Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

豆腐サンタマリアとわさび醬油 (2013/10/10、チ─ムH)
HKT48劇場 HKT48 チ─ムH「博多レジェンド」公演 61回目


■MC (留下過最深刻回憶的場所)


穴井  「至今為止我關于旅行的回憶几乎都是苦澀的。其中印象最深刻的是
      小3左右的時候我和家人、堂表兄弟等親戚一起去熊本還哪里的溫泉。
      當時是有個水潭連接著兩個溫泉，我姐姐還有堂表兄弟就在那個水潭上
      跑來跑去，我看到了也跟著她們一起跑，結果卻腳下打滑、掉到溫泉
      里了。我還記得很清楚當時溺水時的事，水進了肚子里，嘴里直冒泡，
      仿佛還能看到一道光線。那時我還真以為自己會死了，還好媽媽立即來
      救我了」



本村  「我曾經騎自行車縱貫九州。那還是我小學的時候，我爸爸有辦野營
       學校，于是我就和爸爸妹妹還有學校的工作人員一起騎自行車縱貫九
       州了。我媽媽一直開著車跟著我們，我們誰累了的話就上車休息一下
       這樣子。不過大部分時間都還是自己騎車的，也因此爸爸特意給我買
       了輛藍色的山地車。」



宮脅  「我在小學的時候有學音樂劇，然后就和那部劇的其他孩子們一起去
       紐約了。包括時代廣場在內，去了很多以前只在電視上看過的地方觀光，
       還看了很多原汁原味的音樂劇。當時因為父母不能跟著一起去，所以自
       己稍微有點海派，不過既鍛煉了英語能力、又看的很開心，所以留下了
       很深刻的印象」




熊澤  「國中時我加入了田徑部，是短跑的項目。我們學校到海邊正好是2公
       里左右，所以冬季晨練的時候大家都會一起跑步到海邊，真的是很辛苦啊。
       因為時間不太夠，所以到了海邊后只能稍稍休息一下就要往回跑了，結果
       就一共跑了4公里了，所以讓我留下了深刻的印象。」



若田部「小跳步的特典影片拍攝，經過警視廳的前面時我感到非常的高興。因為
       我很喜歡相棒這部電視劇，所以那時候覺得非常的感動」



多田  「我以前因為工作去了2次法國，其中第二次去的是叫做戛納的有點鄉下
       的地方。回來的時候我一測體重發現自己重了5公斤，在那之后也被人叫
       做胖糖了，所以讓我開始討厭法國了。不過現在回想起來那真是很
       美麗的城市呢」

------------------------------------------

「キスまでカウントダウン」MV初公開 (2013/10/11、チ─ムA)
AKB48劇場 チ─ムA ウェイティング公演 55回目 / 橫山チ─ムA 14回目


■MC (A組成員的可愛之處)


佐藤す「我想說的是team最年少的華憐。她的外表看起來比較成熟，可是
       之前她和いずりな來我家過夜時，就一個人自顧自地先上床睡了。然后
       她就上我家的牆了」
高橋み「她是忍者嗎？」
佐藤す「突然間她就開始大笑、開始做些象是在走路甚至是飛翔的動作了」
伊豆田「看上去會以為她是故意的」
岩田  「等等、我自己都嚇到了」
高橋み「她那是睡著了嗎？」
佐藤す「是的，我想她應該是做了個很和平的夢吧」



高橋み「讓我覺得很可愛的是華憐，真的不管給她什么東西她都會很
       高興。比方說給她用來裝歷代的我用過的喇叭的包包，她也會很
       開心；給她護目鏡她也很開心；今天我都連寫著‘FBI’字樣
       的帽子都給她了。這頂帽子是我久違了的戴出來的，不過在電梯
       里都被成員誤認做是OJS48的大叔了，因為戴起來之后很不好認啊 」
岩田  「雖然戴那個有點難為情，不過畢竟是總監督用過了的啊」
高橋み「可別拿去網上賣啊」




