作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）
時間Wed Jan 22 12:55:57 2014
篠崎彩奈 18歲の生誕祭 (2014/01/09、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 22回目
■MC (關于初夢)
込山 「我夢到自己變成了那娘的長相、美月桑的身體、彩奈桑的好身材、還有了萌醬
的舞蹈技術」
向井地「有個到中2左右都跟我很要好的妹子，但最近卻完全沒聯絡。我在今年的初夢
里夢見了她，然后過了兩天就收到她發來的邀我去玩的短信，于是我就深深感
到初夢的力量就多強大了」
美月 「我不記得初夢的內容了，就來說說后一天做的夢吧。我夢到自己參加修學旅行，
在車站下樓梯時，手里抱的東西不小心全掉了。這時候電車來了，我急忙跑過去
想要搭車，可是車門卻在我眼前關上了。然后已經上了車的阿亞楠就在車里沖著
我大笑。真的是很讓人不快的夢，所以睡醒時有一瞬間很討厭阿亞楠了」
篠崎 「太過分了，這只是夢吧」
土保 「我夢到了我、那娘、美音、こみはる組成的非官方組合灰姑娘上台表演‘ガラス
の I LOVE YOU’。剛剛美音說初夢有機會變成現實，所以我做的這個夢如果
成真的話，我會繼續來向大家報告的」
篠崎 「我夢到了很有現實味道的夢，就是從茂木醬那里收到了很凶的說教短信。‘阿亞
楠你這里不行啦…’像這樣的非常長的短信」
茂木 「搞啥啊，我平常根本就不會去念叨別人的」
篠崎 「以前唯一一次被茂木醬念叨的內容是‘我覺得你該把腹部收一下’這樣」
茂木 「你看周圍的人都很有同感呢」
篠崎 「我會注意的」
北澤 「我夢到自己家里的動物數量變得几乎更動物園一樣多了，讓我感覺非常的幸福」
茂木 「我的初夢夢到了大久保佳代子桑，夢見她傳授給我諸多的戀愛技巧，不過AKB
是戀愛禁止的所以根本派不上用場吧」
■MC （事到如今才能說的事）
土保 「之前問高島桑她在15期里推誰的時候，她說推市川愛美醬。可是以前我看G+
上的提問單元里，她說15期里她推美音和瑞希。但不知不覺間怎么就變愛美了，
我超受打擊的，話都說不出來了」
高島 「你這不是講了很多了嗎」
込山 「こみはる和那娘也不在其中啊」
高島 「不是的啦，愛美最近經常說她喜歡我。愛就必須用愛來回應，所以我才說愛美
的。話說回來瑞希最近也常說彩花桑大好き什么的，該無語的是我吧」
土保 「對不起啦﹗」
大和田「也把那娘算上啦」
土保 「南那每天都會‘ゆいり─さんゆいり─さん’的念個不停呢」
高島 「我已無語了」
萌 「我想說件在G+和手機博都還沒提及的事，那就是我在聖誕節時有了電吉他。
我一直說想要想要，于是父母就幫我買了。因為我尋思著要是公開了卻彈得
超差的話那不很遜嗎，所以之前一直沒說起過。不過現在我有在練習，為了
督促自己好好練，所以才決定在這里說出來的」
美月 「感覺你很適合電吉他呢」
萌 「嗯，因為我喜歡吉他的聲音」
岩立 「我以前有著能說出圓周率小數點后50位的特長，但因為完全沒地方發表
結果就忘記了」
美月 「誒？那現在能說嗎？」
岩立 「盡量試試吧。3.1415926535897932384626433837，大概就到這里吧」
萌 「就算說了也沒人知道對不對？」
高島 「數一數大概這有到30位了吧」
美月 「好厲害」
岩立 「不過聽了也不懂有多厲害吧，所以我打算放棄把這個當特長了。現在我正在
摸索特長，希望去記個什么東東」
