Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

橋本耀はクラシックが好き (2013/11/25、AKB48チ─ム4)

■MC (最近發現之物)

西野  「我最近發現自己異常的怕冷。象是穿睡衣的時候，里面就要貼兩片
       保暖貼，還要穿上很長的厚襪子。外面再穿上很厚的運動服之類的衣服，
       然后上下身都在穿上厚厚的衣服，最后還要蓋棉被。」
岩立  「這是在家睡覺嗎？不是出門時的穿著嗎？」
西野  「是在家鑽被窩時的穿著，所以我都不知道到了1月時自己都會穿成
       什么樣了」



美月  「最近發覺還是不要穿帶跟的鞋去握手會比較好。象是昨天、前天的握手會，
       十之八九的人都跟我有‘個子真高呢’‘啊 我穿的鞋子有這么高哦’這樣的
       對話。所以我就想下次絕對要穿靴子去握手會了」


橋本  「我最近發現自己很有品味了。別看我這樣，其實我喜歡古典樂哦。說起來很少
       會聽說有誰是在這個年齡就喜歡聽古典樂的是吧？」
土保瑞希、北澤早紀舉手
橋本  「真意外呢，我還以為自己會是第一個呢」
岩立  「ぴかちゃん之前你問過巴哈是誰吧？」
橋本  「我才沒問過呢」
北澤  「聊到喜歡哪位作曲家的作品時，我說巴哈，結果她就問‘那誰啊？’了」
高島  「就只是覺得會聽古典樂的自己帥爆了是吧，沒問題嗎？」
橋本  「不是啦。我事后有查過了，是很有名的作曲家吧。我發覺在這個年齡沒什么
       人喜歡古典樂，也發覺在這個年紀就注意到古典樂的美妙的自己很有品味啦」



村山  「我發現自己意外地腦筋不錯」
眾    「不可能的吧」
村山  「聽我說聽我說。之前我的期中考試和期末考試，我的英語分別拿了第1和第3哦。
       雖然我跟成員們說過這件事了，可她們卻說‘那你其他的科目都不好是吧’。但
       其實我的數學也考了74分」
岩立  「所以說啊，74分什么的沒啥好期待的啊」
篠崎  「順便問一下有多少人考試啊」
村山  「37人。大家都說你班里是不是只有3人啊什么的，但其實是37人。數學考試我
       沒拿到第1，但也是第4名左右。所以我就發覺其實自己腦筋還不錯了」


高島  「前陣子我在公演里提到過班主任很可怕這件事。這位班主任不是會大聲吼人
       的類型，而是會靜靜地發怒的這種可怕。不過到了個人面談需要一對一談話的時
       候，班主任卻表現地很溫柔，會耐心指出我哪門功課不行、哪里需要改善。我想
       班主任應該是在個人面談時放松下來了吧，所以不要太過刺激她比較好」



篠崎  「最近我因為茂木醬做的t4速寫，發現自己的皮膚有點曬黑了。大家看過了嗎？那
       個只讓人感覺有惡意啊」
茂木忍「沒有惡意。只是覺得意外地除了痣以外就沒啥特征了」
  崎  「好過分」
茂木忍「我就把這個特征用顏色表現出來了」
篠崎  「黑色」
茂木忍「是啊，跟沙穗在一起時更加明顯了」
篠崎  「是呢。AKB48 SHOW里，給我倆在一起的特寫鏡頭時，看起來就像黑白棋
        一樣了。因此今后我想要好好地去做美白」

茂木忍「我發覺到的是13期真的是很沒有運氣。前陣子YJ的水著抽選會上，13期也
        是漂亮的全滅了。猜拳大會的預選也是13期全員都被淘汰了，果然是沒明
        星運呢。或者該說是有厄運嗎？所以我想新年的時候13期一起去驅驅邪」




■MC （關于握手會）

福岡  「之前有人問我‘你有唱てもでも淚是吧？’，應該是把我跟大和田南那醬弄混
       了吧。不過我也來不及做反應，就只能‘啊 是呢’這樣回复了」


橋本  「我的名字耀是比較難的漢字，不時有人會念不出來。前陣子有人跟我說‘謝謝你
       ようちゃん’的時候，我心里就琢磨ようちゃん到底是誰啊。每次都要我直接
       說明自己的名字念作ひかり，對方才會知道是他念錯了」


