Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

チ─ム4愛を感じたこと (2014/03/06、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 49回目

■MC (想要和誰交換一天)
奈々  「我想和同期的橋本耀醬交換。耀醬其實是有著非常nice的body的。所
       以我蠻羨慕她的，想和她交換一天，穿上水著去海邊玩」


西野  「我想和旁邊的岡田奈々交換一下。她真的是超級較真的，最近還老說
       我是小屁孩。當然我對此是否認的，我就只是遣詞用句不那么好罷了。
       所以我想和她交換一天，讓自己的身體習慣奈々的較真，然后在回來的
       時候讓奈々也變得遣詞用句不文雅」
前田美「這不就是小屁孩嗎」



萌    「我想和未姬交換，她超級苗條的說。我剛進來的時候還只是中2生，一直
      到中2的時候我都也是像這樣很苗條的。可是就是在那段時間太大意了，于是
      就變現在這樣子了。所以我想要回到那時候，並且也想給未姬提個醒。吃東西
      時覺得自己肯定沒問題的話，一年后就會變我這樣了」


彩花  「我想變成萌醬。萌醬剛才在休息室里抹香水的時候，我心想怎么明明只
       有15歲卻這么地成熟啊。另外萌醬也常會去整合隊伍，所以我覺得她是很完美
       的人，希望她教我這方面的秘訣」


岩立  「最近我想成為妹系角色…然后大家就都會吐槽說絕對不可能了。在非常非
       常想梳半馬尾的時候不希望被成員指指點點的，所以我想和未姬醬交換一下」


真子  「我想變成岩立沙穗桑。沙穗桑是t4唯一的大學生。剛剛我問她有什么進大學
       后才開始做的事，她說‘會跟朋友一起去吃蛋糕、一起去喝咖啡’。我覺得這
       樣子可真成熟啊。可是她剛剛卻說想成為妹系、想梳半馬尾什么的」
岩立  「你是小瞧我嗎？」
真子  「我是覺得能走這種路線可真厲害啊」



北澤  「我想成為前田美月醬。我自己的個子很矮，所以經常是要仰頭跟別人講話。
       因此我希望偶爾也能嘗試一下居高臨下的眺望別人的感覺，應該會發現什么
       新的景色的吧」



■MC （成員組成家庭的話各是什么位置）

村山  「我想成為萌萌的堂表姐妹。雖然她比我小，但卻非常的時尚，所以我希望
       是她是表姐的設定，然后把不要的衣服都送給我」
萌    「你現在几公分啊？」
村山  「158左右」
萌    「最近我長到160左右了，所以現在也都可以送衣服給你哦」
村山  「給我啦」


真子  「我想和萌醬變成雙胞胎」
市川  「我也是」
萌    「牙敗，我好搶手」
真子  「意外地我和萌醬蠻性情相投的說」
萌    「還蠻常有人說我們貌似關系很差的」
真子  「就是啊。不過其實我們關系很要好，也常常一起出去玩，現在都已經像
       是雙胞胎一樣親密了」
市川  「萌桑你要選誰？」
萌 → 選了真子
真子  「太好了﹗」
市川  「那我就找亞美吧，跟亞美變成雙胞胎」
萌    「說起來愛美剛進來時常有人說我們給人的感覺有點像」
真子  「只是頭發像吧？」



奈々  「我想讓村山彩希桑當姐姐。彩希桑非常地受后輩的仰慕，也經常幫后輩
       商量事情，我也經常找她商量事兒」
湯本  「我也想讓彩希桑當姐姐，因為她會陪我玩」
萌    「萌萌我想讓她當哥哥」
村山  「性別錯了啊」
萌    「我是上了電車就想坐下的人，而彩希她是絕對會把位子讓給我坐的。」
村山  「因為她說她腰腿痛什么的嘛」
岩立  「沙穗也想選彩希，想讓她當我弟弟。彩希她跑步很快，所以我覺得有這樣
       的弟弟會很帥氣吧」
村山  「牙敗，有這么多人選我啊」
岩立  「誰比較好？」
村山  「我想當美月的弟弟」
岩立  「等等，我們這么多人都被甩了嗎？」