高島 「我想就算記住了大概也會因為無處發表而又變冷場了」
大和田「我以前都沒說過，其實當初我覺得高島桑很可怕」
土保 「這件事之前應該聊到過好几次」
高島 「今天這是什么會啊？」
大和田「現在跟高島桑、茂木桑都很要好了，不過當初真的覺得好可怕」
高島 「搞啥嘛」
土保 「最初15期會聚在一起聊‘誰誰很可怕’這樣」
岩立 「15期這樣才可怕吧」
土保 「研究生武道館彩排時會看到很多前輩的吧，這時候就會聊這個了」
大和田「跳舞的時候表情超級認真的」
美月 「透過鏡子看到的高島桑的表情可真不得了」
高島 「因為我記舞步很慢嘛，不好好來做可不成」
大和田「是我們自顧自的縮了」
高島 「太好了，現在不覺得我可怕了吧？」摟住大和田的肩膀
大和田「完全不會」
高島 「真的嗎？」
大和田「是的」
高島 「沒問題吧？」
大和田「沒有」
美月 「這算強迫表態嗎？」
■MC （篠崎彩奈生誕祭 媽媽來信）
「彩奈 祝你生日快樂。
平成8年1月8日上午8點4分、彩奈發出了響亮的啼聲。
生下你之后，聽到醫生說是個很有精神的女孩子時，因為忙于養育兩個兒子而
一直希望能再添個丫頭的媽媽我感到非常的開心。當時的情形簡直就象是發生在昨天
一般鮮明。
不過這樣的彩奈也18歲了。從小起你就不會怕生，近鄰的人叫你時，你都會笑
嘻嘻地跟他們對話，是個待人很親切的好孩子。還記得我怕你會因為太過親切而跟著
壞人走掉而反复叮囑你‘不要跟著不認識的叔叔走哦’。
2年前因為偶然的契機而參加AKB的甄選之時，你由于應征的人很多而帶著‘反
正也不可能合格的啦’的輕松心態去參加了，但卻萬萬沒想到居然合格了。聽到合格的
消息時，作為母親我當然很開心也感到很難以置信，但與此同時更多地感到的是為今后
你是否能做到與學業的兩立而煩惱與不安。
AKB活動開始之后，與學業的兩立比我想象的更困難。從學校回家后還沒來得及歇
口氣，你就要開始做好準備，然后出門去參加公演和其他工作。回來晚的時候就要在半夜
念書，考試期間甚至在坐電車時和在后台時也要念書。就算深夜回家也要念書和練舞，睡
眠時間只有2、3個小時也是理所當然一般的事。天然彩奈還有過這樣的搞笑小故事呢，有
几次你在熬了通宵之后去上學，然后在學校體育館開早會的途中突然撲通倒地了。朋友們
以為你貧血了，慌慌張張的扶你起來，才發現原來你是站著睡著了。
在彩奈因為公演和工作而回家很晚的日子里，我擔心你的身體健康，所以打算在你睡
覺以前我也不睡覺。然后彩奈你就說‘要是媽媽倒下那可就不妙了，所以媽媽你還是先
去睡吧’。總是這么貼心的彩奈，讓媽媽都不禁泛淚了。
前年秋天前后，為了兼顧AKB與學業而身心俱疲的彩奈，哭著向我訴說‘媽媽，我的
腦子都一片混亂了，該如何是好啊？要兼顧AKB的活動與學業實在太辛苦了，我想從AKB
辭退了’。媽媽當時說‘你現在退出的話就什么也不會剩下了。再努力一下的話說不定就
不只是辛酸，也會有開心的事吧。再冷靜想下吧’。彩奈說‘媽媽你根本不懂我的心情，
根本不懂我有多辛苦。我不會再找媽媽商量了’。的確這是彩奈的人生，不該由媽媽多嘴，
或許按照彩奈的想法去做對你才是更好的吧。但媽媽心中還是糾結不已，在晚上都睡不
著覺了。因為有了這件事，每次跟彩奈說話時我們都會吵起架來，一段時期里就一直持續
著這樣不愉快的時間。
過了一陣子之后，彩奈說‘今后或許還是難過的事更多吧，不過我想努力試著實現
AKB與學業的兩立’。這是彩奈几經煩惱后才做出的結論吧。在那以后就像是換了個人一