美月  「我昨天也是被不少人叫成‘土保瑞希’了」
村山  「另外也會有人把‘巧克力的下落’和‘巧克力的奴隸’搞混。而且因為間奏的
       舞步很激烈，帽子常常會飛出去，所以也會有人說錯成‘帽子的下落里你表現
       不錯呢’這樣」



■MC （感覺自己是偶像的時候）

村山  「這個公演里的‘手牽手’這首歌里演出服的露出度不是很高嗎，然后我的腹肌就
       被稱贊了，這時候就覺得自己真的是偶像啊。不光是臉，連這里也會有人看」
美月  「我覺得比起腹肌來，飯們更想看的是大腿吧」
村山  「不是這個意思啊，我是說想要拍拍寫真看啦」
奈々  「不知何時機會會來到的，所以或許會有展示這個腹肌的時候呢」


岩立  「我平常倒沒有什么身為偶像的自覺，可卻經常會被人說是做作」
美月  「這就是偶像呢」
岩立  「看電視的時候才明白為什么會有人說我是做作。真的平常是沒這方面
       自覺地」
高島  「其實是很會算計不是嗎？」
岩立  「真的是連我自己看到電視上的自己時也會嚇一跳啦」



奈々  「我平常也是普通的女孩子，會普通的走在路上。不過有人搭腔的時候就會
       立即很偶像風的回身了，這時候就會感覺‘啊 我也是偶像呢’了」
萌    「我懂。我也是很普通的走在路上，突然有人找我搭話時，我就立刻表現地
        很可愛的回頭了，但結果對方只是找我問路，讓我超受打擊的」



美月  「之前學校的合唱比賽時，唱的是流行曲，大家也是帶著舞蹈動作唱的。
       我到了正式演出時，因為情緒太high了，結果只有我一人的動作比別人
       更大。等到看到影片里只有我一人格外顯眼的時候，就覺得‘啊 果然是
       偶像啊’了」


真子  「在學校里跟朋友聊到AKB的時候，比方說聊到大島桑的話，大家都會說
       優子她怎么怎么樣是吧。但是我就會大島桑、SKE桑這樣都加上敬稱，這
       時候就會覺得‘啊 我也是偶像，是AKB啊’了」
奈々  「這個我懂啊，就算在媽媽面前也會說小凿O孀由Ｋ郄蝻邧蝻芊v
土保  「高島桑來我家的時候，我爸爸媽媽妹妹也都會稱呼她高島桑。另外前陣
       子我有幸被選作besthit歌謠祭的出演成員了，當時唱了KFC這首歌。我們
       的位置離觀眾席很近，當時觀眾不斷伸出手、象是要跟我們擊掌一樣，于是
       我就覺得‘啊 或許我也是明星呢’了」


岩立  「我有個感覺蠻丟臉的經驗。大概是畢業式的時候吧，要在全班同學面前
       行禮並致辭，說些至今為止多謝你們了之類的話。不知為何我在行禮之后
       就開始揮手了。雖然班里的同學表現的很若無其事，但事后聽他們說后才
       知道他們都被我的行為嚇到了」


---------------------------------
チ─ムBメンバ─のお陈 攻蓀氓젠(2013/11/26、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 63回目


■MC (想要向大家推荐的地點)

市川  「要向大家推荐的地點，當然就只能是那里了吧，檸檬田。聽說西西里島
       的檸檬田是最好的，不過在日本的話，檸檬產量最高的就是廣島縣了」
渡邊美「みおりん，你是何時查的這個啊？」
市川  「作為檸檬的出身地，這不是理所當然應該知道的事嗎？」
藤江  「那你是廣島生的嗎？」
市川  「我是琦玉生的。我雖然是琦玉產的檸檬，但也當然會憧憬廣島產的瀨戶內
       檸檬呢。所以說如果檸檬量不足的時候，大家就一起去瀨戶內的檸檬田吧。」



名取  「我想推荐的是亞樹茶桑的肚臍周圍。亞樹茶桑有著蠻有女人味的的身體，可
       是肚子那里卻像小學生一樣平坦坦的，都讓人懷疑里面是不是有內臟了。所以
       我覺得這樣很棒，以后有寫真的話，請大家務必放大來看」


梅田  「其實我很喜歡夜景，也有著夜景檢定3級的資格」
名取  「哪個是最厲害呢？」
梅田  「1級是最厲害的，有了1級就可以為人做向導了。我還沒這么厲害，不過因為
       已經拿到了3級，如果大家想去自家附近看夜景但卻不知道去哪里好的話，可
       以在推特上問我哦。」


