作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）
時間Sun Aug 4 09:03:26 2013
古畑 奈和 teamK初出演＆前田亞美 18歲の生誕祭 (2013/06/18、teamK)
AKB48劇場 teamK ウェイティング公演 37回目
■MC1 (自我介紹)
想要試著挑戰的事或者想和成員一起挑戰的事？
前田亞美「teamK運動神經出色的成員很多，所以想要試著挑戰團體體操之類的…太朴素
了嗎？」
板野友美「我想和大家一起去澳門塔，賭上獎金，看看誰最有膽量」
大島優子「獎金多少錢？」
板野友美「獎金呢…澳門塔很高的是吧」
大島優子「300米還是400米來著」
北原里英「我會跳的」
島田晴香「秋元桑會嚇尿了不敢跳的」
大島優子「有獎金的話秋元才加就會跳的」
秋元才加「抱歉抱歉，雖然有點俗，不過請問獎金金額是多少啊？」
板野友美「那～第一個跳的獎500萬」
大島優子「如何？如何？」
秋元才加「500萬的話我會跳的」
板野友美「秋元才加真差勁啊」
大島優子「既然說到了考驗膽量的游戲，不是有叫做漂流的活動嗎？我想和大家一起乘著
皮艇去很急的河里漂流呢 。然后我絕對要把秋元才加和武藤十夢給打下水去。
十夢她說她沒啥特長，于是我就問她到底會什么，她說她會游泳。所以我一定
要把她弄到水里去」
武藤十夢「我不是那么會游泳啦」
大島優子「那你到底會什么？」
武藤十夢「什么都不會」
大島優子「啊 之前你說過有人管你叫做隱蔽渣渣吧」
武藤十夢「這種事不要講出來啊」
倉持明日香「其實我也是吃貨，我覺得這支teamK也聚集了很多吃貨。里英、奈那、亞美
都很能吃。因為運動系的活動teamK已經做過很多次了，所以下次我想要做個
大食系的挑戰」
秋元才加 「其實最近我很沉迷于用羊毛編玩偶唷」
大島優子 「 簡直像是北歐的大嬸嘛」
北原里英 「太可愛了吧」
倉持明日香「做好了之后要怎么處理？」
秋元才加 「可以的話拿去賣吧」
大島優子 「你們還真是愛錢啊」
中田ちさと「我想和成員一起舉行水泳大會之類的適合夏天的活動，不過因為我不會游泳
所以就只好騎著島田下水了」
永尾まりや「我想和大家一起去舉行修學旅行，像小學生時候那樣一起用飯盒煮飯、一起
做咖喱什么的」
松井珠理奈「說到夏天的話就會想到大排檔了，所以我想和大家一起來搞個AKB大排檔，
比比看是哪組做的最美味」
武藤十夢 「我想要AKB全體一起來玩流水素面。不過雖然自己很期待吃面，但買竹子做
流水素面的裝置會很辛苦，所以這一塊兒我想就交給島田桑好了」
島田晴香 「我也想吃啊，因為素面不容易吃胖」
武藤十夢 「島田桑就負責買竹子和從上面放面吧」
島田晴香 「在放面之前我就會先吃掉了」
古畑 奈和 「我來teamK的還為時不久，為了跟大家要好起來，希望能一起去泡溫泉，
彼此坦誠相見」
鈴木紫帆里「我想teamk一起去玩逃脫游戲，teamK的話一定能成功，然后就可以去救麻友
桑了」
島田晴香 「或許大家已經知道了，我最近很迷用Gopan做面包，然后讓奈和醬吃了我做
出來的面包，然后她就肚子痛了。我就想辦個肚子痛過之后感情反而要好起來
的聚會，如何？」
藤田奈那 「拒絕比較好吧」
鈴木紫帆里「的確應該拒絕參加」
■MC3
松井珠理奈「因為是夏天，所以想聊聊喜歡的泳裝」
北原里英 「私下里會去買泳裝嗎？才加你有過嗎？」
秋元才加 「我今年已經有了5件泳裝了」
宮崎美穗 「太厲害了」
秋元才加 「去新加坡的時候本打算和島田一起去游泳的」
島田晴香 「結果她沒游成呢。當時說是只能進池子10分鐘，于是我就和才加醬一起去買
了泳裝」
秋元才加 「不過はるぅ你有去游呢」
島田晴香 「是的」
秋元才加 「去買泳裝時發現泳裝有各種各樣樣式的呢，還有下半身是巴西式的泳裝」
阿部マリア「世界杯？」
秋元才加 「才不是什么世界杯呢」
宮崎美穗 「泳裝的下半身是要怎樣才能變成世界杯啦？」
秋元才加 「不過種類太多還真叫人煩惱啊，平常我都是隨便買的，總是買的像游泳選手
那樣的泳裝」
宮崎美穗 → 舉手
秋元才加 「怎么了？」
宮崎美穗 「啊 我搞錯了」
秋元才加 「最讓老師頭疼的就是這種人吧。大家都是喜歡怎樣的泳裝呢？」
宮崎美穗 「果然還是學校泳裝吧，很萌呢，明明已經不是學生的人穿學校泳裝這樣」
