摸過」
真子  「我才不是變態呢。沙穗的情況是因為她的屁屁正好出現在我眼前，那不就只有摸
       了嗎？」
梅田綾「不不」
真子  「因為是這樣的走向，所以就摸了」
茂木  「こじまこ有跟我相同的氣息呢」
篠崎  「こじまこ、現在還來得及回頭啊」



茂木  「我最初覺得美月是什么都不想的人。不過睡衣兜風開始后，后輩也進來了，漸
        漸就發現美月其實是很可靠、會認真思考的人了」



■MC （對睡衣兜風公演的感想）

岡田奈「在睡衣兜風初日的時候，我說過希望通過這台公演來克服對笑容苦手的問題。
        現在雖然還沒到可以稱作克服的程度，但比起過去來也已經是會讓自己大吃
        一驚等級的大大改善了。另外我的太陽公演時，自己與13期、與咪醬之間多
        少還有些隔閡，不過在睡衣兜風公演開始后就變得很要好也很喜歡她們了」



西野  「我對這個公演中盤的歌曲、特別是生命使用法這首感到很苦手。因為我比較
       擅長笑的表情，所以對這種有無機質感覺的歌曲不太適應。因此我每場公演都
       會給自己定個目標，今天自己要以這樣的風格來演這樣。最初到了中盤几乎都
       變認真表情，眉間都要擠出皺紋來了，看起來就好像是在發火一樣。不過現在就
        慢慢能夠做出比較接近歌曲意境的表情了」


---------------------------------

--
在那個場所我感受到了，是AKB桑建立的歷史為我們帶來了今日的發表…
…AKB桑的背影變得越來越大、越來越遙遠了,因此SKE也必須要持續的進化…
繼request hour、歌碑之后，大家大家的這份熱情，是值得這個48集團的感激的。
作為48集團的一員，才能觸及到這份熱誠與溫柔。因此今后也需要珍惜著這些繼續前進
                                                            ──大矢真那

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.16.115.98
推 jordan1227:大家的願望www
推 JounishiKei:志醬連阿亞琳的team都說錯XDDDDDD
推 et303997:可惡竟然親了小石田
推 planetarian:希望在我死之前，消費稅都不要調高 這回答太現實了吧w
→ jtch:有個小個子男生戴著大大的塔卡米娜走在路上
推 TWN48:大家不要跟首相唱反調啊  ww
推 ponytail0048:睡衣兜風公演真的滿滿的回憶啊
推 TWN48:蘭蘭沒去 9 期會的原因應該只有一個吧  （誤）  wwww
→ TWN48:大奧發言好像有點危險  ww
推 wlkinds:秋肥表示:tgsk是將軍啊....
推 aiueokaki:KK的發言也太悲傷了QQ