樣，彩奈對于兼顧AKB與學業的看法發生了明顯的變化。
去年夏天，長期為腳傷而煩惱的彩奈，也遇到了升學這個新的考驗。不過在這期間
的東京巨蛋夏季演唱會上，彩奈與作為研究生而一起努力的伙伴們全員升格並組成了新
team4。爸爸媽媽在巨蛋宣布升格的瞬間，看著彩奈的身影而淚如雨下。那時的光景至今
依然深深刻在我們腦海之中。
對這樣的彩奈，媽媽我有個請求。請不要忘記對支持著你的工作人員、經紀人、飯
們、成員們的感激之情，無論何時也請都不要忘記對人體貼的溫柔之心。就算難過也決
不說泄氣話的努力家彩奈，在你心亂如麻想要哭出來的時候，不要獨自一人煩惱，要來
找媽媽商量哦。媽媽永遠都是彩奈的伙伴。如果媽媽也沒辦法解決的時候，請多和在彩奈
你身邊支持著你的人商量哦。請別忘記彩奈你不是孤單一人的。今后無論是何時，也請都
不要忘記笑容。哪怕只有一個人也好，也都要為了能給更多的人帶去幸福而盡情的展露
阿亞楠笑容哦。就算彩奈你說‘老奶奶，皺紋好多哦’，媽媽我今后也要拼了老命，
去接送彩奈、去為彩奈做出好吃的飯菜。媽媽永遠、永遠都最喜歡彩奈了。
最后我要全心向在多忙之中為彩奈而舉辦生誕祭的工作人員們、經紀人、自生誕
委員長始的生誕委員們、眾多的飯們、成員們表示感謝，謝謝你們舉辦了這么棒的一
場生誕祭。
雖然是還很不成熟的彩奈，但我們會舉家支持她繼續努力下去的，今后也請多多
關照了。今天在此再次誠心表示感謝，彩奈之母」
----------------------------------
真子 「アハッ?」 (2014/01/10、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 23回目
■MC (關于今年第一次笑的小故事)
奈々 「老實說今年我都還沒有笑出聲過」
觀眾 「笑一個」
奈々 「啊哈哈」
眾 「太刻意了吧」
奈々 「剛剛的啊哈哈就是我今年第一次笑吧」
西野 「我今年第一次笑是因為前田美月醬。她擅自就說要猜我手機的密碼了，然后
在第二次就猜中了。于是我就因為太過吃驚而笑出來了。不過大概是因為那
個密碼就是普通的用的我的生日，她才那么快就猜中的吧。可是我是4月4
日生的，所以是44…」
眾 「要講出來嗎？」
西野 「請大家當做沒聽見吧」
福岡 「我今年第一次笑是和姐姐一起去K歌的時候。我點了自己喜歡的歌，可是
出來的卻是演歌風格的曲子。本來我們還以為只是版本不同，可是影片出現
后卻發現根本是別的人唱的，原來我們好像是點成了同名的其他的歌了，于
是我和姐姐就大爆笑了」
橋本 「我的新年初拜是和朋友一起去的，然后就跑去附近一個賣飴糖的攤位了。擺
攤的大叔對我說‘你還蠻可愛的，就免費給你吃啦’，我吃完之后，大叔又說
‘沾到臉的話就白白浪費你這張可愛的臉了，給你兩張濕巾啦’。我聽到后感
到很開心，就偷偷笑了出來」
北澤 「我的笑穴很淺，所以記不太清今年第一次笑是几時了。不過最近一次笑是今
天真子她的褲子拉鏈發生故障而拉不上了」
真子 「你們不是這么想的吧？真不是新年發胖，是拉鏈發生故障啦」
北澤 「真的是很難拉啊，怎么努力去拉都拉不上，于是就只好找服裝師來幫忙了。
可是服裝師一拉就很順滑的拉上了，我心里覺得‘這搞啥啊？’，就不自覺
的笑了出來。隨后真子又說‘太好了，去上廁所吧’，我心想‘啊那你剛才
拉拉鏈的意義何在啊？’，就大笑了出來」
茂木 「我尋思著跨年的瞬間絕對會有人發恭喜短信過來的，就一直拿著手機在等。
可是一開始完全沒人發短信給我，我想這大概是因為線路忙吧，但等了整整
