作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）
時間Fri Oct 25 14:33:17 2013
100歲になるまでにやりたいこと (2013/10/18、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 103回目
■MC (遇過/做過怎樣的惡作劇)
北澤 「我要說的是村山彩希醬。我偶爾會拜托她幫我化妝，畫眼線啊、把
睫毛涂得亮晶晶啊什么的。不過她有時候會化的一塌糊涂，于是我就只
好苦笑了，因為最后還是得自己來重化啊」
篠崎 「在‘2人乘坐的自行車’這首歌里，大家會圍成一個圓，有2位成員
會在圓的中央唱歌。像今天就是奈奈和ゆ─りん。這種時候我總是會從后面
掀她們的裙子，請大家務必要注意看」
村山 「我被真子醬惡作劇了。我在開場30分鐘前就已經準備就緒了，然后真子
就突然把我的襪子脫下來了，還說‘彩希醬她還沒準備好’這樣。不知道
這該說是惡作劇呢還是聯絡感情呢」
梅田綾「 篠崎彩奈桑她為了嘉獎自己而買了芒果布丁，然后公演的時候就一直樂
滋滋的。于是我就跟涼花醬商量要惡作劇一下，就把布丁藏到冰箱里的
飲料瓶后頭了。然后她以為是被人吃掉了，眼淚都快掉下來了，真的是很
好玩啊」
大和田「剛剛我在休息室里跟橋本桑說我的親戚買了很多CD，下次握手會要
來握橋本桑。在她滿臉喜色的時候我就立即告訴她‘我說謊的’，于是
她就立即沮喪了。就是這樣的可愛惡作劇」
萌 「我在這個公演里每場都一定會親北澤早紀醬一次。今天是在‘2人乘坐
的自行車’這首里就已經早早 完成了。另外要對推早紀醬的各位說聲
抱歉的是，我濫用職權，從她那里拿到了她的簽名」
橋本 「我是經常被人惡作劇的，唯一一次自己做過的惡作劇是對彩奈醬。她的
嘴角不是有顆痣嗎？我管那個叫做粉圓，不知為何就總是想去摸那顆
痣。于是我就經常嘴里說著‘點擊購買’一邊去摸她嘴角的痣」
■MC （自己的小小夢想）
西野 「我希望能說出日本所有的國」
眾 「國？」
西野 「等等。要說出世界全部的國家對我來說是不可能的，所以我希望至少
能從上到下說出日本所有的都道府縣。」
茂木 「不過比AKB成員的人數要少很多，應該能記得住的啦」
西野 「我也稍微記得住几個啦」
前田美「那從上往下說說看」
西野 「北海道、青森、秋田、岩手…沖繩？我不知道啦，希望有天能全記住」
前田美「有自信能說出來的人？」
高島 福岡 舉手
西野 「聖菜醬很厲害啊」
梅田綾「漢字她也會啊 」
真子 「學習真用功」
橋本 「我這輩子沒敲過收銀機，所以每次看到超市里的人咚咚咚地敲著收銀機
時，我都會感到很羨慕。所以我想好好地學習一下這項技術」
西野 「不過會有這種夢想的多半都是小學生吧？小耀你多大了？」
橋本 「高1」
西野 「誒？有點幼稚啊」
高島 「去賣場買個玩具收銀機就行了吧？」
橋本 「我有哦，小學過生日時收到的，我一直都會玩那個」
高島 「現在也是嗎？」
橋本 「現在倒不至于會玩這個啦」
--------------------------------------------
遠方あるある (2013/10/20、14時開演、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 61回目(遠方にお住いの方限定公演)
■MC （昨日握手會小故事）
中田 「其實昨天是我升格5周年，從一大早大家就在G+上恭喜我了」
倉持 「小千你自己沒注意到嗎？」
中田 「嗯 聽到之后才覺得原來已經到了這個時期了啊。這陣子又是生日，又是