北原里英 「檀蜜桑就有穿」
北原里英 「那喵喔你會穿嗎？」
宮崎美穗 「會的」
鈴木紫帆里「私底下的泳裝的話我還是喜歡可愛系的比基尼，不過想要嘗試一次的是
以前blue rose里惠姐穿過的豹紋比基尼」
宮崎美穗 「穿那個跳end roll嗎？」
鈴木紫帆里「不不，跳Blue rose啦」
北原里英 「亞美醬你想要穿泳裝嗎？」
前田亞美 「嗯…」
阿部マリア「あ─みん她有很多泳裝呢」
前田亞美 「去新加坡的話就一定會去買泳裝了，我可是新加坡常連來著」
中田ちさと「去過几次了？」
前田亞美 「8次？大概比去池袋的次數更多吧」
秋元才加 「不要把池袋和新加坡放在一起來衡量啊」
秋元才加 「島田你呢？」
# 后半team入場
倉持明日香「島田你不用穿泳裝也行吧？」
誰 「那就穿兜檔布吧」
-------------------------------------------------------
石田安奈 17歲の生誕祭＆送る會 (2013/05/21、teamB)
AKB48劇場 teamB ウェイティング公演 34回目
■MC1 (自我介紹)
主題︰最近發生的小確幸？
梅田彩佳 「今天是21日，而我的發餉日是在25日。最近自己有點缺錢，所以想到再過几
天就可以發錢了就會小小的happy了」
加藤玲奈 「剛剛小森桑夸獎我很可愛。不過小森桑她很愛說謊，讓人分不清她的話是真
還是假，所以只是小小的開心了一下」
片山陽加 「片山我今年以來有點吃太多了，稍微有點發胖了。不過今天早上稱體重的時
候，發現成功降到自己預定的目標了，所以稍微有點點開心」
大家志津香「把志津香和母猩猩混在一起，轉瞬之間就成為…志猩﹗誒？大家喊得也太齊
了吧
前陣子我刷SUICA（公交卡）的時候發現余額只剩16圓了，正想說這樣的話
會不夠刷了，就看到我后面那個人的卡上余額只有9圓，于是就覺得自己有
了伙伴了，稍微有點點開心」
大場美奈 「我的小確幸事件就發生在剛才。蘭蘭自我介紹時有開摸屁屁講座，當時我有
偷摸柏木桑的屁屁。然后其實之前我在攝影時也有制霸由紀派了，今天終于
連由紀屁屁也制霸了。」
柏木由紀 「你這取名的品味也太糟了吧，什么由紀屁屁的」
大場美奈 「總之能制霸由紀body讓我感覺小開心」
■MC2
中村麻里子 「現在B組冠名節目‘周六弱智夜’正在播出中，各位希望跟B組的成員一起
做什么樣的節目呢？」
市川美織 「我想做搞笑短劇之類的節目，像是普通的漫才也行，我想嘗試搞笑系工作」
梅田彩佳 「以前也有過短劇類的節目呢，真懷念啊」
竹內美宥 「我想做考驗想象力的節目。比如說我的話就是攝影的單元。然后唱歌出色
的成員的歌唱單元，跳舞厲害的成員自己考慮舞步來跳舞的單元這樣子」
山內鈴蘭 「帕露露你要做什么單元？」
島崎遙香 「我想睡覺」
山內鈴蘭 「也行，就一直拍帕露露的睡臉也不錯呢」
梅田彩佳 「看看她會說什么夢話嗎」
中村麻里子 「最近不是有mechaike的突擊測驗企划嗎，那個太有趣了，所以我想teamB全
體來辦個期末測驗企划什么的」
梅田彩佳 「不是在節目中做而是在公演中做吧，在MC時發表公演前做的測驗的珍奇回
答」
中村麻里子 「好像很好玩」
梅田彩佳 「帕露露一臉不情愿呢」
島崎遙香 「不過還有比我成績更差的小嶋桑在所以沒問題啦」
■MC3前半
大家志津香「關于成員的ウザかわいい（煩人的很可愛）」
柏木由紀 「收錄便當不是有的有魚、有的有肉嗎，里英她總是猶豫半天要選哪個，因為
她對食物很貪心呢。比方說我拿了肉便當，她拿了魚便當，然后她會在我正吃
便當時來到我旁邊，滿臉想要吃的表情…」
大家志津香「我懂我懂﹗」
柏木由紀 「只讓我吃一口吧這樣子」
大家志津香「我懂﹗經常會不出聲地發出請求呢」
■MC3后半
中村麻里子「明天是再見自由泳的發售日，就來聊聊大家想要說再見的事吧」
岩佐美咲 「我不管做什么都被說是中二病，對這件事我想要說再見呢」
梅田彩佳 「挖沙敏你有那么中二病嗎？」
岩佐美咲 「就是說啊，我不管做什么都被人說是中二病，就算說聲早上好也會被評論‘
不愧是中二病啊’了 」
小森美果 「中二病是什么意思啊？」
岩佐美咲 「該說是每個人在中二的時候都會得的病嗎？」
梅田彩佳 「有誰沒得過中二病的嗎？」
岩佐美咲 「該怎么說呢，我的右手有不可思議的力量啊這樣子嗎」