■MC （t4的團隊愛小故事）

篠崎  「我每天都能深刻感受到團隊愛，在這里面我對未姬醬的愛又更勝人一倍」
西野  「好可怕啊，沒事吧你？」
篠崎  「未姬醬她平常不太會提到我，可是前陣子因為流感而有段時間沒能見到她
       的時候，她竟然在手機博上寫‘好想見阿亞楠桑呢’了哦」
西野  「等等，這是誤會啊。因為之前握手會上飯們跟我說‘阿亞楠經常在手機博
       上說想要見未姬醬你呢’。我尋思著阿亞楠桑都這么寫了，我要是不回應一下
       的話，那不就變成很惡劣的人了嗎」
茂木忍「這完全就只是后輩在顧慮前輩的心情呢」
篠崎  「就只這樣？」
西野  「是的。剛剛也說過了，我因為流感而休息了大約一星期。這期間t4的成員
       紛紛發短信來問候我，可是烏梅糖還有奈月就沒發短信來」
內山  「我可以講講借口嗎？我很少會和成員通短信的」


茂木忍「我生日的那天，在劇場舉行了我的生誕祭。在圓陣的時候我說‘大家有什么
      話要對我說的嗎？’，然后大家就都滿臉笑容的說‘茂木桑，祝你生日快樂﹗’。
      一生之中很少有機會能有這么多可愛妹子一起為自己祝福生日的不是嗎？
      那時我心里就覺得‘啊 真好啊’了」
篠崎  「茂木醬施加的壓力太大了」
西野  「茂木桑是一副‘給我說啊﹗’的神情」
茂木忍「不是啦，明明是更輕松的感覺的說」
西野  「‘你們沒什么話要對我說嗎？’這樣」
茂木忍「不是這樣啦，不解釋的話我真的會被當做討人厭的家伙了」
-----------------------------------------------


ドラフト生 橫島 川本 劇場デビュ─ (2014/03/07、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 82回目

■MC (自己的活力源泉地)
菜月  「我的活力源泉地就是加藤玲奈醬身旁。跟玲奈醬一起的話，就經常會為些
       無關緊要的事笑到肚子都痛了。」

名取  「我的活力源泉是志醬。今天她留了很奇怪的發型，而且還帶著很奇怪的情緒
       來了。只要去看志醬的推特的話大家應該就能明白了。我想要跟隨著這樣的奇怪
       的志醬」


大家  「我的活力源泉是亞樹茶的大腿之間。亞樹茶的大腿完全沒有毛孔的感覺，簡
       直就象是香腸一般，非常的緊實。另外就是小學生的松原夏海醬，我們彼此都很
       喜歡對方」



■MC （選秀生質問大會）
【興趣愛好】
橫島  「我的興趣是睡和吃，另外就是模仿」
川本  「我的興趣是制作細細的東西」
梅田  「細細的東西是什么啊～」
川本  「比方說用針來扎羊毛什么的」


【自己的魅力點】
橫島  「稍微有點脫線」
梅田  「比方說呢？」
橫島  「我是方向白痴」
川本  「還沒有什么魅力點，正在尋找中」
山內  「是笑容吧，非常的可愛哦」


【喜歡自己哪里】
橫島  「過剩的開朗，就算周圍很安靜的時候也會很吵，所以一開始往往會被
       當做是怪人」
梅田  「我也是最初就覺得她很有趣了」
川本  「沒有什么喜歡自己的地方」
梅田  「沒有嗎？真謙虛啊」



【覺得‘真厲害啊’的前輩】
橫島 → 小嶋菜月
川本 → 中村麻里子

橫島  「我喜歡她的歌聲和長相」
中村麻「なっつん的歌聲嗎？」
梅田  「なっつん，今后也把歌聲當做武器吧」
菜月  「你認真的嗎？最喜歡你了」
梅田  「紗矢醬的理由呢？」
川本  「中村桑她很有趣也很開朗，而且也很認真」



