Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

研究生武道館コンサ─トの思い出
(2013/11/09、14時開演、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 3回目

■MC (想和成員手牽手去的地方)

奈々  「我想和岩立沙愴桑手牽手去吃辣。其實我們都是愛吃辣的主兒，
       所以想要一起去嘗試一下到底能吃到多辣」


西野  「我想和前田美月醬手牽手去鬼屋。我是很怕恐怖系的東西的，不
       知道美月她是怎樣的」
美月  「我對這種的也很苦手」
西野  「不過感覺美月去了鬼屋也會情緒很高昂的叫個不停，或許就能讓
       我忘記恐懼了吧，所以我想和美月手牽手去鬼屋玩」



美月  「我覺得跟橋本耀醬手牽手的話，去任何地方都可以啦。我一直很得意
       自己小跳步的速度特別快，可是小耀說她也很快，于是我們在休息時間
       里就一直比試 ，果然還是她比較快。所以我很不甘心，最近也一直在
       練習，回家路上也是一直小跳步回去。因此我想跟她一起手牽手小跳步
       去什么地方」



峯岸  「前陣子有次在工作開始前，我和西野未姬醬、岡田彩花醬一起去吃
       午飯了，然后她倆就很自然的牽起了走在中間的我的手。當時自己心里
       真的就感覺自己像媽媽一樣了」



高島  「最近我和烏梅糖都喜歡上了℃-ute這個偶像組合了。所以我想和她
       手牽手一起去買℃-ute的DVD、一起在家里觀賞、甚至一起去看演唱會」



篠崎  「我也想和沙穗醬手牽手。之前我和沙穗有一起去過超市，成為同期后
      過了一年以上才一起去的哦，所以我就想我們之間的距離總算縮短了呢。
      因此我想和她手牽手、想和她變得更加要好」


真子  「我也想和沙穗桑手牽手。沙穗桑和早紀醬不是組了個のろりんず組合嗎。
       她們很悠哉的吧，總是散發著好像會遲到的氛圍。我雖然算不上急性子，
       但也是非要把几點起床、巴士几點出發、要在几點下車、在几點抵達這些
       都寫下來才睡得著的人」
岩立  「我也會寫啊」
真子  「因為沙穗桑會給人以悠哉地按照自己的步調過日子的印象嘛，所以我想要
       體驗一下沙穗桑的不緊不慢生活，但原來她也有寫啊」
岩立  「我是寫了，但沒辦法遵守」





■MC （對今后t4的期望）

高島  「我的夢想是t4能擁有自己節目，主持人是我和茂木」
峯岸  「等等，我能在旁邊坐著嗎？」
高島  「這是每周邀請一位成員來做嘉賓的節目」
峯岸  「不能每周出場嗎？」
村山  「太詐了啊」
奈々  「這不就只對你們兩個有好處嗎？」
高島  「暴露了嗎？好吧，那就大家都坐一起來做節目吧」


萌    「我也是希望t4有自己的節目，希望是t4版的馬路須加。雖然自己說有點那個，
        不過我想演最強boss之類的角色」眾「的確很像」
萌    「咪醬演老師」
峯岸  「我不要啦」
萌    「硝利奈就演類似于之前的尺的角色」
高島  「那不很弱嗎」
峯岸  「なぁちゃん要演什么？」
奈々  「說不定我意外地很適合演不良？」
萌    「沙穗就穿個蘿莉塔式的服裝好了」
峯岸  「這種大家都有份的主意比較好呢」


村山  「我希望t4+研究生辦巡演呢，比方說去沖繩，旅行+演唱會這樣」
真子  「一石二鳥是也」
奈々  「如果辦巨蛋巡演的話，大家會來看嗎？」
峯岸  「怎么突然就是巨蛋巡演了？雖然目標高也是好事啦，不過還是
      要一步一步來吧，首先是小場子的巡演啦」




■MC （武道館研究生公演的回憶）

篠崎  「我唱了‘7點12分初戀’這首歌，除了我以外全都是AKB以外的研究生。
       在那里我遭遇了命運般的邂逅，對HKT研究生的爖上舞醬一見鐘情了。我
       想她大概也對我一見鐘情了吧」
梅田綾「這是謊話吧」
西野  「只不過是あやなん你自作多情罷了」