石田晴香 「像是覺得自己與眾不同什么的」
小森美果 「的確是中二病呢。我在握手會時有跟她同列過，美咲她真的很有趣，一個人
在那里演戲什么的。所以飯們看來才會覺得她是中二病吧」
岩佐美咲 「要這樣說的話小森她也是很中二病呢，因為她也會突然唱起歌來啊」
梅田彩佳 「會唱寶塚什么的吧」
岩佐美咲 「她會突然唱些‘自我們分別以來，不知已過了多久’啊」
石田安奈 「我是想改掉自己方向白痴的毛病。之前搭新干線的時候就曾經坐上了反方向
新干線」
眾 「為什么？」
石田安奈 「我也不知道，東京站讓人很難搞懂方向吧？」
岩佐美咲 「的確東京站很大呢」
石田安奈 「另外在名古屋時也是的，想要去名古屋站，結果卻到了不知在哪里的鄉下」
岩佐美咲 「在家鄉還這樣就有點那個了」
---------------------------------------------------------
松井玲奈 22歲の生誕祭 (2013/07/28、teamE)
SKE48劇場 / teamE 3rd「仆の太陽」公演 2回目
■MC1 (自我介紹)
「關于玲奈的小故事」
菅なな子 「最近玲奈桑的KD感全面展現，然后今天早上玲奈桑終于穿上了なるちゃん（
市野）的T恤，開始討起なるちゃん的歡心了。我覺得她這樣已經是重病了。」
松井玲奈 「不是的，只是正好是なるちゃん送給我的生日禮物所以我就穿上了」
梅本まどか「玲奈桑她總是會這樣跟大家說‘大家沒事兒吧，嗯，我很喜歡大家所以會沒
事兒的’。被夸獎可愛的人會漸漸變可愛的，所以我覺得平常的玲奈桑都
是在為大家施加魔法」
井口栞 里 「說到玲奈桑的話，她在迎來生日之時在G+上發了頭發變多了的投稿。因為
我也是頭發比較少的人，所以擅自對玲奈桑有了親近感，而且也很好奇她
到底是怎樣讓頭發變多的」
酒井萌衣 「我聽說玲奈桑曾經在blog里說想跟我要好起來，于是就一直等著她來，可是
她卻一直都在夸亞美和なるちゃん好可愛好可愛，完全沒找我來聊…」
鬼頭桃菜 「研究生時我曾經代役過玲奈桑，當然也就穿了玲奈桑的服裝。不過我們的體
型正相反，所以雖然算是穿上去了，不過就陷入了呼吸困難狀態了。也因此
我就不能讓自己變胖，真是太感激了」
宮前杏實 「前陣子初日的時候，在討論MC該由誰來控場的時候，玲奈桑說‘要不試著冒
險一下吧’。于是我覺得自己的機會到了，畢竟說到冒險的話那就該是我宮
前了。結果玲奈桑很快又說‘不不，果然冒險太過了也不太好，還是算了
吧’，于是就還是沒我的事了」
■MC2
與第一印象不同之處
井口栞 里 「從你們三個同期生的角度看來，作為4期生對2期生的第一印象是怎樣的？」
酒井金子梅本 「這個嘛…」
金子栞 「沒什么印象呢」
酒井萌衣 「喂﹗」
金子栞 「不太記得了」
井口栞 里 「沒留下印象？」
金子栞 「不是的，就只是覺得有個好大只的人」
井口栞 里 「問的是對2期生的印象」
酒井萌衣 「2期生的話果然還是齊藤真木子桑吧，感覺她超有威嚴的」
井口栞 里 「給我留下最深刻第一印象的是Yukko，看到她讓我吃了一驚，想說怎么有
老外進來了」
梅本まどか「我也是哦，明明是SKE卻居然有老外」
井口栞 里 「當時很擔心是否能跟她聊得起來。不過她很有氣場哦，‘我很會跳舞’這
樣子」
金子栞 「不過Yukko桑她只會講日語。明明只會講日語卻不時會講錯日語」
酒井萌衣 「因為Yukko桑愛用的借口就是‘混血’啊」
■MC
「關于自己在隊內的角色路線」
金子栞 「因為有這么多小孩子，所以我要做可靠的大姐姐」
眾 「不不，沒可能啦」
金子栞 「等等，你們否認的太快了吧。從今以后我要作為大姐姐活下去」
水野帆乃香「我的話看外表就知道了吧，很大只的，我會從空中守護大家的」
木下有希子「不過我知道帆乃香醬的幕后真面目，其實她還蠻有點不良味道的」
眾 「Boss﹗幕后Boss﹗」
金子栞 「那就來說句‘我會加油的’吧」
水野帆乃香「我會加油的﹗」
金子栞 「為啥要做這個啊」
眾 「不是你自己做球的嗎」
鬼頭桃菜 「桃菜我擔任的是這部分的路線，絲襪稍微破掉了的路線」
木下有希子「完全聽不懂」
鬼頭桃菜 「因為沒有什么特別之處嘛」
木下有希子「桃菜桑有性感啊」
鬼頭桃菜 「性感的人有很多啊，該如何是好呢？」
金子栞 「剛剛在看我嗎？說到性感的人時看我了吧」
木本花音 「我想走神路線」