■MC （有春假的話想去哪里）

大家  「我想去澳大利亞的大堡礁，那里的珊瑚貌似很厲害，所以我想去
       那邊潛水」


田名部「我想去德國。怎么都在笑啊？我一直都和家人約好要在過年時去德國的，
       但一直沒能實現」
片山  「去那里做什么？」
觀眾  「喝啤酒？」
田名部「這個說太細的話會被罵的」
片山  「要去喝大人的飲料呢」



■MC （對右側成員的30歲預想）

中村麻「瓦薩民桑在30歲時拿下日本唱片大賞。」

岩佐  「哇卡娘現在看起來就很成熟了，所以到30歲時貌似會經營膝枕掏耳朵
       之類的店」


名取  「Harucan桑大概會是媽媽偶像，會在blog上做些犯規邊緣的發言」
石田  「是說出自傳嗎？」
岩佐  「那不就跟現在沒多大變化嗎？」


高城  「四舍五入的話烏梅醬就已經30歲了，所以她30歲時大概還和現在一樣
       留著雙馬尾」


藤江  「美宥醬30歲時還是獨身，一個人住在巴黎玩攝影」

山內  「麻里子大概是變成了專業主婦，穿著臟臟的圍裙，會去超市搶一堆大減價
       的卷心菜回家這樣」
------------------------
大川莉央 13歲の生誕祭 (2014/03/09、14時開演、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 50回目

■MC (感謝之日里想要感謝的人)
大川  「我想感謝的是梅田綾乃桑。我的生日是3月1日。當時我尋思著大家應該
       都還不知道我的生日吧，可是梅田桑卻第一個發了祝福短信給我」
萌    「萌萌我也發了」
大川  「我知道的」
萌    「太好了，還以為你忘了呢」


彩花  「我想感謝早紀醬。我經常在自己完全沒意識到的情況下，把同一件事講上個
       好几次，可是早紀醬也都會聽我說。不過我想她絕對是不記得了吧」
北澤  「我都是聽她講到一半才會發現原來她之前已經有講過了」
彩花  「所以說我想感謝不管我講過多少次了都還會耐心聽我講的早紀醬」


村山  「我想對今天不在的向井地美音醬說聲感謝。老實說我們不算熟，也沒怎么聊過。
       不過之前發短信說有多余衣服要送人時，她就說她想要。可是因為我的私服一直
       被批評很土氣，所以真沒什么可以拿出手送人的。之那娘也說想要想要，可
       是在看到我的衣服的瞬間就立即說‘我不要啦’了。但美音她即便內心可能有些
       不太情愿，但還是收下了我的衣服，而且還穿去參加握手會了。所以我是懷著有
       點抱歉的心情想對美音道聲感謝的」



■MC （用文具來比喻成員）
萌    「沙穗是分規，因為她的感情的振幅太激烈了」
高島  「也不錯吧。分規也很有透明感來著」


前田美「(村山)白白黏黏的」
村山  「別說什么黏黏的啊」
萌    「就是橡皮擦了」

萌    「(高島)是什么啊？」
岩立  「特征是什么？」
前田美「很吵」
萌 → 對達家說悄悄話
達家  「自動鉛筆﹗」
高島  「你跟她講了什么啊？」
萌    「我覺得你就像自動鉛筆一樣，因為基本上心兒很容易受挫（斷掉）」



萌    「我說自己可以嗎？6B鉛筆。6B鉛筆不是顏色很濃嗎？我覺得自己的長相也很濃」
岩立  「墨汁不就行了嗎？」
萌    「我剛進來時就像剛削好的鉛筆一樣尖，不過最近常有人說我‘變圓滑了呢’」

--------------------
岩立沙穗のぶりっ子は天性、不快な思いにならない
(2014/03/09、18時開演、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 51回目