岩田  「我想說的是阿亞琳桑。前陣子的公演里有次MC的主題是感到秋天
       到來的時候。然后阿亞琳桑就突然對我說‘萬聖節是在秋天吧？’。
       當然我就回答說那肯定啦。」
師匠  「因為她有點笨呢」
岩田  「然后到了她自我介紹的時候，她就說‘各位，說到秋天不就是會
       想到萬聖節嗎？’了，明明她自己也是剛剛才知道，卻立即就用上
       了」
高橋み「真能學以致用呢，果然A盡是笨蛋」
小林茉「不好意思，這種形象會讓我們很為難的」
菊地  「話先說前頭，たかみな桑你也別講的好像事不關己似的」
高橋み「別鬧了﹗我是該出手時就出手的類型」
岩田  「總監督也很辛苦呢」
高橋み「夠了，總監督才不需要什么知識呢﹗」



---------------
納得できないこと (2013/10/12、18時開演、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 53回目


■MC (最近感到嫉妒的事)

名取  「我嫉妒的是梅田桑。tB里福岡出身的成員不是很多嗎，可是只有梅田桑
        會拿方言來當武器。偶爾說兩句方言，這種做法太狡猾了」


菜月  「我要說的是握手會，飯們來握手時總會說些‘我很喜歡你，把
       你當單推﹗’之類的話。可是往旁邊隊列看的時候，就會發現他們
       也都會去排其他隊列的可愛妹子哦」
岩佐  「就是這么回事，這世上可沒有什么會單推的人﹗」
菜月  「誒﹗真討厭啊﹗大家都是單推的是吧…好像不是呢」
梅田  「震精啊」


大家  「我和北原的感情很好，所以很討厭看到她跟我不認識的人很要好。
       象是テラスハウス這個節目，因為聽她說了她跟誰誰一起做了什么事、
       同屋的大伙兒一起做了飯這些話，所以我很抗拒通過液晶屏幕親眼看
       到，于是在北原還出演的時候一次都沒看這個節目。直到她不在之后，
       我才開始看テラスハウス了」



藤江  「harucan跟我不是被稱作夫妻嗎，可是最近わさみん反而跟harucan
       更要好了。嘛 因為她們趣味相投呢，這也沒什么。可是開場的初日這首
       歌喊圓陣的時候，わさみん她和harucan有了眼神交流、還拋了個媚眼。
       看到這一瞬間，我就想我們夫妻今后到底會變怎樣呢了」
岩佐  「沒事兒，反正我不過是愛人罷了」


大森  「我不太會嫉妒人，倒是會被人嫉妒。同期的十夢醬經常來找我說話，
       然后我就會被塔諾醬用非常嫉妒的眼神盯著了」


大場  「前几天我跟美宥久違了的見到了最近都沒在這里出現的市川美織醬。
       然后她就張口就是一口半生不熟的大阪腔，果然是因為跟大阪打交道多了
       吧。今天也在大阪的美織醬應該聽不到我發出的愛的呼喚吧，所以下次
       見到她就用力抱緊她好了」



岩佐  「我很嫉妒各位飯們。我最近很喜歡玲奈七，她的臉也是我喜歡的類型。
       各位，你們能夠去握玲奈七呢，真是羨慕嫉妒恨啊」
鈴木紫「你也去不就行了嗎？」
岩佐  「這不一樣啊。因為我希望她只把我當做飯來對待啊。畢竟我是前輩，
       會讓她有顧慮，所以只會有半拉子式的溫柔。但我要的不是這個，我
       要的是被冷遇、我想要鹽對應啊﹗」
大場  「玲奈醬的握手會可不是鹽對應哦」
岩佐  「話是沒錯啦，不過我想要她對我鹽對應啊」
大場  「直接跟她本人講就好了啦」




■MC （無法認同的事）

岩佐  「我無法認同的是Music Japan這個節目。這節目里常常會有solo
       座談會，會讓solo出道的AKB成員搞座談。我好歹也是AKB里第三個
       solo出道的，卻從來沒被叫去參加那個座談會」
梅田  「有誰上過那個座談會啊？」
岩佐  「沙喜、麻友友、總監督、由紀琳桑」
梅田  「わさみん你呢？」
岩佐  「從來沒被叫去。我無法認同呢，果然是有供需關系問題嗎？」
梅田  「沒這回事」
岩佐  「所以大家請老實說，需要我嗎？」
觀眾  （鼓掌）「需要」
岩佐  「謝謝。11月6日我將初次發行翻唱專輯，此外也決定舉辦很多相關活動
       了，請大家上德間japan的官網查看」