西野  「研究生全員有演唱‘Let'go 研究生’這首歌，歌里有喊到全部103人的
       名字。這首歌我表演的非常的開心，可是也有著很遺憾的回憶。我的右腳的
       鞋帶和左腳的鞋帶纏在一起了，想要跳躍的時候都快要摔倒了，完全沒辦法
       打開腿。因為這個就只有一次機會，于是就留下了這樣的悲傷回憶」


北澤  「當天正好是我的生日，還準備了為我慶生的驚喜。可是由于太緊張了，
       被問到感想如何時完全沒辦法表達出心里的喜悅。等回到了后台，重新來回顧
       的時候，心中才湧現出實感來」
西野  「好慢﹗」
篠崎  「思考也很慢吞吞嗎？」
北澤  「是啊，然后我就大哭了起來。茂木醬還有其他很多成員就都過來對我說恭喜了，
          讓我非常的開心」


湯本  「研究生武道館演唱會給我留下了很深刻的印象，因為那是我們15期生的
       披露舞台。15期8人每個人都有參加1首unit曲，在緊張到快僵掉的狀況下
       出場了。這里面我在‘雨中動物園’這首歌里與烏梅糖一起表演了」
橋本  「我也有演這首哦」
湯本  「跟我非常喜歡的2人一起唱這首，真的很開心呢」
橋本  「感覺我是被事后加上的呢」
篠崎  「初次登台感覺如何？」
湯本  「我心想是初次登台，必須要展現燦爛笑容才行，但因為太緊張了，一直笑一直笑
      最后臉的肌肉都笑僵了，回來后臉都痛了」


彩花  「我也是跟與我跳同一首unit曲的北川綾巴醬成了朋友了，另外就是對跳
       Endroll的HKT的理子醬一見鐘情了，希望今后能跟她有所進展」


橋本  「我印象最深的就是因為年齡的緣故，最后沒能跳HR。不過后來在日產重新讓我們
      表演了一次，所以我感到非常的開心」

------------------------------------
岡田奈々 16歲の生誕祭 (2013/11/09、18時開演、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 4回目


■MC (最近用心的事)

奈々  「我最近很用心的事是垃圾分類。塑料垃圾、可燃垃圾，另外還有瓶瓶
       罐罐。太嚴肅了嗎？這個大家都會用心做的吧，我並沒多么嚴肅的啊」
美月  「很嚴肅哦」
峯岸  「明明是主角，卻非常不起眼呢」



西野  「我最近對于健康比較用心，特別是早飯。比方說吃煎蛋的時候加點菠菜、
       還有就是大豆跟肉配的話就可以充分吸收鐵質等等。最近我比較迷巴西莓，
       因為據說它對健康美容、特別是對肌膚很有益，所以我每天都會在吃的方
       面很用心」


萌    「經常有人說我比起加入伊始要變胖了，而這個演出服又格外的凸顯體型。
       因此最近我開始努力減肥了。今天我也是喝了很多有助于燃燒脂肪的茶，
       結果現在就出了超多的汗。今日的公演也要做大量的運動，讓自己燃燒
       起來」


峯岸  「最近公演里我偶爾有几次稍微跳錯了舞步，然后萌醬絕對全都會看到
       眼里，下台后每次都會指正我。因為老是勞煩她提醒我，所以希望今天自
       已能實現零失誤」


岩立  「我最近比較用心的是提高時尚品味這件事。我的衣服都很可愛，但是組合
       起來后就變得不可愛了。最近某天早上我突然想變身小熊，于是就穿了毛絨
       絨的茶色的衣服出門了，然后就被服裝師吐槽‘是我的話肯定不會買這件啦’
       了。」


真子  「休息室里會有冰箱，如果關冰箱的門關太慢的話，會被硝利奈醬和奈々
       批評的。不過象是在冰箱里找冰淇淋的時候，有時中途會很猶豫選那種，
       一直開著門沒關。這時不是會嗶嗶的響嗎，響到第三聲的時候奈々就會
       立即沖過來了。所以我想要以不輸奈々的速度盡快關上冰箱的門」


北澤  「我在成員當中就好像是便利店一樣的存在。平常我就總是帶著書包，
       不管有用沒用的東西都往里面裝。口罩啊、濕巾啊，甚至那些平常用
       不到的東西我也會為以防萬一而放進書包里。所以經常會有成員來找
       我借東西用。但是想要減少行李時，為了不至于背棄成員的期待，我
       就會用心考慮到底要放什么東西進包里」