■MC （秘而未宣的擅長之事）
內山  「其實我有學過鋼琴，而且小學時曾經參加過合唱班」
橋本耀「其實我也很會彈鋼琴。なっき─你學了几年？」
內山  「我學了3、4年吧」
橋本耀「我可是學了13年哦」
前田美「2位的拿手曲目是什么？」
內山  「我是‘洗澡水燒好了’」
村山  「那是什么？」
內山  「名字叫做‘洗澡水燒好了’的鋼琴曲」
橋本耀「我就是Doremi吧。雖然我有學鋼琴，不過老實說我很討厭彈鋼琴，所以也很
        討厭練習，連樂譜都不會讀」
村山  「就連我都會彈‘貓踏んじゃった’哦」
前田美「我也會彈」
橋本耀「我不會彈」
前田美「這不白白浪費了13年嗎」
橋本耀「沒白費啊」
前田美「你連樂譜都不會讀吧？我只在幼兒園時練過1年鋼琴也都會讀樂譜了的說。」


■MC （對成員的抱怨）


萌    「我去后台的廁所時總是沒衛生紙，這都怪篠崎彩奈桑」
高島  「萌醬，在說這些之前別忘了你是偶像啊」
萌    「我要對彩奈抱怨，她從來都不會去換卷紙」


湯本  「我想向福岡聖菜醬抱怨。正如大家所知，她非常的喜歡吃點心。我還蠻常
       帶點心來的，然后她不會跟我說‘給我些點心吃’而是會說‘那個點心好吃
       嗎？’」
萌    「沙穗就是這樣，跟沙穗是同一種方式啊」
岩立  「跟我有點像呢」
萌    「真希望別再做這種事了。想要的時候老老實實說出來的話就會給你了嘛」
福岡  「不過要的次數太多了會有點可憐的吧？」
湯本  「所以才會帶著可愛表情問‘這個點心好吃嗎？’，用這種腹黑的招數」
萌    「你人真好呢，就算沙穗這么問我，我也不會分給她的哦」
岩立  「之前她還說猜拳能猜贏的話就分給我吃」
萌    「沙穗她贏了啊，讓我超火大的」
岩立  「真過分。我有話想對大家說，我可不是做作女啊」
眾    「就是做作女啊」
萌    「說話方式就已經是做作女了」
高島  「沙穗的做作是天性啊，所以不會讓人不快」
前田美「是的，不會讓人不爽」
岩立  「還是有人會不爽就是了」
萌    「我是有點接受不能的」
岩立  「也差不多該習慣了吧」


------------------------------
佐藤妃星の好きな男性像は「起こしてくれる人と料理作ってくれる人」
(2014/03/12、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 52回目

■MC (畢業季里想從什么方面畢業)
梅田綾  「我有很重的妄想症，也經常被成員們吐槽，所以我想從妄想症中畢業」

向井地「我雖然有自己的房間，但平時就總是只愛呆在起居室里。自己的CD、DVD、
       常穿的衣服什么的也都會扔到起居室里。所以我想來年也差不多該到要使用
       一下自己的房間的時候了吧」


前田美「我現在是母控，不過不是大家所熟知的那種母控，而是會控制、指揮媽媽
       做這做那的母控。肚子餓了、喉嚨干了，要拿這樣那樣的東西的時候，我都會
       叫媽媽去幫我做。所以我想隨著初中畢業，也要從母控中畢業了」


橋本耀「我想從媽媽叫我起床中畢業。我活了16年都從來沒有一個人自己起床過的，哪
       怕是設了5個鬧鐘，不花個30分鐘也起不來。不過今后我打算為了能成為不給
       媽媽添麻煩的、能獨自生活的人，而要從媽媽叫我起床中畢業」


岩立  「我想從起床氣中畢業。就象是有低血壓一樣，我早上的情緒會很低落。腦子
       完全不活絡，直到中午為止都還是半睡半醒的狀態。也因此不知為何今天早上
       我把膠帶也放進包里帶來了。所以我想從起床氣中畢業。」


茂木忍「我想從糟糕的睡相中畢業。明明睡下去的時候是朝著這邊的，醒來時卻已經換
        到相反的方向了。最近很糟糕的是有次早上起來時發現被套都被我的腳給踢破
        了。所以我想要好好珍惜物品，要改善自己的睡相」


■MC （顏色的話題）
內山  「我要說黑色的話題，我的肚子里現在是漆黑一片的」
眾    「腹抦？」
內山  「不是說腹黑啦。今天公演前有海苔的慰問品，300片一盒的那種。我很愛吃
       海苔，于是就一口氣吃了150片左右，所以現在胃里面應該是漆黑的吧」