大家  「我想推荐的地方是名取稚菜她家。她絕對會叫你起床的。象是要上ひるおび
       節目之類的必須早起的日子，我就會跑去她家過夜了」


渡邊美「我對東京還不熟，所以考慮來考慮去，就只想到了我的柔軟臉頰。有人
       想去嗎？」
高城  「那我就來試一下吧」（用食指戳渡邊的臉頰）
       「啊 好軟﹗太棒了﹗﹗」


野中  「跟在迷路姬后面說很辛苦啊。我很喜歡博物館，經常會去上野博物館。我
       很喜歡看標本，特別是喜歡去恐龍博物館看恐龍的骨頭。一直到很晚的時間，
       到沒什么人了的時候我也會去參觀。現在上野博物館正在辦恐龍展，請大家
       也務必去看看。就算發現我一個人在那里，也請不要顧慮、大膽地跟我
       搭腔吧」



竹內  「我在休息日時常會外出去各種地方，其中特別讓我放松的地方就是二子
       玉川的堤壩了。我常常會邊聽音樂邊走在堤壩上，感覺自己的所有煩惱都
       被堤壩給吸收了。」




■MC （倍感沖擊的事）

岩佐  「今天在休息室里跟雷娘聊天的時候，我說‘啊 是雷娘啊，千葉之絆啊’，
       可是她卻說‘才沒有呢’這樣」
藤江  「大家聽我說啊，那是因為之前wasamin她說了奇怪的話啊」
岩佐  「啊 我想起來了。雷娘她的前發很失敗，所以我就說‘這個會流行的吧’」
藤江  「對我很在意的事說這種話」
岩佐  「說了好多次之后，她就生氣了。我不是認真的啦」
藤江  「因為玩笑話而生氣了」
岩佐  「所以后來我說‘看在千葉之絆份上原諒我吧’的時候，她就說‘才沒有
       呢’。聽到很重視牽絆的雷娘說這種話，讓我超受打擊的，都要掉眼淚了」
藤江  「之后志醬她說‘連重視牽絆的雷娘都這樣了啊’，我就問她‘我還有
       4期之絆呢’，可是志醬卻說‘才沒什么4期之絆呢’」
岩佐  「糟糕，AKB要內部崩壞了」



高城  「其實我到昨天為止都搞錯了父母的年紀」
岩佐  「這可不妙」
高城  「我媽媽的生日是12月8日」
山內  「我也一樣」
高城  「就是AKB的生日呢。我一直以為媽媽她2、3年前就已經48歲了，所以就
       跟她說‘你今年50歲是吧’，然后媽媽就說‘我早就想跟你說了，我今年
       才48歲啊’了。」
梅田  「為什么伯母她以前沒告訴你啊」
高城  「為什么呢」
梅田  「我怎么知道啊」
----------------------
彩奈ってホクロ以外セクシ─なところある？ (2013/11/27、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 11回目

■MC (今年想要嘗試的事)
西野  「今年還剩一次個握，因為我平時的私服都是媽媽為我選的，所以我想
       最后這一次就全部都由自己來搭配，來握手會的大家也務必要給我的搭配
       打個分哦」


岩立  「之前在某個采訪里我說自己現在很迷制作小飾物，但是我都還沒開始
       做過」
眾「說謊了啊」
岩立  「在9月左右吧，有個我很想要做做看的飾物，于是我就買了相關的工具。
       雖然時常會想要開始動手做了，但到現在都還沒打開工具箱呢。所以我
       打算在年內打開它，先做個什么看看。所以也請大家等我的報告」


篠崎  「我的房間里擺了8、9個紙箱，里面裝了學校的資料啊、亂七八糟的零碎
       物品啊什么的。這不是我不整洁，只是正好有紙箱罷了。昨天我整理了其中
       4箱，剩下的4、5箱我打算在年內也要整理完」



北澤  「12月27日不是有聖誕節嗎，而且接下來就是新年了」
岩立  「等等啊」
茂木忍「12月24日啊」
北澤  「是嗎？」
茂木忍「4、5」
北澤  「這樣啊，我學到了。那么，不是有聖誕節嗎？」
篠崎  「几號？」
北澤  「24號呢，我記得了」
篠崎  「來整理一下，25日是聖誕節，24日是平安夜」
茂木忍「總之不會是27」
北澤  「25號有聖誕節，接下來很快就要過年了。因為我有蛀牙，所以想要趕緊
       治好蛀牙，到時就可以大吃特吃了」