木下有希子「什么意思？」
木本花音 「我想成為神，神不是很厲害嗎，是全知全能的人吧。所以我想要
成為神」
岩永亞美 「請你加油吧…」
岩永亞美 「我想走吉祥物路線? mokyu mokyu?」
眾 「咦？好像在哪兒聽過呢」
木下有希子 「我在之前的公演里也有提到過，自己的年齡在team中是比較大的，
所以想要走性感路線，可是隊里還有桃菜在啊」
鬼頭桃菜 「那就變一下吧，美腿擔當。桃菜我就是上半身擔當，可以吧？」
木下有希子 「聽不懂啊」
鬼頭桃菜 「因為你的腿很漂亮嘛」
木下有希子 「我懂了，那我就用腿來對抗你吧」
市野成美 「我也有點想走性感路線，雖然現在是活力十足路線的說」
木下有希子 「明明是死小鬼路線呢」
市野成美 「不過已經變成好孩子了」
---------------------------------------------------------------------
最近注意到的研究生公演的有趣之處 (2013/07/28、14時開演、AKB48研究生)
AKB48 研究生「パジャマドライブ」公演 64回目
■「暑假想做什么自由研究」？
西野未阕 「我想做的自由研究是人類觀察，畢竟每個人都有各自的不同之處。
比方說惹火真子的話她頭上就會長出角來，萌桑生氣的話表情會
非常可怕等等。剛剛的例子其實是我隨口胡說的，不過我想做的
就是像這樣觀察人類在遇到同樣的情況時各自會有怎樣的表情等
等。另外還有氣味，我喜歡的氣味、這個人身上有著怎樣的香氣
等等，把這些全都寫在紙上。我想做這樣的人類觀察。」
小嶋真子 「我想做的是蔬菜的美味食用法。我討厭吃蔬菜，基本上不怎么會
去吃蔬菜。所以嘴里一下子有3處得了口腔炎，結果反而沒辦法
去吃美味的食物了。所以為了防止這種情況再次出現，今年夏天
我想研究怎樣才能大口大口的吃蔬菜 」
村山彩希 「我想要研究時尚。我在握手會上穿的私服因為太沒有品味，結果
就算穿了可愛的衣服，也會被飯吐槽說‘這是把模特兒身上的
一整套照搬過來的吧’了。因此我想向時尚品味比較好的小萌
咨詢，今后也要繼續打磨自己的時尚品味。」
內山奈月 「我最近被人說像大嬸所以很煩惱，剛剛跟同期的岡田奈奈醬講的
時候，她說‘反正研究生里沒大嬸路線，這樣不是很好嗎？’，
所以今年夏天我要做大嬸研究」
峯岸みなみ「不要搶大嬸路線啊」
內山奈月 「那我就走老奶奶路線吧。我要仔細進行研究，變成可愛的老奶奶」
岡田彩花 「我想制作人物關系圖，這樣做出來之后一定會有三角關系產生的。
所以做完后應該能看圖看的很開心」
前田美月 「我想研究前發。我的前發很容易移位，老是會變得亂糟糟的。不
過奈奈她的前發就算全力跳舞也完全不會崩，所以我想要好好的
研究奈奈的前發」
岡田奈々 「我想研究全體研究生的上臂。咪桑剛進來那陣子我有摸過全員的
上臂，不過最近都沒摸了，我想大家的上臂一定也都成長了很多
吧。所以今年暑假我想摸遍研究生全員的上臂，看看誰的上臂
最軟，誰的摸起來最舒服，再到G+或者收費簡訊上去發表」
峯岸みなみ「我沒進AKB的話大概會試著去做保育士。現在跟研究生一起活動時，
感覺這個夢想好像已經實現了一樣。我想做本峯岸式的研究生成
長日記，記錄大家的成長」
茂木忍 「我很喜歡大腿，所以想做大腿的研究，但平時不可能有那么充裕
的時間去摸，所以我想要有效的利用這個暑假，詳細的做下比如
說這個妹子的大腿在雨天是這樣的、在晴天又是那樣的之類的
記錄」
■MC「現在正在忍耐的事」
前田美月 「我想說的是剛剛自我介紹時很想上廁所，都忍到快撐不住了w」
峯岸みなみ「那到時候通過配信回放時就可以看到了嗎」
茂木忍 「作為偶像，說這種話不知道合不合適呢」
橋本耀 「公演上不是要換過很多服裝嗎？其實我很想穿短裙，但每次
給我的往往都是褲子。自己是元氣路線，雖然經常會被分配
到黑色系的服裝，但其實我很喜歡粉紅色。像是真子啊、
未姬啊不是常常穿粉紅色的服裝嗎，可我確是青色之類的
顏色，所以總是遠遠地看著她們‘啊，粉紅色短裙啊，真
好啊～’這樣子」
峯岸みなみ「我懂。5年前的我也一樣，盡是綠色啊、橙色啊的服裝。蔬菜
姐妹的時候也會暗想‘番茄真好啊～’」
茂木忍 「你那時是什么蔬菜？」
峯岸みなみ「油菜。大爆笑也太奇怪了吧，我對扮這個也是感到很自豪的啦」
茂木忍 「我的話是平常就總是會有些犯困」