村山  「我想說的是粉紅的話題。我在公演的時候出汗會出很多。雖然內衣是白色的，
       但因為我出太多汗，所以演出服會因為汗水而掉色。今天小耀也問我‘ゆいり─
       桑你的汗水是粉紅色的嗎？’了。」
內山  「這算一段佳話啦」
前田美「說明是付出了跟出汗量一樣多的努力啊」



■MC （喜歡的男性的類型/舉止）
村山  「我是氣味控。不過我不喜歡香水這樣人工的氣味，而是喜歡柔順劑或者洗滌
        用品之類的自然芬香」
高島  「柔順劑也是人工制成的哦」
村山  「不是的，我是喜歡那種松松軟軟感覺的香氣。所以說不是香水而是柔順劑
        型的香氣」
萌    「那彩希的飯請務必帶著柔順劑的香氣來哦」


高島  「與舉止啊什么的無關，我喜歡像美月那樣笑的人」
村山  「笑ってみて、美月」
前田美月 → 滿臉笑容
高島  「不論男女，只要是笑起來眼睛都沒了的人，我都很喜歡，所以我希望會
       有像美月那樣的人」
村山  「大家去握手的時候也請瞇起眼睛笑哦」
高島  「不是說要太過刻意啦」


榛香  「我喜歡在這里的眾位」
眾成員「愛抖露啊」
村山  「太狡猾了」
高島  「這些話你是從哪兒學到的？」
榛香  「雖然是有几分假的啦」
眾成員「原來是撒謊啊」
榛香  「我喜歡的類型是說喜歡こみはる的人」
高島  「那不當然的嗎」
榛香  「大家喜歡我嗎？」
觀眾  「喜歡﹗」
榛香  「那大家就都是我喜歡的類型了」


福岡  「我喜歡破天荒、調皮的人。我覺得自己大概是很較真的類型，所以看到
       這種愛調皮搗蛋的人就覺得很羨慕」


向井地「我覺得像萌桑這樣的男生就很不錯。剛看到的時候一瞬間會覺得很可怕，
       但其實內在卻很溫柔的有反差的男生」
茂木忍「也常有人說我很有反差」
向井地「茂木桑也是的…」
茂木忍「真的嗎？沒事吧？不用顧忌我啦」
向井地「沒事的，茂木桑也很溫柔的」
茂木忍「這什么被我強逼著說的感覺…」


內山  「我想問問きぃちゃん醬，きぃちゃん醬喜歡怎樣的人？」
妃星  「我起不了床，所以喜歡能叫我起床的人，另外就是能為我做飯的人。我爸爸
       就是這樣的人。我既是母控也是父控」
茂木忍「小女孩都常常會說長大要嫁給爸爸的吧。這么一想就覺得她好可愛啊」


-------------------------------
田野優花 17歲の生誕祭 (2014/03/13、チ─ムA)

橫山チ─ムAウェイティング公演 26回目

■MC (想要畢業的事、想要改正的事)
平田  「我想從愛熬夜中畢業。我是經常到深夜都不睡的，經常會跟ゆかるん在大半夜
       里燙電話煲」
佐々木「希拉里的特技根本就是熬夜來著」
平田  「就是啊，就算不睡覺也沒問題的。不過我也覺得到了該要好好考慮健康管理的
       時候了，所以就打算從愛熬夜中畢業了。另外就是想從開燈睡覺的習慣中畢業」


佐々木「我想從跟媽媽一起睡中畢業。現在是冬天嘛，我又是怕冷體質，所以晚上
       一個人睡的話，被窩里根本暖不起來。因此每年冬天我都會和媽媽一起睡，不過
       來年我希望能改善怕冷體質，力爭做到自己一個人睡」  ←只能抱緊處理了


松井咲「我想從干物女生活中畢業。比方說有休息的日子的話我也絕對不會外出，會
       穿著T恤、長褲一直窩在家里。隱形眼鏡也不戴，頭發亂糟糟的，以根本見不得
       人的姿態一整天窩在沙發上。不過23歲這個年紀應該是如魚得水一般才對吧，
       應該要過著更加朝氣蓬勃的生活才對吧。另外一個想畢業的就是胃下垂了吧。」