升格5周年的，收到了很多的祝福，讓我很開心」
倉持 「象是什么公演場次啊、劇場的紀念日啊，飯們比我們更清楚呢。經常是
看到blog的評論才發現原來是這么個日子啊」
中田 「所以說大家以后也要繼續告訴我哦」
前田亞「我是會問飯們自己何時出場的」
倉持 「公演嗎？」
前田亞「會問飯們自己上的電視節目何時播出這樣」
前田亞「昨天我穿了雙厚底的鞋子。雖然我主要是坐著握的，但有人希望我站起來握
時我也會站起來。然后站起來之后，就被問到‘長高了嗎？’。雖然我也想說
只是穿了厚底鞋，不過被飯認為自己長高了也讓我很開心，所以就稍微厚著臉
皮說‘嗯 是這樣子的’了」
倉持 「真是可愛的謊話啊，不過あ─みん穿厚底鞋的話就相當高了」
中田 「是啊是啊，你已經夠高了啊」
平田 「因為離萬聖節比較近了，所以昨天我就做了cosplay的打扮，扮成了迷你裙
女警，而且肚子全都露出來了，裙子也是盡可能的短了。結果飯們都不跟我
對視了」
倉持 「那是當然，就連成員也都不會和這種打扮的你對視吧」
平田 「我是拼命地凝視飯們的眼睛，可是他們盡說些‘肚子真漂亮呢’的話」
倉持 「那當然會看的啊」
平田 「我小腹有點肉肉的，所以昨天是一邊拼命地收腹一邊跟飯們握手的」
中田 「希拉里你才15歲啦，多加點布料比較好」
倉持 「不要說什么布料啦」
香菜 「我是覺得趁著年輕才該多露一點呢」
倉持 「什么意思？說些好像大堀桑一樣的話」
香菜 「水著警察不錯哦」
平田 「期待明年的握手會」
香菜 「我可是一次都沒扮過了」
中田 「不想試試看嗎？」
香菜 「太丟臉了，要是在一堆人面前倒還好說，一對一的話實在要羞死人了」
倉持 「穿猜拳大會上那套就行了吧」
香菜 「比方說要說被人問‘很棒的事業線呢’的話，那可該回答什么啊」
倉持 「一對一會很尷尬呢」
香菜 「說起來玲奈醬，JKT有握手會嗎？」
野澤 「有的。在雅加達的劇場里也辦過，也曾經在比較大的會場辦過。因為
沒有窗戶，所以都不知道是几點了」
前田亞「會場里看不到外面的天空呢」
平田 「想知道時間的時候跟拉人的打個招呼就行了哦」
前田亞「看到說著‘啊 總算趕上了’的人也就知道時間差不多了」
香菜 「不過根據肚子餓的程度多少能猜到大致時間吧。另外隊列突然變很擠或者
有人一次拿很多張的時候也會知道時間差不多了吧」
■MC （遠方常有的事）
前田亞「成員中常有的，新干線插座爭奪戰」
眾 「哦哦～」
前田亞「因為人數很多嘛。而且玩手機啊、更新blog啊什么的，電池很快就沒了所以
要爭奪插座了」
鈴木紫「而且通常2個座位才有1個插座」
近野 「就算不是新干線也經常會搶插座啊。進休息室的時候通常插座都已經滿員了。
有時看著好像已經充滿了就想拔下來，把自己的充電器插上去了」
倉持 「不知為何自己都變得好像是插座的物主了。比方說我換衣服時，旁邊有
兩個插座，其中一個被我占去用了。明明另一個完全可以自由使用的，后輩
們卻都會問‘抱歉、倉持桑，這個我可以用嗎？’那又不是我的插座啊﹗所以
真心想叫她們隨便用啦﹗」
內田 「我覺得去了海外的話眼界會變開闊。很久前去俄羅斯的時候，我跟一位叫
娜塔莉的妹子成了朋友，現在也偶爾會通短信什么的。有種眾人皆友的感覺」
倉持 「小內，在日本也一樣哦」
島田 「以前我曾經去加拿大做過一次外語留學，然后就在入境審查的環節被攔下來
了，被問到‘你來這里干什么’的問題，我就說是來學習的。然后好像說是
未成年人獨自入境是需要相關文件的，身上沒帶文件的我就被3個象是警衛的
人帶到后面去了。對方要求我打開包包讓他們檢查，我就很不好意思的打開了，