一小時也還是完全沒人發短信過來。看著音訊全無的手機，心想著居然還
有這種事啊，我就不由得笑了出來」
■MC （溫暖小故事）
美月 「今天在巴士站等車時，旁邊站了個老奶奶，然后老奶奶就找我搭話說‘今
天很冷呢’，我就回答說‘是啊 風很冷呢’。老奶奶又說‘你個子真高啊，
多少公分？’，我就說‘有170公分’。老奶奶就又說‘好大只呢。老奶奶
我是已經在不停地縮水了啊’。我們就這樣一直聊一直聊，整整講了10分
鐘左右。老奶奶的可愛讓我感到很溫暖，在等車的時候就一直在笑了」
村山 「我要說的也是巴士。我很性急，所以在巴士到站前10分鐘左右起就開始煩
躁了。然后巴士總算到站的時候，排我前面的兩三個老爺爺就說‘Lady first’，
讓我先上車了。可是上巴士的順序不是隨便怎樣都行嗎，于是我就也說‘Boys
first’。大概是因為我發音太糟了吧，老爺爺們都一頭霧水的模樣」
美月 「這世上只有Lady first這句話啦」
村山 「沒有boys first嗎？看著氣氛好像真沒有呢」
■MC （今年想要入手之物）
彩花 「我想要有記憶力。我完全記不住別人的生日。」
西野 「我呢？你不知道我的生日吧」
彩花 「7月？」
西野 「根本不對，是4月」
梅田綾「我呢？」
彩花 「梅糖是3月」
眾 「哦」
彩花 「16日」
梅田綾「根本不對，是20日」
篠崎 「我也完全說不出成員的生日」
西野 「阿亞楠醬的話的確會給人這樣的感覺」
篠崎 「什么意思？」
西野 「因為好像什么都記不住呢」
西野 「今年我想要獲得好身材。如果我獲得了好身材的話會怎樣呢？」
梅田綾「完全想象不出來」
西野 「說到好身材的話就是前凸后翹了，大家喜歡的吧?前凸后翹」
茂木 「也有人喜歡幼一點的吧？」
西野 「你在說什么啊茂木桑？茂木桑你更喜歡前凸后翹的吧？」
茂木 「我的確更喜歡前凸后翹的」
篠崎 「我想入手的是未姬」
西野 「誒？最近阿亞楠醬根本是猛獸啊，害我總是擔心會被她襲擊」
篠崎 「才不會襲擊啦。我知道未姬只是在傲嬌啦。生誕祭時有放來自未姬與陽菜
桑的影片。昨天我回家后看了，未姬說她其實很開心」
彩花 「因為是你生日所以說謊了吧」
橋本 「不是特意要催淚嗎？」
篠崎 「是社交辭令嗎？」
西野 「到底怎樣呢……」
篠崎 「就是這樣的傲嬌所以我才想要弄到手啊」
西野 「阿亞楠真可怕啊」
橋本 「我想要對別人更多有點興趣。老實說我對別人的事不怎么感興趣」
茂木 「難不成現在的MC的時候也是心里覺得‘真無聊啊’嗎？」
橋本 「那倒沒有，不過因為跟我沒啥關系，所以就只是在發呆而已」
梅田綾「這可太過分了」
橋本 「所以我想要能對別人更多些關心」
------------------------
2014年の目標 (2014/01/11、14時開演、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 73回目
■MC (今年的目標)
山內 「我根本不明白自己的長處與短處。周圍的人常提到的我的短處是不太注意
聽人說話，不過說到長處的話我就不太清楚了。所以說2014年我要好好的發現
自己的長處、要努力的拓展自己的長處」
柏木 「我已經說了很多次了，今年希望能好好地學習音樂。去年我初次做了3首詞，
今年我想去學習音樂，希望也能有機會去作曲」
■MC （新年是怎樣過的）
加藤玲「我和家人一起去大阪玩了」
藤江れいな＆加藤玲「啊～﹗」
藤江 「碰到了呢﹗ 我也和家人一起乘車去大阪了，遇到了呢」