矢倉  「我平時住在大阪，但都還沒辦法一個人去搭大阪的地鐵。兼任tA以后也要在
       東京搭地鐵了，不過因為線路太多所以讓我徹底迷失了。所以我想要從方向白痴
       之中畢業」


入山  「我有著很愛自言自語的毛病。買東西的時候也會嘴里一直‘這根胡蘿卜顏色
       更好，可是那根好像又更好吃，不過我也搞不太懂怎樣的胡蘿卜才好吃吧’這樣
       絮叨個不停。不是有說法是一個人住以后自言自語的現象會增多嗎？我也高中畢
       業了，也有打算今后什么時候自己獨立生活一下，要是到時候變成整天自言自語
       的生活的話也很討厭的吧，所以我想從愛自言自語的毛病中畢業」



■MC （對雨天的感想）
榛香  「要是下的不是雨而都是糖果的話就太好了」
鈴木ま「100分」
入山  「作為偶像是滿分，不過會很痛的吧。我喜歡下雨時的氣息，該怎么說呢，是像
       泥土一樣的氣息？」
榛香  「(歪頭)我沒聞過泥土啊」
入山  「我也沒聞過。我是喜歡像這樣的有季節感的氣息，出門時會覺得‘啊 是夏天
       的氣息呢’這樣子」


鈴木ま「雨天的回憶」
榛香  「我有遇到過明明是大晴天但卻只有我這邊下雨的事。仔細一看，原來是隔壁人
       家打開了窗戶然后淋浴的水都飄出來了。不過雖然窗戶打開了但紗窗確實關著的
       所以浴室里面是看不到的哦」
入山  「很偶像呢」


入山  「我是雨女。從國中的入學考試時起，到入學典禮、運動會、文化祭、畢業式，
       全都下雨了，不覺得很厲害嗎？」



■MC （關于塔諾）

鈴木ま「我有個從國中時起就很要好的朋友，跟我一樣也姓鈴木，她的首推就是塔諾。
       雖然我也很喜歡塔諾，不過看到她們開心的互動時偶爾也會有點嫉妒」
田野  「最近稍微跟她有些互動呢」
鈴木ま「不過她們兩個我都很喜歡，我特別喜歡塔諾的天真無邪的個性，希望她今后
        繼續保持」



佐藤す「最近我發覺塔諾很像angela aki呢」
小林茉「特別是卷發的時候」
佐藤す「留起卷發，再戴上眼鏡的時候，根本就跟angela aki桑一模一樣了」
田野  「我還特意用那身打扮拍了照片的說」
佐藤す「所以說塔諾也很有成熟感呢，17歲了是吧，開始有女人味了」
田野  「我是大人啦」


榛香  「我看AKBINGO時就很喜歡看塔諾桑。塔諾桑生氣的鏡頭，我每次都會回放來看」


小林茉「當初B5公演，塔諾作為前座girls來跟我們打招呼時，還是很溫順的裝乖
       的。現在看到她又是顏藝的，又是不停鬧騰的，因為是從很久以前起就看著她的
       所以就有種（看著孩子長大）的父母之心的感覺了」


--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.59.112
推 JounishiKei:萌萌那是在威脅未姫嗎XDDD
→ borriss:不睡也脾氣不好  不愧是美帝
推 JounishiKei:那娘竟然嫌ゆいりー的私服土氣XD虧人家那麼照顧妳XD
推 et303997:開放報名陪倫倫睡覺
推 JounishiKei:ゆいりー穿白色的內...（被拖走）
推 TWN48:茂木的形象......www
推 JounishiKei:杏仁完全自言自語的內容根本就是家庭主婦啊XDDD
推 dodosteve:已將倫倫抱緊處理
推 Crepuscolo:安凝~食材不重要 只要你做的我都吃阿阿~>///<
推 jtch:那娘www
推 grtfor:倫倫我的被窩也很暖喔(逃
推 ert0701:演出服是大陸製的嗎  竟然會褪色
推 jtch:演出服是手製的