■MC （關于岡田奈々）

村山  「なぁちゃん就像t4的媽媽一樣。冰箱開著不管的話她會生氣，遣詞
       用句不禮貌的話她也會生氣。而且她有什么做不好的事的話，會在家里
       一直練習到會做為止。有了這么個媽媽一樣的人真是感激不盡啊」


美月  「我覺得她是爸爸，在最初就被稱作是14期的爸爸了。最近她很疼我，
       我跟奈奈也要好起來了」
村山  「最近嗎？」
奈々  「這是事實嘛」
美月  「這是真的，最初我很沒用，遣詞用句也很糟，也不會用敬語，真的是
       很糟糕。后來不知道是我稍微改正了還是怎樣，她變得很疼我了，就好
       象是兼任了我的爸爸和姐姐一樣」


峯岸  「我覺得なぁちゃん跟塔卡米娜很像，在同一現場時會覺得‘那妹子
       很可靠，絕對有考慮過各種狀況了吧’。有點酷酷的，又很拼命，而且
       很可靠，可是房間卻是粉紅色的對吧？なぁちゃん」
奈々  「是的，粉紅色的」
峯岸  「這些地方真的很像塔卡米娜呢，不過也有點擔心會不會太拼而在什么
       時候壞掉呢。我雖然是t4最年長的成員，但也很依賴なぁちゃん」
萌    「不過她的私服品味很好這點跟塔卡米娜不一樣呢」
峯岸  「塔卡米娜說將來要是なぁちゃん穿上搖滾風的衣服的話就會變成我了」
奈々  「是的 她這么說過」
峯岸  「要多加小心哦」
奈々  「我會小心的」
岩立  「還有要注意別冷場哦」




■MC （從成員那里收到的生日禮物）

北澤  「我今年從茂木醬那里收到了生日禮物，可是都晚了2個月啊。這還沒
       什么，那天普通的因為工作而集合時，她帶了個很大的袋子過來，直接
       就遞給我了。打開一看原來是個枕頭。可是啊，要把大枕頭帶回家可真
       的是很辛苦啊。」


橋本  「我從亞美醬那里收到了生日禮物，這還是我第一次從后輩那里收到生日
      禮物。可是仔細一看卻是除臭劑」
梅田綾「為什么？」
橋本  「想說她是不是在意我身上的氣味，所以讓我有點小受傷」
湯本  「不是這樣的啦」
西野  「難不成是借用小耀的服裝時覺得有點臭嗎？」
湯本  「不是這樣的啦」
梅田綾「為什么啊？」
湯本  「因為橋本桑經常愛吃點心，所以身上總是有點心的氣味，于是我就想送她
       個有自然花香的比較好」
橋本  「謝了」

--------------------------------
山田みずほ チ─ムKII加入 初公演 (2013/11/07、チ─ムKII)
チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 21回目

■MC (自己紹介)

小林亞「前陣子我和魯米桑因為工作要住賓館，可是不是2人間而是兩個單人間。
       我就一個勁地對魯米桑說‘很寂寞啊，一起睡吧’，可是魯米桑卻說‘我
       想早睡啦’就直接回她房間了。我想這也沒辦法啦，于是就回自己房間整
       理行李了。這時突然聽到有人敲門，我問是誰卻沒人回應。我覺得好恐怖
       好恐怖，就膽戰心驚的打開了門，一看原來是魯米桑。魯米桑說‘柯阿米，
       床上有2個枕頭，你可以來哦’‘趕快去泡澡吧’。于是我就立即沖刺去
       泡澡，然后去魯米桑的房間跟她一起睡了」



松本  「今天開場前我在洗面台洗手刷牙，然后突然有人從后面摸我的屁股。轉
       身一看原來是山田みずほ」
山田み「請不要說謊啊，在初公演說這種話，會讓大家對我有不好的印象的」
竹內舞「小舞也曾經被摸過」
古川  「那個不一樣吧」
松本  「因為是很開心的回憶嘛，所以大家被人從后面摸屁屁也請高興起來哦」
高木  「不行啊、這樣不行啊」