加藤玲「遇到了呢」
藤江 「偶然」
山內 「剛剛的啊～是事先商量好了的嗎？」客ｗ
梅田 「的確有這種感覺呢。遇到的時候是怎樣的反應？」
藤江 「當時我們正在游樂設施下排隊，然后他們就從對面過來了」
梅田 「超難得的吧」
藤江 「是我媽媽最先注意到的，說‘啊 是玲奈七呢’，把我嚇了一跳」
加藤玲「就是啊，世界真小啊」
山內 「我是和爸爸一起看箱根車站馬拉松的轉播，參加比賽的選手中還有位鈴蘭推呢」
梅田 「我在新聞還是在哪里看到過了。去了那個人的房間采訪，看到有Horipro的
T恤，我尋思著到底是誰的飯呢，原來是鈴蘭的啊。那個男生很年輕呢」
山內 「車站馬拉松的選手都很年輕啊，都是大學生」
梅田 「抱歉我忘記他的名字了」
山內 「不是有介紹箱根車站馬拉松選手的書嗎？我看到里面有寫‘喜歡的明星︰山內
鈴蘭’，一開心于是就買下來了」
■MC （理想的新年）
柏木 「我可以說件不相干的事嗎？自我介紹MC時米娜倫說要我帶她去吃飯，于
是剛剛我就在后台邀她了，而且還說是今晚公演結束后就去，卻被她干脆拒
絕了」
菜月 「我可以說一句嗎？其實今晚公演結束后我要跟米娜倫桑一起去吃飯了」
柏木 「啊咧？」
大場 「跟玲奈七、菜月、美織醬這几個后輩一起」
菜月 「那就一起去吧」
柏木 「人太多那就算了」
大場 「時機真是不好呢」
柏木 「你說什么啊、前輩」
大場美奈 → 雙手合十道歉
「我想說的是相反的、跟理想搭不上邊的新年。我去泡溫泉了，然后有兩個
女生進來了，其中就有位說‘咦？這不是AKB的大場美奈嗎？’」
片山 「沒想到居然是裸體相對嗎？」
大場 「就是剛出生時的模樣啊。然后兩個女生中的另一人就說‘誒？誰啊？又不怎么
可愛嘛’」
柏木 「好遜啊」
大場 「所以今年我打算從外表開始好好努力，力爭做到無論何時都能見人」
菜月 「1號那天我睡了14小時。新年前6天真的是吃了睡、睡了吃，每天都至少會睡
10小時以上」
柏木 「機會難得嘛」
菜月 「一天會吃7只以上的年糕」
大場 「請你務必注意別發胖呢」
菜月 「米娜倫桑不也一樣嗎」
柏木 「我在紅白快開始前發燒了」
眾 「不知道有這件事啊」
柏木 「1月1日雖然站到了這里，但在喊1、2、3、4之前其實我都已經睡著了」
---------------------------------
梅田彩佳 25歲の生誕祭 (2014/01/11、18時開演、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 74回目
■MC （只在這里說的話）
菜月 「我想要來爆前輩的料，今天就來說說柏木桑」
柏木 「我嗎？」
菜月 「公演開始前，柏木桑送了包包給我當生日禮物。因為一直有謠言說柏木桑對
后輩不感興趣，所以我很開心她送我禮物。于是我就想說要回禮給她，就問
她‘那柏木桑生日的時候，我就送我親手做的餅干給你吧’。結果你們猜她說
了什么？」
觀眾 「不需要」
菜月 「就是啊，她說不需要」
眾 「真過分」
片山 「柏木前輩太過分了」
大場 「這算什么由紀琳world啊」
柏木 「(抓住大場地下巴)道歉呢？」
大場 「對不起」
柏木 「我是覺得從前輩那里收到了生日禮物沒必要還禮所以才這么說的啦。而且那
只包包是我和哈醬亞樹茶一起買的，所以是有分攤的啦」
■MC （想要逃避現實的瞬間）
高城 「不妙了 不妙了，直到昨天聖誕蛋糕都放在冰箱里了」
大家 「這樣確實會想要逃避現實呢」