峯岸みなみ「等等，怎么盡說些讓自己減分的事啊」
茂木忍 「不不，不是說睡得飽才能長得好嗎。所以我總是感覺很犯困，
也總是很想打哈欠。不過人只要打哈欠，臉就會變得很難看。
我想打哈欠時還能可愛的女性是不存在的」
峯岸みなみ「不不，還是有的吧」
茂木忍 「不過那還是要忍耐才行」
岡田彩花 「我想對咪醬說，我很愛向她撒嬌，因為我很喜歡她。不過她總
是態度很冷淡的回應我，所以我只好忍住不跟她撒嬌了」
峯岸みなみ「這個嘛，我真的是對將來感到不安了。彩花她心情不好的時候
不是很容易看出來嗎？」
前田美月 「一目了然啊」
峯岸みなみ「我只是跟其他妹子講了几句話，她的情緒就很低落了，所以我
總是要在公演前去費勁給她打氣」
茂木忍 「說到底反而是峯岸桑在忍耐嗎？」
■MC「去夏日祭的話想跟哪位成員一起去」
茂木忍 「我倒沒有特定人選。不過如果跟成員一起去的話，想要一邊看
煙花，一邊對她說‘煙花真漂亮呢，但○○醬你更漂亮呢’」
茂木忍 「等等，你們也嚇到太過了吧？」
村山彩希 「是要對女生說這種話嗎？」
茂木忍 「是的，對一起去的那位成員說」
篠崎彩奈 「會陪你去做這種事的大概只有沙穗了吧」
岩立沙穗 「我不去我不去，我要和家人一起去看的」
茂木忍 「和家人一起去看的話就沖著媽媽說‘還是媽媽你更漂亮呢’」
岩立沙穗 「我想和咪醬一起去。因為比我年紀大的也就只是咪醬了，所以
能讓她給我買吃的也就只有咪醬了」
梅田綾乃 「我想和前田美月醬一起去。她是沒有計划性的自由人，這一點
跟我很像。所以大概可以一起再跑去事先沒計划過的地方玩」
前田美月 「好像會去到很奇怪的地方呢。我是想和真子一起去。夏日祭
不是會很開心嘛，然后看完之后我想去真子家里過夜，因為我
還沒有去過呢。」
小嶋真子 「我想和彩奈桑一起去，她好像會給我買草莓糖吃」
篠崎彩奈 「 誒？我才不會買呢。我自己也想吃啊」
小嶋真子 「不過之前我跟美月討論這個MC的時候，她說‘彩奈她才不會買
給你的啦，因為她很小氣’」
村山彩希 「彩奈對錢很小氣啊」
篠崎彩奈 「應該說我對錢的管理很可靠啊」
■MC「最近發覺的研究生公演的有趣之處」
岡田奈々 「岡田彩花醬平常看起來很成熟，很有冰山美人的感覺。明明才是
中3生卻很成熟。不過咪醬出演的時候她就回變成很愛撒嬌的性
格了。這種變化簡直可以說是研究生公演的名產了吧」
峯岸みなみ「彩花她每次見到我都會說‘我真的只有咪醬了’，但個握的休息
時間里她卻几乎都是跑去優子那里了」
岡田彩花 「因為也只能在那個時候見到優子桑了嘛」
峯岸みなみ「也對呢」
岡田彩花 「在我心中咪醬是排第一的」
前田美月 「優子桑呢？」
岡田彩花 「第1.5」
峯岸みなみ「贏了啊，第一次贏了優子」
-----------------------------------------------------------
またきんしゃい (2013/07/24、AKB48研究生)
AKB48劇場 研究生「パジャマドライブ」公演 60回目
■MC「最近非常想要的東西」
茂木忍 「我最近想要的是溫柔，不是我給大家的溫柔，而是大家給我的溫柔。最近
研究生的各位對我的愛不足啊。特別是早紀醬，明明喜歡我，我找她一起
自拍時，她卻說‘咦？跟茂木醬嗎？’之類的話。就連14期也是‘就好像
茂木桑（笑）那種感覺呢’這樣子。雖然我也覺得這樣代表著大家感情很
要好，但還是會受傷呢。不過剛才在后台我感覺很緊張的時候，不知道是
誰摸了摸我的頭，回頭一看，原來是聖菜醬滿臉笑容的在摸我的頭。我想
要的就是這樣的溫柔啊」
■MC 「暑假想去的地方」
小嶋真子 「我希望14期6人一起去迪士尼海洋公園玩，不過岡田奈奈醬她害怕曬黑。
不過因為希望6人一起去，所以希望能硬拉她一起去啦」
----------------------------------------
AKB48劇場 teamK ウェイティング公演 48回目
■MC1 「覺得自己是天才的小故事」
前田亞美 「仔細想想，只有我連續3次猜拳都進了選拔。所以今年我也希望猜拳進
選拔」
永尾まりや「我連續3屆猜拳都沒進選拔，相反的也可以算是天才吧。另外就是休
息日的過法也很天才，休息日時我全都花在與朋友出去玩、去做美容
等等之上，會先做好所有預定，連要在哪個站搭車都先調查過、做好
詳細計划，絕對不多浪費一點時間。多余的時間我也會好好算清楚，