大家  「前陣子我和指原一起去看星象儀了」
岩佐  「第一名大人」
大家  「星象儀不是會讓你躺下，一邊說這里是XX星座一邊打亮光線嗎？
       天枰座是有4道光的，不過那個怎么看都不象是天枰啊。我覺得那實在
       是想象力過于豐富了，這樣子也能叫天枰嗎?所以我對星座的取名實在
       是無法認同啊」
梅田  「居然著眼點在這種地方，你太厲害了」
大家  「像蠍子座的尾巴我就覺得還蠻像的」
梅田  「不過既然有那么多的星星，那不管是什么都能拼湊出來的吧」
大家  「那個絕對是已經脫離時代了」
名取  「真沒夢想呢」



石田  「我買了珍奶，可是里面卻沒有粉圓，真叫我沒辦法認同啊」
藤江  「說到粉圓的話，AKB咖啡里有我的那個」
石田  「啊 草莓牛奶嗎？」
藤江  「藤江れいな的粉粉草莓珍珠果汁，AKB咖啡販賣中，請大家務必
       嘗嘗看」
石田  「哇卡娘的香茶更美味呢」
藤江  「別說這種話啦」
梅田  「還有其他人要打片什么的嗎？」
中村  「其實我個人在FM西東京電台有了冠名節目了，中村麻里子的女優魂﹗
       每兩周一次，周四晚10點半開始，請大家務必要收聽」
-------------------------------------------

SKE48リクエストアワ─里話 (2013/10/12、13時開演、SKE48研究生)
研究生『會いたかった』公演


■MC (自己的優點)

松村  「香織的優點是，被人認錯成茉夏桑了。香織是60分，香織腿很漂亮～」



井田  「我在人多的時候會找到自己能進入的空間，盡量不給周圍人添麻煩的
       縮成一團。雖然我覺得這樣很好，不過昨天在request hour的休息室里被
       中西桑叫過去了，然后中西桑說我是繼承了孤零零路線的柴田阿彌桑的血
       脈了吧。因為老是一個人呆著，就被說是孤零零了。因此今天我也要努力
       能像阿彌桑那樣從眼睛里放出光線、把大家都迷倒」


北野  「我的優點太多了所以有點困擾呢」
荻野  「那就說3個吧」
北野  「首先是…」
犬塚  「臉很圓」
北野  「等等啊」
松村  「已經一個了」
北野  「還有兩個。首先是臉很圓。另外我的臉就算不圓的話其實也很可愛吧。
       怎么一片寂靜啊」
松村  「抱歉，時間到了」
北野  「我比香織桑更可愛哦」
松村  「啥？剪了個頭發就開始得意忘形了嗎﹗」



野口  「我的優點是身體很軟，身體很軟」
荻野  「怎么說了2遍啊」
野口  「來試試吧（披露前屈）」
荻野  「好厲害，就像手機啊」
野口  「因為我練過芭蕾，所以對柔軟度很有自信」



竹內彩「我問了一下工作人員自己的優點，工作人員說應該就是‘容易跟人親近吧’。」



犬塚  「因為說自己的優點會有點不好意思，所以我就問了一下成員們。
       結果得到的回答就只有手汗和胸部。于是我就又追問那內在面呢，
       就得到了‘關照后輩’‘溫柔’‘容易搭話’之類的無趣的回答。
       不過仔細一想，這也說明我自己經常在有趣方面有所追求呢，這也
       算是優點的吧」



荻野  「說到我的優點，綾巴，有什么啊？」
北川  「嗯 個子很高」
荻野  「其他呢？」
北川  「嗯 沒有了」
荻野  「沒有了嗎﹗嘛 今天希望能好好活用這樣銳利的綾巴，在MC好好表現」