■MC （現在想要的東西）

西野  「我想要性感李。剛剛不是有首叫做Innocence的歌嗎？是首蠻成熟性感風
       的歌曲，所以我會為了盡可能讓自己顯得比較成熟、會涂上鮮紅的口紅這樣
       子，不過還是沒啥效果…」
篠崎彩奈 → 拍拍西野的肩膀
篠崎  「要性感的話，我來教你」
西野  「彩奈桑除了痣以外還有什么地方性感嗎？」
觀眾 鼓掌
篠崎  「太過分了，有的啊」
西野  「在哪里呢？」
篠崎  「嗯……」
茂木忍「沒有嗎？」


篠崎  「我想要茂木醬那樣的落差。閉嘴的時候明明是美人，但一說話就崩了…」
茂木忍「什么意思啊？」
篠崎  「就是說給人的印象會有很大的改變，所以我有點想要有茂木醬那樣的落差」
茂木忍「就算有了這樣的落差，也只有少數口味特別的飯跟隨我啊」


橋本  「我想要日語能力」
西野  「等等，小耀你不是日本人嗎？」
橋本  「日本人。活蹦亂跳的日本人，活蹦亂跳也是日本的人，但對日語很苦手」
茂木忍「說什么活蹦亂跳也是日本的人時就已經講錯了吧」
橋本  「握手會上跟飯講話時，對方經常會一頭霧水的模樣。再加上我的口齒不清，
       更是會讓人不知道在講什么。我自己感覺是因為我的詞匯量太少了吧」
茂木忍「你不知道多少詞匯吧」
橋本  「是的、是的。不過雖然很苦手，但因為在這個圈子里經常會要跟比自己上
       位的人說話是吧，所以我想自己也有必要知道這方面的知識才行」
篠崎  「好好去學習吧」
橋本  「只要讀書就行了吧」
茂木忍「看書看報」
橋本  「圖畫書就不行嗎？」
茂木忍「又繞回去了嗎？」

----------------------------
こんなチ─ムSは嫌だ (2013/11/18、チ─ムS)
チ─ムS 4th「RESET」公演 19回目


■MC(自己改變了的地方)
中西  「以前我是一躺下就能睡到天亮的，最近卻都會起個2次左右夜了。我找新土居
       醬商量這件事時，她說‘沒事兒的，我也一樣呢’，好好地鼓勵我了。」


后藤  「我是不知不覺間就有了所謂的理沙子children了，變得很受后輩仰慕了」


大矢  「我改變的地方是胃袋的大小，變得只有以前的1/3左右大了。最近我午飯吃
       很飽后，晚上就會只稍微吃一點了，另外也不太想吃飯后點心了，所以我希望
       自己的胃袋就一直保持現在的大小得了」


阿比留「我覺得自己跟組閣前比起來變得安靜多了，象是以前在KII公演結束后我絕
       對會大聲地唱歌的，但現在就不會了」
聖羅  「哪兒有變安靜啊」
出口陽「已經夠吵的了」


江籠  「最近我的笑穴變得很淺了，連真木子桑說的話也讓我很快就笑出來了哦」



■MC （這樣的tS真討厭）
磯原  「過半數都是阿比留李帆」
阿比留「這不很好嗎？大家不要鼓掌啊」
磯原  「會討厭的是吧？」
矢方  「的確如果過半都是李醬的話，這里都要被吵到搖晃了」
阿比留「不會搖不會搖的」


江籠  「職業tS真討厭。新土居沙也加語速變得很快」
阿比留「討厭啊」
新土居「不不，我完全能做到的啊」
中西  「新土居你講的了繞口令嗎？」
新土居「繞口令我說不了，不過講話能講很快」
阿比留「最近さやちゃん開始說她自己是吐槽擔當了」
中西  「這是裝傻擔當常有的症狀，金醬啊、大矢真那啊都是這樣的」
新土居「不要把我跟她們歸為一類啊」


中西  「這樣的tS真討厭。出口陽、13歲」
阿比留「討厭啊～」
出口陽「不可愛嗎？」
磯原  「性格還是保留陽桑現在這樣嗎？」
中西  「是的」
矢方  「這可不行，會有問題的」
阿比留「不過反過來說不定會很惹人疼呢」
中西  「原來如此。那你13歲時是怎樣的啊？」
出口陽「就窩在家里，從那時起我就沒啥朋友來著」
中西  「不就跟現在一樣嗎」