■MC （KII的守則）

竹內舞「早上來到休息室時不是會寒暄問候嗎，就用擁抱好了。早上請來舞這里」
加藤る「請不要擅自整些有的沒的規則？」
小林亞「有過這種規則嗎？」
須田  「膄香里從來沒被抱過呢」
山田み「好可怕」
古川  「她都說可怕了，不要緊嗎？」
竹內舞「不要緊的，我們都是溫柔大姐姐」
內山命「眼神很恐怖啊」


加藤る「要習慣實繪子的裸體」
古川  「什么意思？」
山田み「我已經習慣了」
加藤る「因為她是很開放的人啊」


山田み「teamKII的變態比較多」
竹內舞「沒這回事」
古川  「說誰啊」
山田み「我覺得KII的變態比較多」
古川  「別這樣啊，說誰呢你」
山田み「也並不是特別指愛李桑，不過確實有很多。我也常被人說是變態，所以
       會覺得變態數量變多沒問題嗎」
竹內舞「歡迎歡迎」
內山命「別再說了」
古川  「剛剛也說了摸屁屁的事呢」
竹內舞「是啊是啊，很開心呢愛李桑」
古川  「請別把我卷進來」
山田み「請你不要裝傻了」
古川  「這妹子懂的真多啊」



須田  「說到KII的守則，有一條是非常非常重要的，那就是不準比須田亞香里更可愛」
山田み「愛李桑，接下來就拜托你了」
須田  「喂～﹗」
內山命「真會接話啊」


---------------
渡邊美優紀 二十歲の生誕祭 (2013/11/11、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 59回目


■MC (想要在什么方面有加成)

竹內美「我從初三起就沒長個了，一直是154。感覺就象是已經沒有再長高的預定了，
       所以我希望能加上個6公分變成160」


島崎  「我沒啥特別想要增加的東西，不過要是能擁有也不錯的就是迷路姬的握手
       會應對能力。要怎么做好呢？」
渡邊美「那就～加點糖唄」



大森  「我希望自己的臉能增添點沖擊性，因為自己的長相有點太質朴了」


中村  「昨天我擔任了選秀會議的助理主持，不過看電視的人大概不知道我是
       AKB的成員，說不定還以為我是哪里來的播音員呢，所以我想要增加像迷路
       姬那樣的偶像氣息」



渡邊美「我想要增加的是唱功。不過最近負責錄音的田中桑夸我唱功變好了，讓
       我對唱歌多少有了點自信了，希望今后繼續努力讓唱功變得更好」


片山  「我想要增加的是清新和可愛…誰在下面說‘啊～’啊？怎么了迷路姬？」
渡邊美「今天是我的生誕祭哦～」
岩佐  「怎么突然說起這個了？」
片山  「果然像迷路姬那樣既可愛又容易親近，讓我感覺很羨慕啊。不管誰在她都
       會湊過去呢。看到她這樣，就覺得自己也必須要有所改變才行了，所以希望
       自己能表現的更可愛、更有偶像氣質才行了」


石田晴「我想要4只眼睛，因為會有眼睛看不過來的時候是吧。比方說由紀琳在這邊、
       麻友友又在那邊，會覺得眼睛太少看不過來的吧，所以我希望多几只眼睛」


伊豆田「我雖然自認不是死小鬼，可是卻還是被大家擅自地歸為死小鬼一類了。雖然
       總說想成熟穩重一些，可結果還是做不到。因此我就覺得像片山桑這樣很有大人
       的感覺就很不錯」
田名部「就一普通的大人啦」
片山  「不要說我是普通的大人啦﹗」


菜月  「我想要增加一般常識。雖然自己好歹也算是女大學生，可是最近都會被吐槽說
     ‘你怎么上的大學啊’了。大家知道干支里的亥嗎?我直到前天的ANN為止都一
      直以為那個是鸚哥。」


鈴木紫「我想要減一點身高。個子大倒沒什么，但這舞台的天井高度有限，所以升降裝置
      上升時總害我提心吊膽的。要說想增加什么的話，我想要菜月的兩個蜜瓜。別驚訝
      啊，看菜月和迷路姬的寫真總會羨慕她們明明很苗條卻很有料，所以今后我要努力
      變她們那樣的身材」