北川  「我一年四季臉都是紅紅的，所以不需要抹腮紅，對于環境很好呢，所以
       我是環保之女」





■MC  （request hour的小故事）


日高  「這兩天S的安奈桑都幫我化妝了。最近我跟安奈桑很要好，她也經常跑來
       研究生的休息室跟我聊天」
松村  「為什么是她幫你化妝啊？」
日高  「安奈桑對我說‘日高，變成人偶吧﹗’。等等，我還是人類呢。不過
       畢竟是前輩，所以我就回答說‘可以唷’。然后她就幫我化妝了」
松村  「大概就把你當試驗台了吧」



野口  「我有進Glory days的伴舞組。在間奏的部分，必須要從樓梯上下來。因為
       舞台上樓梯有很多級，同時還得繼續舞步，所以我有點慌了，最后變成同手
       同腳一起動了。事后還被S的齊藤桑吐槽了」



井田  「看影片的時候覺得雛壇上的成員就只不過是坐在那里，但實際嘗試過之后，
       才發現意外地很累，因為要一直揮手什么的。腿部肌肉也有點痛了，這才真正
       懂了飯們的心情，一直以來都謝謝大家了」
儲金  「我們坐的是特等席呢」

-----------------------------------

北川綾巴 15歲の生誕祭 (2013/10/12、17時開演、SKE48研究生)
研究生『會いたかった』公演




■MC (關于綾巴)

松村  「綾巴她生日當天穿了我的T恤，今天她又穿了我的T恤。所以雖然
       她經常從我的攝像機下逃開，但其實她是喜歡我的是吧？」
北川  「稍微有點點喜歡」
松村  「只是稍微有點點呢，不過比起討厭來要好多了。今天希望自己也能拿出
       不會讓大家討厭的表演來」




北野  「綾巴是和겊華一樣連乘法都不會算的笨蛋」
北川  「我會算」
北野  「那7×8等于？」
北川  「8×7=56」
北野  「對了嗎？我不知道正確答案啦。綾巴雖然是笨蛋，不過研究生里笨蛋很
       多所以都是愉快的小伙伴」



竹內彩「綾巴她總是會從香織桑的攝像機前逃開嘛，可是她卻在我的手機照里大量
       上鏡了。而且里面還有拋媚眼的表情、還有上目線等等，希望有機會能向大家
       公開這些照片啊」


青木  「綾巴她有著靠近人后就會握住對方的手的習慣，不過前陣子在擺圓陣時她
       來到我身旁、難得地握住了我的手。我正開心的時候，她說了一句‘啊 認錯
       人了’，害我超受打擊的啊」



犬塚  「我跟綾巴是曾經親親過的關系。最近她實在太可愛了讓我都想咬她了。
       可是她總是逃得很快，所以我一直沒能得手。然后昨天綾巴的胳膊正好在我
       眼前的時候，我終于咬到她了」
儲金  「真嚇人」
犬塚  「為什么？昨天她也想逃，可是3分鐘后就從后面抱住我了，所以果然我
       們很卿卿我我呢」



熊崎  「綾巴的生日那天我發了祝賀短信給她，然后她就回复了‘我也喜歡影薄小
        熊哦’這樣內容的短信。我才不影薄呢﹗不過這樣傲嬌的綾巴我也喜歡」



折戶  「我和綾巴組了個叫做うはいさ的雙人組。昨天E組的のんめい組合也說
       うはいさ組合是她們的對手。所以今后我也想繼續加深うはいさ的搭檔愛，
       力爭不輸給 のんめい組合」




后藤真「其實綾巴她會對矢野杏月醬、青木詩織醬吐毒，有著意外毒舌的一面。
       不過這樣的對喜歡的人很傲的一面我覺得也很有趣」



山本由「我跟綾巴聊天的時候，因為自己口齒不清，所以她經常回模仿我的說話
       方式。總是沒說几句，她就開始模仿起我了，所以話題根本都沒進展。希望
       今天自己能口齒清楚的唱歌與說話」



儲金  「剛剛第一場公演中我就跟綾巴親過了。犬塚桑剛才說她也和綾巴親親過，
       不過我覺得她那只是偶然。我跟綾巴是因為感情好才親親的」
北川  「是呢」
儲金  「太好了。另外我們還一起泡過澡。我經常會和折戶愛彩醬一起泡澡，
       然后她就說‘綾巴也想和みずほ桑一起泡澡’。這是至今為止最讓我感到
       開心的一句話呢」