出口陽「這樣的tS真討厭。tS的新公演延期3年」
磯原  「別這樣，說這種不吉利的話」
阿比留「這個是最討厭的啊」


阿比留「這樣的tS真討厭。中西桑變得很少女。」
磯原  「我覺得帥哥中西桑比較好」


新土居「這樣的tS真討厭。阿比留李帆變安靜了」
阿比留「不過最近我真的變安靜了，是吧？」
中西  「這是何時的事？」
阿比留「Now」
中西  「很吵啊」
阿比留「說真的，現在我是以前的3倍左右的安靜了」
中西  「覺得阿比留李帆變安靜的人請舉手」
觀眾無反應
阿比留「今天的觀眾一定有事先對過答案了吧」
新土居「就算變得3倍安靜了也還是比尋常人更吵」
阿比留「真敢說啊。さやちゃん你也變得敢說了呢」
新土居沙也加 → 伸手與阿比留握手 「因為我們感情好嘛」
中西  「謎之握手呢」



■MC （最近著迷的事）

木崎  「木下有希子醬，她的長相我很喜歡。前陣子我們一起
       參加雜志的攝影時，因為不能失敗所以多拍了2張，我就把
       多拍的2張帶回去了。我蠻喜歡把ゆっこ多的東西帶回家呢」
齊藤  「帶回去做什么？」
木崎  「已經裝飾在家里了」
后藤  「ゆっこ她很美呢，真的很美」



向田  「我最近著迷的是北野겊華醬」
木崎  「你喜歡她是吧」
齊藤  「抱歉，不過這位北野겊華可是很迷真木子我啊」
向田  「那樣也行。她在我面前就會很溫順，不過她在まっき─面前
       就不一樣了」
齊藤  「겊華醬是怎樣的妹子啊？」
野口  「她本人親口說的啊，非常的驕傲自大」
都築  「就是啊」
向田  「我是沒看到過她驕傲自大的一面呢」
野口  「跟6期生在一起的時候就會變得很自大了」
眾「真可愛」
向田  「被治愈了」
齊藤  「真木子呢？」
向田  「不要啦」
齊藤  「不要啦是什么意思？」
向田  「因為不太一樣是吧」
-------------------------
公演DVD撮影 (2013/11/19、チ─ムS)
チ─ムS 4th「RESET」公演 20回目

■MC(小時候的夢想)
珠理奈「我小時候想要成為田徑選手。因為我從小學時起就開始
       練田徑了，所以對田徑選手很向往。前陣子的節目里我拿了
       第2名，所以我覺得還不能放棄成為田徑選手的夢想，想要
       開創田徑偶像這樣的新的路線」


大矢  「我有好几個夢想，其中最終候補之一便是美容師。在拍攝
       中學的學生手冊的前几天，朋友有拜托我幫她剪前發，還說
       我剪得不錯。因為我心想有一天會有機會展現自己的能耐，
       平常也會拿人偶來做練習。然后當時我沒注意到朋友是前傾
       著身子的，結果她突然一抬頭的時候，就在她眉毛上方剪成
       像猴子一樣彎彎的一條了。明明是要留在學生手冊上的
       寫真卻變成了這樣，因為這樣的負罪感所以我就放棄這個
       夢想了」


石田安「我小時候的夢想是成為溜冰選手。小時候我一直都是和淺
       田真央醬一起練習的哦」
出口陽「好厲害」
石田安「當時我們都是互相鼓勵，會說要一起加油哦之類的話。可是
       在1個月以后我就因為太冷了而沒學溜冰了。」


--------------------------------

--
秋元康︰只有鑽石才能識別出鑽石的原石…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.16.119.79
推 TWN48:沙穂的職業病  wwww
推 dunhiller:新公演延3年XD
推 CLANNAD:雷娘跟車站的關係裂縫越來越大了wwwww
推 ch2y:推翻譯
推 ikariton:跟在迷路姬後面的確會很難接話XDD
推 jkwhich:<悲報>教主食量變小了     未姬的毒舌屬性wwww
推 grtfor:saho www
推 wssxxx:安奈居然跟淺田真央一起練習過@@!!!
推 cava1ry:安奈跟淺田真央耶 www
推 Amontillako:夜景檢定<--好有趣 google了一下還真XD
推 takamina:13期真的需要去拜拜改改運.
推 OyaMasana:まさな是生病了嗎 食量竟然變小了= =