野中  「我想要的是愛嬌。我去新學校、新班級時，大家對我的第一印象往往都是性格
       很壞、很可怕，所以我想要有迷路姬那樣的滿滿的愛嬌」



岩佐  「我想要大人的風情，因為我都18歲了嘛。之前有個很有名的占卜師幫我看過相了
      說你的風情不會隨著年齡增長而增加的，這是如才能一樣的東西，因為已經不會再
      有了所以請早點結婚吧。我該怎么辦啊？蜜茶」
鈴木紫「哦 這里面最有風情的一個呢」
野中  「是容易有人這么認為呢」
岩佐  「因為她的臉就很工口啊，眼神也很會傳情。前陣子我說過，我覺得握手會排蜜茶
       隊列的人有8成都是帶著下流的眼神看她的」
鈴木紫「這是偏見啊 偏見」
岩佐  「大概吧」
野中  「的確你有說過，還是在眾多飯的面前說的」





■MC （最近覺得自己被釣到了之事）

岩佐  「我是被石田桑釣到，她之前在推特寫みさきち的手好柔軟好柔軟真想摸什么的」
石田晴「哈哈」
中村  「好興奮啊」
石田晴「不是這樣的。大家不知道吧，みさきち的手很柔軟，摸過的話就會知道了」
鈴木紫「(摸岩佐的手) 很軟，就跟肉球一樣」
石田晴「這個會讓人喘粗氣的，現在有點想去握手會握她了」
岩佐  「嚇到我了。剛剛突然想到，她通過line發短信來，里面內容是柔柔軟軟柔柔軟軟
       柔柔軟軟這樣意義不明的話」
中村  「就只是個怪人了吧」
石田晴「不是啦，摸過一次就會明白了，會中毒的說」
岩佐  「謝謝。我的握手券之后會大火的吧。當日截止也可以的，請要來捧場哦。」




■MC （最近覺得自己被釣到了之事）

市川  「致迷路姬。祝你20歲生日快樂。
          完全沒有20歲的感覺呢，不過最近剪了頭發之后，又平添了几分性感，稍微
       變得更成熟了呢。
          我第一次見到迷路姬時，只覺得是個一直笑嘻嘻的妹子呢。說話的方式也很可
       愛，讓我心想原來被釣到了就是這么一回事呢。等聊起來以后，就總是會被卷入
       迷路姬的自我步調之中了。連到底我們是從何時起要好起來的都想不起來了，感
       覺從一開始就能卸下心防了呢。
          最初只是互相夸獎對方可愛，不過當迷路姬兼任AKB之后就開始聊得較多了。
       而同屬梅田teamB之后，感情就更加地融洽起來了。我很羨慕可愛又很會跳舞、
       偶像性很高的迷路姬。總是看著鏡子的她，是覺得自己可愛的不得了吧w 她真的
       是經常一邊看著鏡子，一邊研究生唱歌時的表情、會顯得可愛的身體的角度，作
       為偶像之鏡真是很令人尊敬呢。雖然總給人以輕飄飄的感覺，但其實卻有著自己
       的堅定主張，會時常思考如何才能做得更好。我覺得她有很多地方值得我去學習。
          然后我也兼任NMB了。N公演的出道之日，我完全不會舞步，心里慌成一團。
       這時她幫我打圓場了‘來把所有的歌再好好確認一遍吧’。當時我非常開心也感
       覺非常的安心，覺得她真是位能理解別人的心情的溫柔的人啊。
          雖然很自由奔放、還會偶爾捉弄人，但與她在一起時非常的開心，也非常的可
       靠。
          無論是作為偶像的迷路姬，還是作為渡邊美優紀，我都非常的喜歡。在梅田
       teamB也好，在teamN也好，能跟迷路姬在一起真好。今后也請多關照哦。


           P.S. 或許還沒什么人知道吧，不過要是能以迷路姬檸檬組合來做什么的話就
       太好了。真的很恭喜你，祝你能度過幸福的一年。

                                    神推迷路姬 市川美織」

渡邊美「謝謝你みおりん」與市川擁抱
市川  「不行啊，果然會哭的啊」客ｗ
渡邊美「沒哭啦。啊 你流出檸檬汁了，我流出蜜瓜汁了」
誰    「這兩人搞啥啊」
市川  「不是牛奶嗎？」
渡邊美「啊 是牛奶，是我搞錯了。謝謝你了みおりん」
市川  「昨天我沒睡覺寫的信，所以現在情緒很高」
渡邊美「最近一直跟みおりん在一起呢，每天都想跟她聊聊家常。謝謝你」
市川  「謝謝你，現在真是被迷路姬幫了很多」
渡邊美「我也被你幫了很多呢。みおりん真的很厲害」
市川  「沒這回事香蕉」
渡邊美「沒這回事檸檬」
片山  「啊咧？開始講漫才了嗎？」