然后里面全是杯面。對方就說了些這家伙到底是在搞啥啊之類的話。過了大約
4小時候，熟人來機場接我了，隔著玻璃出示了我們的合照，我這才被放入境了」
宮崎 「我也遇到過很多意外，比方說把手機忘到了紐約所以需要再次入境什么的。
這個先放下不談，我想發表一下第1名的事件。有次我和石田晴香醬有個活動
要去名古屋，活動早早就結束了，我們就想叫中西優香醬帶我們參觀一下
名古屋。她要我們在名古屋站等她，可是等著等著就想上廁所了。上完廁所
之后，才發現廁所里沒有廁紙。並不是用完了，而是根本連廁紙架子都沒有」
島田 「所以說用自己的面紙就行了吧？」
宮崎 「于是就只好用面紙了。事后問西中，她說名古屋的車站都沒廁紙的」
島田 「是嗎？有名古屋來的人嗎？」
觀眾 「新干線車站沒廁紙」
島田 「觀眾說是要收費的」
宮崎 「還要特意去買啊」
永尾 「我是當初神TV去關島出外景時，跟山內鈴蘭醬同屋。進了房間后，我們
很興奮，就鬧騰了一會兒。因為集合時間馬上就到了，所以隨后就立即出了
房間，結果門就自動鎖上了。我們立即就發現忘帶鑰匙了，于是就只好抱膝
坐在門前了」
島田 「我和大場美奈醬就在隔壁屋，剛出門就看到她們兩個什么都沒帶、抱膝坐在
房間門口，問她們怎么了，她們說‘進不去了’」
宮崎 「用門卡的時候常常會出現這種事呢。說起來以前去澳門的時候，我和里英
同屋。當時的房間非常的大，我們鬧騰累了就在地毯上睡著了，實在是太虧了」
---------------------------------
大丈夫コ─ル (2013/10/20、18時開演、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 62回目
■MC (心目中理想的女性像)
永尾 「我心中的理想女性像就在這里，就是紫帆里」
鈴木紫「嚇到我了」
永尾 「就是鈴木紫帆里醬，怎么了？」
誰 「還以為是島田呢」
阿部 「沒這可能吧」
島田 「嚇我一跳，因為同樣是し開頭嘛」
永尾 「島田是最不可能的啦。紫帆里在我看來很漂亮嘛」
鈴木紫「最近她經常夸我漂亮」
永尾 「剛剛休息時間里看到紫帆里和其他成員在那邊做什么練習時，也不由得
覺得她好漂亮、很讓我憧憬啊」
武藤 「我心目中的理想女性是料理出色的人。我自己對料理很苦手，最近漸漸地
有開始練習做料理。蛋包飯雖然失敗了，不過總算學會做意面了。下次希望能
挑戰做咖喱」
倉持 「我的理想女性也在這里，那就是し～希拉里﹗」
島田 「跟し沒關系吧」
倉持 「稍微期待了一下下吧？ 為什么我會說是希拉里呢?因為她會在公演前大家
還在慌慌張張做準備時就先去把垃圾給到了。因此雖然她的年紀比較小，卻也
讓我覺得很值得學習呢」
香菜 「我的理想女性也在現場，那就是倉持明日香醬。因為她的身材真可謂前凸后
翹。如果我是男兒身的話就絕對想和這樣的女人一起睡吧」
中田 「我也一樣是明日香。從研究生時期起我就一直說自己想變成明日香，因為
她不管做什么都很能干，而且對任何人也都很溫柔。我也想成為這樣的女性，所以
會作為同期努力追上她的」
近野 「我憧憬的女性是長谷川潤桑。以頂級模特兒身份結婚生子然后又复歸工作，這
種生活方式實在太帥了」
阿部 「我的理想女性是山田優桑。即使模特兒，又嫁給了高富帥。可以說嗎？嫁給
了小栗旬桑。另外聽說她的廚藝也很棒，真的是全能的女性，又是俊男美女對子
實在是太好了。」
鈴木紫「我憧憬的理想女性也是長谷川潤桑。另外前陣子畢業的秋元才加桑也是我的
理想女性像之一。我非常的喜歡帥氣型的女生，另外也很喜歡工作能力很出眾的
職業女性，也希望自己結婚后也要繼續工作。」