■MC （自己不可或缺之物）


荻野  「我不可或缺的是手機和耳機。因為我是不聽音樂就不舒服的人。
       在電車上我也是不聽音樂就無法鎮定下來，因為我想把不必要的
       情報全都拒之門外」
日高  「那～車門要關了這些呢？」
荻野  「我又不是為了聽這些才搭電車的啊」
犬塚  「就算被人搭話也不會注意到嗎？」
荻野  「是的。基本上我用的是可以完全塞死耳朵的耳機，所以會徹底
        進入自己的世界」



儲金  「對于我來說果然是睡眠呢。不睡覺的話就活不下去了。在學校
       里聽到同學說‘今天我熬通宵了呢’或者‘只睡了1小時啊’這樣的
       話時都會覺得她們好厲害、真值得尊敬」
犬塚  「平常你都會睡多久啊？」
儲金  「這倒沒個準頭，不過進SKE前我都會在8點以前睡覺」
荻野  「几點起床？」
儲金  「6點左右」
荻野  「根本是嬰兒嘛」
日高  「這不睡超久的嗎？」
儲金  「所以才會這么地有元氣呢」

果然睡眠時間跟OO是正相關的 …  


■MC （初次的OO）

荻野  「我是初次留長發了。我的頭發再怎么長也都只會長到鎖骨附近。
       然后夏天的時候裝了假睫毛，就留了個直到肚臍位置的長發 」
松村  「有頭發嗎﹗？」
荻野  「是接的假發啦」
松村  「我連假發都接不上呢」
犬塚  「香織桑，沒問題的，會慢慢長起來的」
松村  「謝謝」
荻野  「接了假發后就突然變得少女心了。所以摘下來之后就感覺之前
       的自己有點惡心了，就決定以后不再嘗試長發了」



松村  「我是初次的攝影。這次的request hour，我第一次好好地從運營
       那里拿到許可后，帶著攝像機上台了。在青春の水しぶき這首歌里，
       我直到副歌部分為止都拿著攝像機一直拍成員們」
荻野  「那個真的是拍攝嗎？」
松村  「是的，上面的人也說‘可以拍’‘上傳也行啦’，所以這真的是
        初次的正式許可」
眾    「那以前都是？」
松村  「我擅自拍的」
荻野  「我還以為香織桑會說初次的育毛呢」
松村  「喂喂﹗」
犬塚  「因為不是育毛而是植發吧」
松村  「最近有長一些呢」
儲金  「雖然量還不多啦」
松村  「吵死了啊你」


------------------------------------

 峯岸みなみは橋本耀より下？ (2013/10/13、14時開演、AKB48チ─ム4＆研究生)
 「パジャマドライブ」公演 99回目


■MC (最近嚇一跳的事)

向井地「湯本亞美醬她舞蹈很出色，平時的私服也都是T恤短褲帽子、很嘻哈的
       感覺。不過她昨天卻穿了件黑色的很性感的連衣裙，而且腮紅也涂的很可愛，
       于是就把我嚇到了，想說她到底是怎么了」
湯本  「有時也稍微表現一下女孩子味啦」




村山  「昨天我在電車里給一對母子讓座了，因為看到那個小朋友才2歲左右，站
       在那里搖搖晃晃地很危險嘛。然后我下車后大約3分鐘左右，就看到G+上有人
       回复‘彩希在電車里讓座了呢，真了不起’。這不超可怕的嗎，到底是誰說
       出去的啊？后來才知道原來ゆ─りん她當時也在場，就在收費簡訊里提到
       這件事了」



萌    「讓我嚇一跳的時候是我去抱向井地美音醬卻被北澤早紀醬目擊到了、然后早紀
        醬說‘萌醬你花心、真討厭﹗’的時候」



峯岸  「AKB48的手機博客是由研究生輪流更新的。我總是會忘記更新的日子所以
       常常拖得很晚，然后每次當排我前面的美月發短信來問我有沒有更新的時候，
       我都會心頭一驚。嘛 上周的部分我都還沒更新，所以希望今天里能更新」