市川  「20歲這一年，想過怎樣的一年？」
渡邊美「是呢，我設計的原創T恤上也寫了‘開心’這個詞，總監督高橋みなみ桑也說過
      開心享受很重要，所以無論什么事我都想和大家一起開心享受。果然比起煩惱來，
      我更想開心地跟大家一起留下很多很多的回憶。今年也希望能和大家更多地一起
      歡笑。在舞台上，也希望能以我的表演帶來讓大家可以更多更多地展露笑容的演出
      作為偶像，希望能成為給大家帶去更多笑容的存在。唱歌、跳舞、握手會等等能與
      大家進行接觸的機會，以及能在舞台上看到大家的笑容，對我來說都是很開心的。
      今年我想更多更多的感受這樣的開心。所以大家就一起來開心地做些奇怪的事吧。
      啊 我最近學會猩猩的模仿了，來表演一下行嗎?(披露）。這個是最近成員們很感
      興趣的事，比方說有人往這邊看時就來做一下」
石田晴香＆岩佐美补 → 模仿猩猩
市川  「啊 這才是正格的呢」
渡邊美「我還沒達到這種境界呢。以后我可以將可愛猩猩作為奮斗目標嗎？」

-----------------------------------------
チ─ムAの良いところは『キャプテンになんでも言える』ところ
 (2013/11/12、チ─ムA)
橫山チ─ムAウェイティング公演 5回目

■MC (想要模仿tA成員的這里)

伊豆田「我想模仿あ─や。她總是酷酷的，跟我完全不一樣。我覺得像她那樣酷酷
       的很有大人的感覺，所以想要向她學習」


麻友  「我很羨慕隊長的橫山由依醬，說的是什么方言來著？」
橫山  「還以為你要說人品性格什么的呢，結果就只是生在京都而已啊」
麻友  「當然也包括人品在內，她一說話，現場的氣氛就會變得很和緩，會讓人感到很
       安心了。因為要跟她說過話才會懂，所以下次大家請試著與由依醬聊聊哦」


佐々木「我想說的跟麻友桑有點像，楓醬她不是會講關西腔嗎？」
橫山  「這個我也行的吧？」
佐々木「橫山桑是很有成人感覺的、很和睦的氣氛，楓醬則是非常可愛的感覺，兩者
       各有其妙。所以有機會去關西的話，大家一起來講關西腔吧」



高橋朱「今天公演前我是最晚到場的，然后待機時我跟菊地桑是相鄰的。這時她就對我說
      ‘朱里你是最晚到的，要請我吃冰哦’，讓我的緊張一下子就緩和了。好想成為
       她那樣的前輩啊，所以我也希望能早日對后輩說出‘你要請我吃冰哦’這句話，
       所以我在等涼花待機晚到的時機呢」


川榮  「我想模仿杏仁桑。她身上氣味非常棒。當然絕對不是我臭，不過光是跟她握手就
       想聞手了一般，有很棒的花香」
佐藤す「想聞手什么的有點牙敗吧？」
川榮  「是嗎？因為我經常和她在一起，所以想要她那樣的氣味。前陣子去台灣握手時，
      那邊的報紙把帕露露桑叫做鹽公主，把我叫做腳臭公主哦。一點也不可愛不是嗎，
      笨蛋公主什么的倒還好，居然是腳臭公主。所以為了下次不被人這么寫，我想要變
      成杏仁那樣的氣味」



矢倉  「我覺得涼花很棒。她不是被叫做死小鬼嗎，也就是說她會直截了當的說話呢」
涼花  「是嗎？我也不大明白呢」
菊地  「別得意忘形了啊﹗」
高橋朱「好前輩﹗」
橫山  「菊地桑來說的話會有點真實感呢」
矢倉  「我因為有點太多慮，所以想要吸收她這樣直截了當的說話方式」



田野  「我想學A組的笨蛋代表川榮桑和阿亞琳桑。在電視等場合被丟話題卻答不
       出來的時候，就會想到如果是她們兩個的話，就算答不出來，因為是笨蛋所以
       也不會有人追究了。 」
菊地  「這倒是真的」
田野  「所以有點羨慕她們。我如果答了奇怪的話，別人會覺得這家伙搞啥鬼啊這樣吧」