島田 「我沒有什么理想的女性類型，不過我想變成宮崎葵桑那樣的人。宮崎葵桑外
形也好、性格也好，就算素顏也很可愛是吧？就算在自然態下也很有女人味，
我喜歡這種與我自己完全相反類型的人。包括帕露露也是，會覺得不管她要什么
都想給她，會有母性本能產生。」
鈴木紫「我記得曾經聽說過はるぅ憧憬的人是イモト桑」
島田 「那個不算是憧憬的人，イモトアヤコ是我將來希望成為的藝人的類型」
藤田 「簡單說就是尋求著你自己沒有的部分呢」
藤田 「我就跟島田桑一樣，很憧憬有著自己沒有的東西的人。我非常的喜歡堀北真希
桑，因為她有著簡直象是可以透過她看到后面一般的透明感。而我自己則是透明
感為零，所以會很憧憬這樣的人。不過我想變成的人則是阿部マリア」
島田 「我懂，我也想要有那樣的身材走在涉谷街上」
藤田 「有了那樣的身材的話就可以穿各種不同類型的衣服了，而且她說話的方式和
聲音也都很可愛。因此我的理想是堀北真希桑，而現實目標里想要成為的人則是
阿部マリア」
宮崎 「我理想的人是宮崎駿，因為同樣姓宮崎而且他又是很偉大的人，我也非常喜歡
他的作品」
島田 「現在要說的是理想女性」
宮崎 「女性？ 誰啊？不知道啦，讓我再想想看好了」
---------------------------
田中菜津美 反抗期エピソ─ド ＆ 松岡菜摘 300公演目
(2013/10/17、チ─ムH)
HKT48 チ─ムH「博多レジェンド」公演 63回目
■MC (最近煩惱的事)
穴井 「本村碧唯醬太笨了，讓我有點為此而煩惱。今天在移動過程中她也是
突然問我‘1英寸等于几毫米啊？’，當時我順口就回答‘10毫米’。不
過事后回想起來，她問的是1英寸等于几毫米，所以只能事后再慢慢思考
了。你現在知道答案了嗎？」
本村 「10毫米吧？」
穴井 「記住了嗎？」
本村 「剛剛聽你說的啦」
本村 「我對植木怪獸很煩惱，明明她並不有趣，自己卻不知為何還是笑了」
植木 「碧唯最近老是笑我」
本村 「所以我很不甘心啊，想要努力能夠贏過植木怪獸」
兒玉 「我最近煩惱的是，走在路上的時候，姑且也算戴了口罩，可是或許是因為額頭
的緣故吧，還是常常被認出來。到底要怎樣才能隱藏身份呢？」
宮脅 「戴個假發如何？」
兒玉 「那樣的話就跟咲良有點像了，因為剪了頭發后發型也比較接近」
下野 「會被人認出來是好事啊」
松岡 「不要太認真了啦」
下野 「我覺得比沒人認出自己要好」
宮脅 「積極思考吧」
兒玉 「那我以后就繼續戴口罩好了」
宮脅 「我比較煩惱的是個子長了很多。以前我比碧唯更矮，可是昨天比了一下后
發現現在已經比千醬和南央更大只了。而且飯們也說不希望我長的太高了，
所以我為此很煩惱。不過我想成為女優， 所以還是希望能長到165左右」
植木 「南央最近煩惱的事是經常被電梯夾到」
本村 「因為太影薄了」
植木 「才不是呢，因為是人類呢。不知道按的人是不是故意的說」
松岡 「是有人按的嗎？」
植木 「跟不認識的人一起搭電梯時常被夾住，所以讓我嚇到了」
松岡 「進去之前不先說聲‘麻煩等一下’嗎？」
植木 「不說，所以才經常被夾。這樣下去大概會變三明治的，那餡用什么好呢～」
眾 「別說了啊」
若田部「我也是煩惱身高的問題。我現在完全沒在長個兒了，可是卻老有人跟我說
‘若醬你長高了呢’，害我都不知道該怎樣回答了。所以最近我都不穿有跟的
鞋子去握手會了。可是明明穿的是拖鞋，卻還是像對暗號一樣，個個都跟我
說‘又長高了呢’，讓我感到很為難啊，所以我都想把身高分給碧唯醬了」
田中菜「握手會時常有人跟我說‘要努力回選拔哦’，雖然聽到會很開心，不過
我可不記得自己進過選拔啊」