高城 「我不太能吃生奶油，所以就每天取一點出來吃。可是新年之后就回老家去了，
所以完全沒打開冰箱。于是昨天開冰箱時就聞到一股異臭，這一瞬間真的很
想逃避現實啊。明明必須打掃冰箱，可是我卻直接把冰箱的門關上了」
藤江 「光是蛋糕倒還好，不過這樣會讓冰箱里所有東西都染上細菌的吧？」
高城 「家里的冰箱已經沒辦法再打開了吧」
石田晴「我也有類似的經歷。前天我打開蔬菜室的時候，發現裝著5根黃瓜的袋子的
顏色已經變得很夸張了。于是我就代替媽媽去丟掉了」
藤江 「我也有遇到過土豆生芽的事呢」
梅田 「現在是要講冰箱恐怖小故事嗎？」
■MC （梅田彩佳 生誕祭致辭）
梅田 「 這么快就到25歲了呢。仔細想想，優子前陣子也宣布要畢業了呢，同期的
在AKB里也只剩我和香菜了呢，還真是少呢。我感覺時代的流向真夠厲害，
也覺得有點寂寞了。但是畢業了的成員們也都是給其他成員留下了什么才走
的呢。最近也有很多人說從才加那里學到了很多東西。不過怎么說呢，在AKB
里不是常常會用‘被推’和‘被干置’這樣的詞嗎？要說的話，我是屬于后者的
所以在自己成為隊長時，自己心里就覺得很抱歉，心想自己到底能教給成
員什么呢、自己還有很多不足的吧。不過在和成員一起度過的日子里，我反倒學
到了很多，反而是成員在培育我成長呢。每天都在學習，每天都感到很糾結。
這樣的糾結至今依然沒變，但也正因為有這樣的糾結，所以也才會感到非常
幸福。今后我也會繼續帶著心中的糾結而來從事隊長的職位的。
今天的公演時我也是這么想的，AKB會有各種各樣的工作，有著很多的錄影、
攝影、廣播等等的工作，但公演大概是最困難的吧。要說規模的話，AKB已經是連
東蛋都可以填滿的不得了的團體了，但如果連這么近距離的觀眾都無法取悅那就
也毫無意義了。因為這是會有直截了當的回應的嘛。如果MC無趣的話就不會笑，
表現糟糕時就會露出不滿的表情，有人會中途睡著，也有人會自顧自玩手機。
看到觀眾這樣的反應，自己總會感到不甘心和沮喪，因此在25歲的當下，就希望
自己在將來某天能獨立之前要盡量地多學點東西。
以上說的是作為team成員的我。而作為我個人，則有著成為多棲藝人的夢
想。今天大家都戴上了粉紅色的蝴蝶結呢。我出演綜藝節目的時候一定會戴蝴蝶
結的，這是我跟經紀人為了讓自己能夠被觀眾記住而拼命想出來的點子。
25歲的我，希望成為當其他藝人突然感冒生病而空出位置時能夠去補缺的藝
人，希望成為好用的藝人，所以我想在25歲為了能稍稍走紅一些而繼續努力。」
---------------------------------
--
秋元康︰只有鑽石才能識別出鑽石的原石…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.173.228.156
推 angryhwc:saho那一串只錯了最後一個數字...是為什麼記那麼多啦XDD 01/22 12:59
推 planetarian:天氣跟大場的互動wwwww 01/22 13:23
推 TWN48:家電偶像快趁機換個冰箱吧 ww 01/22 13:56
推 wow5050:天氣跟大場最近超有趣的XD 01/22 14:36
推 hulagu:あやなん媽媽的信真的很感人... 01/22 15:27
推 yuyhiyuy:去找了天氣抓大場下巴那段來看整個好好笑阿www 01/22 17:42
→ yuyhiyuy:超少見得煞氣天氣wwww 01/22 17:42
推 r0930:煞氣天氣好讚XD 01/22 19:29