橫山  「我想模仿的是すみれ桑。跟她同隊后開始會一起吃飯，兩人間的距離也縮短了。
       すみれ桑她的反應總是很大，即使是彩排之類不需要吃驚的事，她也總是‘怎么
       辦  怎么辦？’地一直說個不停。這種驚慌失措的樣子很可愛呢。」




■MC （向選秀指名成員說明tA的優點）

田野  「跟隊長什么話都能講，我覺得這是最重要的。隊長向成員們發出了這樣的信號，
     大家都可以對隊長講‘我覺得在這里這么做會更好’」麻友  「很棒呢」
橫山  「因為是沒有周圍的成員就做不成的事呢」
佐藤す「又來認真魔人？」
橫山  「結果又變成嚴肅話題了啊」


----------------------------------
東李苑 17歲の生誕祭 (2013/11/12、チ─ムE)
チ─ムE 3rd「仆の太陽」公演 18回目

■MC (冷天對策)

市野  「最近天氣很冷，所以我都是穿著兩條保暖褲來過日子的。我都非得穿兩條了，
       所以就很在意tE的長老松井玲奈桑和梅本まどか桑到底需要穿几條呢」
梅本  「不會在意不會在意﹗太奇怪了吧」
市野  「麻豆卡桑今天穿了几條保暖褲呢」
梅本  「我可是一條都沒穿呢」
市野  「真強悍」



岩永  「つぅ的防寒對策就是握手會。能跟大家手牽手，つぅ的心里就總是暖暖的」
木下有「這是釣魚啊」
宮前  「不只是釣魚吧，這根本是流刺網啊」


梅本  「衣服穿多了的話會很顯胖，我很討厭這樣，所以到了冬天會跑步啊、做肌肉
       訓練什么的，增加運動的量。」


金子  「我跟終身研究生松村香織住一起。所以非常冷的時候，我會去麻醬的房間，跟她
      度過難得的甜蜜時間。不光是冷天，熱天也一樣，我會鑽進被窩度過暖烘烘時間。
      然后5分鐘后被窩就會被掀開，我就會被踢走，這5分鐘的溫暖就結束了。所以大家
      覺得冷的話也請務必去松村香織的床上暖身子吧，不過大概會被她踢飛的」



■MC （關于東）

北野  「我自認是6期生當中對李苑的愛最強的一個，可是她卻總是‘討厭겊華’這樣」
梅本  「李苑她意外的也很傲呢」
北野  「外婆喜歡你，李苑」
東    「謝了」
北野  「她總是這么冷淡」
梅本  「沒事的，她對E組其他人也是這樣的」


梅本  「老實說，李苑其實是很KY的人。」
東    「我就知道你絕對會說這個的」
梅本  「比方我和有紗說話時，她會突然喊著‘麻豆卡桑麻豆卡桑’的插進話來。
       一天里她至少會有3次以上這樣子。我告訴她‘李苑，我正在講話呢，等一會
       兒再說吧’，她說‘我懂了’。可是沒一會兒她又來插話了」
東    「我就是這么地喜歡麻豆卡桑呢」
酒井  「不過烏梅醬你也沒資格說別人吧。經常我們認真講話時，你突然插進來講
       別的事呢」
梅本  「這種事不說也罷啦」
-------------------------
菅なな子 17歲の生誕祭 (2013/11/13、チ─ムE)
チ─ムE 3rd「仆の太陽」公演 19回目

■MC (關于七子)

市野  「說到七子就只想得到食物了。2個人一起睡的時候，不知怎地她就突然咬起我的
       胳膊了。就連看到經紀人包包上的橡膠鑰匙圈時，她也一副想要吃的模樣。」
菅    「那個最后我吞掉了」


奈和  「我是磁石的N的話，七子就是磁石的S。看吧，奈和的N與菅的S會
       互相吸引」
菅    「謝謝。原來開演前你問我‘磁石N極與S極會相互吸引的吧’就是為了這個啊」



梅本  「なんなん的飯與なんなん一樣聲音很大呢。果然對于なんなん最初的印象就是嗓
      門很大呢，所以對她很有親近感。不過今年以來我的聲音也有點太大了，都會在意
      會不會被旁邊妹子的麥克風收到了」