比如說去書店看書什么的。所以有時會覺得自己或許是計算的天才吧」
島田晴香 「我在練習課或者彩排的時候總是背著書包，然后經常有人、特別是K
的成員會問我‘有沒有哪首哪首的位置表？’，大概連20秒都不到
吧，我就能立即拿出來了。而且有時候在拿出來之前就已經記得對
方的站立位置了。簡直就像是K組的經紀人一樣，這樣立即就能拿出
表來的自己或許是天才吧，今后我也要繼續增進技術，希望能壓縮
到10秒之內」
倉持明日香「我不太會覺得自己是天才，不過去年有AKB的賽馬企划，在那個企划
中拿到第1之后，不知怎地在夢里夢到數字了。可是那3個數字據說
是絕對不會中的馬，于是我就沒有買。結果后來夢里出現的數字的
那3匹馬就真中了。因為這件事絕對連家人也不會相信的，所以我
今天是第一次說起這件事」
秋元才加 「我也很少覺得自己是天才。硬要說的話，就是去澡堂的時候會跟旁
邊的老婆婆處的很融洽，另外打的的時候也能和的士司機融洽相處。
對方經常會問我多少歲，我反問說看起來像多少歲，總會有著這樣
的對話。然后對方就說‘跟我女兒一樣是29歲左右吧？’。對方又
問‘你是做什么工作的’，我說‘外資系的工作’。 」
近野莉菜 「我有發簡訊給里英醬問她我有哪方面很天才，她回信說‘跟小近
聊過之后就會有元氣了’，所以我覺得自己大概適合這方面的
工作吧」
阿部マリア「我啊，以前自稱是天才的時候被秋元才加桑怒喝‘不要那么輕易的
把天才這個詞掛在嘴邊啊﹗’了。從那之后我就不敢這么說了。不
過昨天碰巧工作在早上9點就結束了，于是我就打算把積累下來的
作業做了，一口氣做了30頁中的25頁。自己果然是天才啊，所以
我要在秋元桑聽不到的地方悄悄講」
古畑 奈和 「我覺得自己是天才的地方是立即就能忘掉剛記住的事。teamK的舞步也是
的，在演了E的新公演后就忘記了。于是今天只好慌慌張張的靠著看DVD
與和大家一起彩排而想起來了。所以希望今天自己能好好地記住舞步」
鈴木紫帆里「小學時我對算數很拿手，在補習班里成績也經常是上位。測驗時考了用
小6的簡單方式就能結出來的問題，不過我沒讀懂題意，結果就自己創
造出了很難的方程式，總算算是把題目做出來了。然后當然是沒得分。
我問補習班的老師自己到底是哪里錯了，老師說‘你這是高中才會學
到的方程式唷’。于是當時我覺得自己上了高中的話搞不好就能拿到
諾貝爾獎了，真的是有那么一段時間得意忘形了。」
內田真由美 「雖然算不上天才的程度，不過最近覺得自己或許有才能的事是
因為ナツイチ的企划讀完了北方謙三桑的水滸傳全19卷。我
想其他成員應該都沒辦法做到這樣吧。特別是最后一天，從
早上起就在家庭餐館讀書了」
藤田奈那 「前陣子學校有進行小測驗，是我最討厭的數學測驗。測驗有分問題
用紙和答題用紙。我拼命地做，總算做完了，可是最后還是空出
來了5個左右的解答欄。我想大概是發錯答題紙了吧，就很平常的
交卷了，然后自然就被老師吐槽了。我再仔細一看，發現自己居然
無意識地跳過了自己最討厭的方程式問題。會疏忽到這種程度的
自己，搞不好是天才吧」
■MC 「感到沖擊的事」
近野莉菜 「teamB不是有檸檬醬嗎，大家想想看，她居然跟我是同歲呢」
前田亞美 「請聽我說，檸檬她可是比我大2歲呢」
近野莉菜 「很可怕啊。第一次見到她的時候還以為她是小6生呢，聽說
她跟我同歲時嚇得我腳都軟了」
秋元才加 「她的身高才到這里呢」（指向腰部）
近野莉菜 「不過她有好好的喝檸檬汁呢，關于檸檬貫徹的很徹底呢」
秋元才加 「有好好遵守呢，還能有2年時間呢」
倉持明日香 「真嚴格啊」
秋元才加 「我覺得再過2年的話她會有點辛苦的說」
倉持明日香 「前陣子問她喜歡什么水果時，她說‘草莓…啊 ﹗是檸檬﹗
還是會有稍微松懈的時候呢 。我感到沖擊的事是前陣子
撞見才加醬打電話，‘啊、是的。AKB劇場，是的，秋葉原的
堂吉訶德，誒、是几樓來著？'。她都到這兒來几年了啊﹗」
近野莉菜 「第8年了吧？」
小林香菜 「不過有時會搞不懂的吧？ 之前某工作里被問到多少歲了的
時候，才加她問我‘我几歲了啊？’。大概我和才加都是
不善于整合數字的人吧 」
秋元才加 「不想被那樣的社會所束縛的感覺？數字什么的倒還好，前
陣子自己來劇場時，想說應該是在最上面一層吧，結果
按下去之后就直接到了屋頂了」客w
■MC 「福岡巨蛋Live的幕后小故事」