伊藤 「我最近煩惱的是自己的時尚品味。昨天我穿了這一年左右自己都很中意的
一條繡有黑貓圖案的短裙，裙子正中有條很長的拉鏈。然后成員們對我說
‘那個拉鏈應該是在背面的吧’，也就是說我差不多一整年都穿反了啊。另外
我有3條很中意的連衣裙几乎每天都會換著穿，然后這些連衣裙也被成員吐槽
說很土氣了。所以我想磨練出像穴井千尋桑那樣的時尚品味來」
村重 「我最近煩惱的是垃圾短信。打開手機一看新收到75條短信，正想說是誰發
來的呢，仔細一看都是這家伙(中西）發來的。她到底有多閒啊﹗而且有時候
甚至會突然來個125條什么的」
中西 「這是有理由的，最初是村重發給我短信。要是有可以回复的內容倒還好
說，打開一看就只有一個‘喂﹗’字，然后很快又來一條‘喂﹗丑女﹗’，
接著又是‘回句話啊﹗’這樣子」
村重 「真是給人添亂啊」
中西 「你才是給我添亂呢」
村重 「最近的G+的回复都填不滿500條，所以想讓秋梨回复一下的，可是她完全
不回」
中西 「有內容的話回复你也無妨啦」
村重 「那下次我就發條‘喂﹗可愛的人﹗’好了」
中西 「這種也很討厭啊，就不能說點正常的話嗎」
村重 「好的好的，下次我會注意的」
■MC （逆反期小故事）
森保 「我覺得咲良的逆反期很可愛」
田中菜「我懂」
森保 「在休息室里常常會跟大家說‘這個很可愛吧’這樣。然后跟咲良說的時候，
她就會說‘不對，很帥氣’。問她‘這個很帥氣吧’，她就會說‘不對，很可
愛’。到底是哪邊呀啊喂」
田中菜「我最近跟父母處的不太好，自己心里也明白是進入了逆反期。跟爸爸還
行，但跟媽媽就經常處的不很好。媽媽來接我回去的時候也經常會跟她吵架，
几乎都成家常便飯一般了。然后有時候我也會真的動氣了，于是就發短信給
爸爸‘媽媽太煩人了，忍不了了’。這時就聽到旁邊傳來短信鈴聲，我心知
不妙，几乎都要變貧血了」
若田部「發錯了嗎？」
田中菜「是的。媽媽她是開車時絕對不會看短信的人，不過在偶爾碰到紅燈的
時候就會看了，然后她就一言不發的繼續開車了」
若田部「真恐怖」
田中菜「我心里就知道這下糟糕了」
村重 「村重也經常跟媽媽吵架，她常常會發些‘MC很無趣呢’之類的短信來」
若田部「說對了呢」
--
速報后的SKE各スレ
松井玲奈【一心不亂】 松井珠理奈【精神崩壞】
高柳明音【無我夢中】 須田亞香里【八面六臂】
秦佐和子【當意即妙】 木崎ゆりあ【試行錯誤】
大矢真那【純真無垢】 矢神久美 【逆轉無罪】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.60.121.25
推 dunhiller:玩具收音機？應該是打錯了吧... 10/25 14:37
推 grtfor:村重媽常發"MC很無趣"的短信來wwwww 10/25 14:46
推 TWN48:喵喔至少尊重一下同姓的宮崎あおい吧 wwww 10/25 14:53
→ TWN48:イモトアヤコ只能被動物追，熊香的話應該可以和動物戰鬥 ww 10/25 14:54
※ 編輯: tliu223 來自: 121.60.121.25 (10/25 15:08)
推 Poleaxe:點擊購買www 10/25 15:26
推 ikariton:Team A真是一群死小孩阿 10/25 15:26
推 Softgel:母親就是在怎麼吵架傷她的心，她還是會開車來載你... 10/25 15:35
→ Softgel:蜜柑私底下應該是么子性格阿@@" 10/25 15:35
→ zeat:17m27s 10/25 17:28
推 mistko:那個時候的仲西好正...(唏噓) 10/25 19:25