木下有「七子還蠻常跟我同屋的。她常會做些不可思議的事。她在床上絕對會放很多漫畫
      啊包包啊什么的，然后她自己就在角落里伴著漫畫一起睡。集合時間是10點、11點
      這樣比較晚的時候，通常來說不是會設定在9點左右起來嗎。可是七子不知為何是
      設定在6點就起床了。我也被七子的鬧鐘吵醒了，睜眼一看她已經開始做起準備了。
      做好準備后，她就打開冰箱門，拿出色拉，坐到床上開始吃了，在早上6點哦。
        我問她為什么吃色拉，她說因為肚子餓了。我沒管她就又睡了，等醒來后看到七
      子已經吃完色拉又睡回頭覺了。就是這樣有點奇怪的小故事，讓我覺得她很可愛。
          另外就是她會用帶點小瞧我的意思夸我，比方說‘ゆっこ桑雖然是冷場路線，
      不過吐槽說自己不認為那是冷場的ゆっこ桑很帥氣哦’這樣」


木本  「我想說的也是在賓館時的事，明明集合時間很晚，她卻會在早上6點起床。我
      因為還不想起床，就半睜眼看了一下，她居然在吃紅色的像湯一樣的東西。后來
      我起床后問她怎么那么早啊，她說‘這是為了去學校時能起來而做的練習’。居
      然還有這樣的練習啊，讓我覺得她可真是一本正經啊。可是七子她也很喜歡動畫，
      聊到動畫的時候臉上就會笑開了花。雖然我不怎么懂動畫，不過經常會看到中西桑
       尤利婭、七子聊動畫，看到這時候七子的笑容，就感覺到很治愈了」



■MC （七子生誕祭）

奈和  「致七子。祝你生日快樂。后面再報名號會很害臊所以就先說了吧，我是奈和哦。
         進SKE48后的2年就象是轉瞬之間呢。七子作為5期生的center一直都率領著
      我們前進呢。能擔任這樣的高度的職責的就只有七子你了。因為有了七子，5期生
      才得以成長。在舞蹈方面也是七子帶頭，是我們的范本。總是跑在前頭的你，一定
      也很辛苦呢。

          因為有著相當較真的部分，所以或許也會因為煩惱而止步不前的吧？不過當看
      到和前輩說話的、愛撒嬌又滿溢著元氣的七子時，我就安下心來了。雖然身為同
      期，想要創造一個能讓你呆的自在的場所，但我是很無趣的人所以或許沒辦法吧。
      可是啊，雖然我是這么無趣的人，也請你偶爾來向我撒撒嬌。無論何時都welcome，
      我會等著你的。啊 這個不是強制的，在變成老奶奶前有那么一次就行了。

          開朗又易親近的七子的話，今后無論發生什么也一定能活下去的，絕對會去幫
      助身邊的人的，因為七子是樂于助人的好孩子嘛。我的舞蹈也受了她很多幫助，希
      望有朝一日我也能在舞蹈方面幫上她。嗯 大概不可能吧，抱歉抱歉。

          對于我來說七子並不是對手，而是讓我無法當做對手的大大的存在。從七子身
      上可以學到的東西有很多很多，對我來說七子既是同期又是前輩。

          最近天氣變冷了，要小心別讓身體不舒服哦。另外夜晚很危險，請多加小心哦
       覺也要好好睡哦。再次祝你生日快樂。作為5期生成為伙伴后，至今也一直不變的
       非常喜歡你。
                                                    奈和」

--
秋元康︰只有鑽石才能識別出鑽石的原石…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.57.194
推 planetarian:萌萌好像真的有變胖耶....
→ backcross:みちゃwww
推 planetarian:被寫臭腳公主不高興了wwwww
推 maxspeed150:七子不要亂吃奇怪的東西啊 要吃就吃我好了
推 grtfor:李醬怎麼知道被叫腳臭公主wwwwww
推 grtfor:車站：握手會排蜜茶的人有8成都是帶著下流的眼神看她的www
推 deadchild:看來台灣翻譯也有負責翻譯報紙內容w
推 Poleaxe:腳臭公主www　如果有人跟她解釋臭腳李不就崩潰？　XD
推 OyaMasana:小兔加入KII真是太適合了XD
推 ponytail0048:蛇寶真的太真面目了啦
→ borriss:                         想看跟若醬的對決
推 baal:萌萌真的有變胖，稍微有點肉也很可愛啦
推 aiueokaki:腳臭公主www