內田真由美 「地方團有很多成員都是跟我初次見面，在她們之中我有了
自己推的成員，那就是谷川愛梨醬」
鈴木紫帆里 「我也推她，她是很男孩子氣的女生呢」
內田真由美 「她是短發又很可愛，于是我就說‘你很可愛呢’」
北原里英 「好可怕啊，前輩」
內田真由美 「然后就和她成了朋友了」
近野莉菜 「真的嗎？不是你一廂情愿嗎？」
內田真由美 「夸過她可愛了所以沒問題啦」
阿部マリア 「我有事必須要向秋元桑道歉。大島優子隊長她穿著襪子走來走去，我
看到地上有很多器材于是就跟她說這樣子很危險，于是就背著優子
桑去換服裝的房間了。然后她跟我說‘真苗條呢，跟平常比起來’，
我就說‘比起秋元桑要苗條’」
秋元才加 「什么意思？什么意思？」
島田晴香 「意思是說平常是才加桑背她的吧」
阿部マリア「因為她說‘真危險，好像都要折斷了呢’，于是我就說‘比秋元桑
要苗條呢’w」
秋元才加 「…什么意思？」
島田晴香 「結果就是在說秋元桑很健壯這件事吧」
秋元才加 「那是當然的了，就連我自己也被自己的肩寬嚇一跳呢」
平田梨奈 「我是去了奶奶家里過夜了」
秋元才加 「在福岡？她是福岡出身的嗎？」
平田梨奈 「是的，所以我很快就和HKT的妹子們要好起來了，也經常跟她們聊。
然后在福岡那几天我每天都是從奶奶家里出發的，然后早上的集合
時間越來越早了，所以也必須要越來越早的起床了，很辛苦啊」
永尾まりや 「奶奶有去福岡蛋嗎？」
平田梨奈 「有的，好像還有使勁的揮舞熒光棒」
------------------------------------
ステ─ジにG出現 (2013/07/26、AKB48研究生)
AKB48劇場 研究生「パジャマドライブ」公演 61回目
■MC1 「害怕的事物」
梅田綾乃 「我害怕的是岡田彩花。跟她好久沒見時她會突然抱緊我、在我耳邊
大叫‘烏梅糖﹗’，那個真的是好可怕。然后她還會一直烏梅糖
烏梅糖的一直念個不停。這個人真可怕啊」
內山奈月 「我害怕的東西是體重計。不是每天都必須要稱嗎？不過因為太害
怕了而有點不敢稱了」
前田美月 「每天都必須要稱嗎？」
內山奈月 「為了維持體型呢。不過雖然說是每天都要稱，但實際上我上次
稱已經是在4月的健康診斷那時候了。在那之后體重變得怎樣
了呢，想想就覺得可怕所以一直不敢稱。昨天久違了的稱了一
下，不出意料之外的變胖了。果然體重計很可怕啊」
岡田奈々 「我不怕蟲章蟲郎，也不怕妖怪和老師，那我怕什么呢？這
么一想，覺得想象不出害怕的東西的自己還比較可怕呢」
峯岸みなみ 「果然是風疹吧。嘛 基本上人的一生中總會有一次的，但沒想到
居然會是在這種時候得風疹啊」
茂木忍 「我害怕的是早上叫自己起床的媽媽。我是總是起不來的類型，
今天也是打算早上7點起床卻拖到了7點半才起來。從7點起
媽媽就一直叫我起床，7點半我睜開眼時，就看到媽媽勃然
大怒了。嘛 下次自己一定要早起﹗」
■MC 「希望成員改進的地方」
北澤早紀 「我想說的是前田美月醬，她太多無謂的來糾纏了。我是性格
很悠哉的人，所以常常會有被逼到死角的狀況出現。可是呢，
這時候她卻總會毫無意義的一邊說著「早紀醬～」一邊跑
過來，我當然會問她有什么事，她說「沒事兒哦～」。像
這樣的無意義的對話一天里至少有10次以上」
峯岸みなみ 「從容的時候還會覺得她這樣很可愛，不過著急的時候就有點
那個了」
北澤早紀 「一天里有几次還算能接受的呢？」
峯岸みなみ「3次就夠了吧」
岡田彩花 「相反的我想說早紀醬。我也會跑去找她鬧啊，可是她卻總是沒反應」
峯岸みなみ「不過真的不知道怎么對付彩花啊」
北澤早紀 「以前她並不是那么愛找我來撒嬌的人啊，最近卻突然愛過來撒嬌了，
說實話我不知道該怎么做啊」
岡田彩花 「希望她對我有反應啊。不過早紀醬她連搭腔都不愿意」
北澤早紀 「我就是這樣的人啦」
茂木忍 「我想說的是峯岸桑，今天彩排時遲到了」
峯岸みなみ「我去廁所時前奏就響起了，我心想這下可不妙了，趕緊上完廁所就
趕了回來，感覺好歹算是趕上了，可並不是我沒干勁哦」
茂木忍 「下次請早點去上廁所」
峯岸みなみ「基本上幼兒園里就都會教這種事啦」
■MC 「想回到多少年以前」
橋本耀 「我想回到幼稚園。幼稚園的制服不是有帽子嗎，出去玩的時候都會戴帽子。
不過我非常討厭帽子，很不喜歡戴。可是頭發被太陽曬過之后會漸漸變