茂木  「前陣子換演出服時被服裝師捏了把腰，還被說‘茂木你胖了呢’。這可真不
        妙啊，是對旁人不能言及的嚇一跳的事」





■MC （我所不知道的世界）

峯岸  「我剛加入AKB不久的時候，某次在劇場外有個活動。當時本以為
       偶像宅會好奇AKB是怎樣的團體而過來看的，卻看到他們背對著舞台，
       圍成一圈在喊call。當時就想原來還有這樣的世界啊了」



橋本  「我要說的是峯岸桑。以前她和選拔成員，對我來說就是非常上頭的
       人呢，是很遙遠的存在，所以還蠻覺得她很可怕的說。不過后來像
       這樣子呢，嗯，峯岸桑來到了這里了，變成了很近距離的存在」
峯岸  「人生真不知道會發生什么呢」
橋本  「突然就下…就降臨到研究生了」
前田美「Welcome Welcome」
峯岸  「不過結果還不錯吧，已經習慣了吧？」
橋本  「是的，很習慣」


前田美「服裝師在演唱會前都會很賣力做新服裝嘛，會連續4晚通宵做服裝
       什么的。因為自己沒做過這樣的在深夜都還要賣力做的工作，所以
       就覺得她們好厲害啊」
峯岸  「因為有勞動基準法嘛」
茂木  「很現實的話題啊」
峯岸  「因為你還不能深夜工作嘛。等你到了18歲，可是會有ANN的深夜
        1點到3點的工作哦，你起得來嗎？」
前田美「起不來啊」





■MC （成員的變化）


前田美「我要說的是西野未姬醬，剛進來的時候她跟我是同等程度的舞蹈苦手，
       不過現在就很會跳了，讓我感到人的成長真厲害啊」


峯岸  「每次見到大家的時候，都會覺得最近的妹子從加入AKB時起就是完成品
       等級的可愛了」
西野  「咪醬你不是嗎？」
峯岸  「嗯，是呢，感覺起跑線都不一樣呢。不過最近偶然想到要看看TDC的13
       期見逃‘戀愛禁止條例’公演。看過之后就覺得也不過如此啊」
眾    「太過分了﹗什么意思啊？」
峯岸  「當然是比1期生當時更可愛啦，不過大家又變得更可愛了，所以就發現
        大家其實也還是像這樣在不斷變化著呢」

--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.66.252
推 angryhwc:老爸辦野營學校 難怪可以造就火之女神碧唯糖.....
→ borriss:湖中女神:
推 planetarian:蔡月讓我想到hulagu大wwww
→ borriss:菜月果然會追蹤飯啊......
推 karencc:愛醬胖5公斤....感覺好可怕
推 et303997:小石田太浮氣了，決定帶回家好好管教
推 planetarian:前面跟車站相好 後面推哇卡娘飲料 夫妻關係危急啊wwww
推 JounishiKei:halagu大被推的時候不是還被菜月拉回來追問現在都去誰
→ JounishiKei:那邊XDDD
推 grtfor:原來愛醬去過法國，哇沙米想要玲奈七的鹽對應ww 華伶姬夢遊
→ borriss:夢遊也不可能爬牆啊  是附身了吧
→ yuyhiyuy:是蜘蛛人吧wwww
推 jordan1227:法國是無辜的呀www
推 Poleaxe:「突然就下…就降臨到研究生了」　嘴角失守了　XD
推 JouEriko:胖糖的話我也可以喔。
推 jkwhich:嫉妒心爆發的塔諾XD
推 Crepuscolo:華怜姬真有趣ww
推 stocktonty:跟碧唯一起騎腳踏車感覺很不錯>//<
推 TWN48:胖糖原文是でぶたん嗎？  ww
推 hulagu:（；ﾟдﾟ）
→ borriss:菜月把樓上的事拿去公演講了(誤
→ tliu223:是啊
推 JouEriko:h大被拿出來說了呢，台灣之光！
推 peace305:車站真是戰力滿點w
推 sth7667:胖糖ww
推 exciplex14:でぶたん..Orz        有瘦回來就好
推 sujix:被誤認為OJS，所以猜拳才穿那樣嗎XD