少、頭皮會很痛是吧。我想這個后遺症現在或許已經出現了吧。所以我
想回到幼稚園時期，對自己說不戴帽子的話將來會很辛苦的」
北澤早紀「我好歹也是歸國子女，從1歲到6歲都住在英國。所以英語測試卷子發回來
之后，總會有人會來看我做的答案。可是很遺憾的我的得分比來看答案
的妹子們更低，這讓我很不甘心。因為自己是在6歲這個還沒啥閱讀能力
的年齡回國的，所以並不懂英語啊。因此我希望回到剛回國那時候，去
好好地練習一下英語」
岩立沙穗 「不過你說過你的英語聽力還不錯吧？」
北澤早紀 「聽力題我還行，不過聽力在測試里只有20問左右吧，所以沒辦法幫忙
賺到太多分數啊」
岩立沙穗 「我想回到3個月前。成了大學生以后，要寫報告什么的很辛苦啊。雖然
買了本本，可是我卻忘記了設定的密碼了，所以至今尚未打開。這樣
子真的很不便啊，因為到今天為止要完成10個報告。」
前田美月 「就是說你為了作報告而買了電腦結果卻完全沒用嗎」
岩立沙穗 「是的，所以現在老是會被媽媽念叨了」
■MC 「如果可以實現一個愿望，想許什么愿？」
市川愛美 「我會許愿希望能實現更多的愿望。然后會許希望能有很多的蛋糕，希望
能度過很多幸福的日子這樣」
岡田奈々 「不是有女性限定公演嗎？我想如果再有男性限定公演、小孩子限定公演
之類的話一定也會很好玩的。小孩子公演的話，監護人一起來也行的」
內山奈月 「那不是跟平常沒啥不同嗎？」
高島佑利奈「我的臉不是很大嗎？所以我會許愿希望臉變小一點」
茂木忍 「這個靠自己的努力就能實現的吧」
岡田彩花 「我想要施加讓咪醬迷上我的魔法，因為她時常對我很冷淡」
峯岸みなみ「這個啊，她的愛太沉重都讓我快反胃了，特別是今天」
村山彩希 「今天她也是纏著不放呢」
岡田彩花 「今天都有專門負責拉開我們的人了」
峯岸みなみ「超粘著的啊」
--
震度表2013
震度1 つうπ搖了 震度2 七子π搖了 震度3 舞茸π搖了 震度4 たむπ搖了
震度5 Oπ搖了 震度6 Darthπ搖了 震度7 アズマリオンπ搖了
天變地異 たかまπ搖了 日本沉沒 まさなπ搖了 地球爆炸 は─π搖了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.16.117.229
※ 編輯: tliu223 來自: 27.16.117.229 (08/04 09:34)
推 et303997:熊香安定的中很多槍 08/04 09:36
推 yuyhiyuy:大帥後繼有人了wwww 08/04 10:34
→ yuyhiyuy:甚麼詭異的工作大家都說:那就交給島田吧 wwww 08/04 10:34
推 KunioFAN:感謝這麼精彩豐富的MC翻譯!不過"害怕的事物"奈奈有亂碼耶 08/04 10:55
推 TWN48:紫鹿 + 豹紋泳裝 + Blue rose 好像不錯 08/04 10:56
推 mistko:不不不，ももにゃ妳穿不上去不全是胖瘦的關係w 08/04 11:01
推 eric113414:真有趣阿~ 08/04 11:12
推 TWN48:上臂研究要先拜倉持為師 08/04 11:17
→ TWN48:聖菜 GJ # 聖菜醬滿臉笑容的在摸我的頭 08/04 11:17
※ 編輯: tliu223 來自: 111.174.58.239 (08/04 11:25)
推 ikariton:志醬那個改迷路姬的自介是啥鬼阿XD 08/04 11:30
→ borriss:肚子痛過的意思 是要開 島田的pan party嗎 08/04 12:49
推 jkwhich:多功能熊香wwww 08/04 13:35
→ borriss:呼吸困難 XD 08/04 14:19
推 A508529:紫鹿+泳裝=悲劇 千萬別這樣做 08/04 14:35
→ A508529:她也是下半身系的 08/04 14:35
推 gerard:翻譯辛苦了! 08/04 16:19
→ grtfor:可憐的中二(?)車站XD 桃菜姬要穿的下恐怕要減不少 .. 08/04 17:06
推 claudeliu: TEAM E第一段的MC全部都在圍攻玲奈 @@~ 08/04 17:09
推 ponytail0048:翻譯感謝，研究生王咪醬w島田真的要當隊長了嗎XD 08/04 17:59