Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)

看板AKB48

標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

時間Tue Jul 29 17:55:48 2014

加藤智子、ガラケ─からスマホへ (2014/06/26、チ─ムKII) チ─ムKII「ラムネの飲み方」公演 ■MC (自己紹介) 古川「今天和胸很大的米娜倫聊到喝豆乳的事時，米娜倫說‘要是胸變得更大可就頭痛了啊’，像這樣繞著彎子說我了。不過脖子短這點我們一樣，另外還有菜菜醬也是的，脖子短三人組呢」大場「不過菜菜醬有胸啊」古川「(強調)脖子短這點是一樣的，所以今天也要好好努力」水野「昨天加藤智子桑總算把手機換成智能機了。moko桑說去東京的話絕對會被嘲笑的，所以都沒辦法把手機拿出手了。今后總算可以拿出來了吧」加藤智「就是啊，感覺走起路來都變得輕松很多了」 ------------------------- 大矢真那の理想のプロポ─ズの舞台は宇宙 (2014/06/28、13時開演、チ─ムS チ─ムS「制服の芽」公演 ■MC (自己紹介) 中西優「夏蜜柑她好像有頭發少的煩惱，貌似會因為在意頭頂而在頭頂上涂眼瞼膏。于是我就想到松村香織禿掉的時候也做過同樣的事，所以說夏蜜柑也有點牙敗吧，趕緊去高須醫生那里看看比較好」后藤「前陣子因為不會做物理題，我就傳到G+上讓飯們幫我解答了。然后就有 anti也跑出來說‘連這種問題也不會做嗎？’，我被他們的話一激，就在數學課里努力拿了2次100分。所以說anti們，謝謝你們了」竹內舞「前陣子在賓館時，08跑到我的房間來跟我一起睡了。然后在關了燈準備睡覺的時候，這丫頭居然把手指戳到我的鼻孔里了。我都快沒法呼吸了，真的是被她給嚇到了。今天她也是說著‘麥麥拜托了，一次就好’，就一副無論如何都要插我鼻孔的模樣。本來平時我都是追著別人跑的，可今天卻只好落荒而逃了。后來實在沒辦法，就還是讓她插我鼻孔了，然后她就又說‘這還不夠哦’。所以說今天的公演里，我也想找個機會報复她呢」 ■MC （理想的結婚）宮前「我敢斷言的是我不會結婚」佐江「這種斷言一點都不帥氣啊w」宮前「總覺得，不會想要結婚」佐江「為什么？為什么？」宮前「我沒辦法和別人一起住」佐江「是說家人以外嗎？」宮前「吃飯、上廁所這些不想被人看到啊」中西優「不過結婚之后就會變家人了啊」佐藤實「宮前，等你變大人后就會懂了」佐江「實繪醬小時候是打算几歲結婚、几歲生孩子的啊？」佐藤實「那個嘛…嘛是小時候的想法嘛」佐江「現在也很‘小’啊」大矢「我有著理想的求婚場景，舞台時在宇宙。兩人漂浮在無重力環境下，然后男生將手伸進口袋」中西優「不是宇航服嗎？」佐藤實「宇航服有口袋吧」大矢「取出裝有戒指的小盒子，打開之后戒指就在空間里浮浮沉沉的。然后我和男友費了好大的勁才把戒指抓住了，男友就說‘我對你的愛永遠就像這宇宙一般無限無垠’」佐江「這啥少女漫畫真人版啊？」大矢「不是啦，是我自己想的啦。不覺得很浪漫嗎？」中西優「浪漫要素…為零。就算有這種少女漫畫也賣不動的啦」佐江「完全沒有真實感啊」 ---------------------------- ふと疑問に思ったこと (2014/07/02、チ─ムKII) チ─ムKII「ラムネの飲み方」公演 ■MC (自己紹介) 木下「最近我對江籠醬的愛可是非比尋常啊。看到江籠醬坐在鏡子前的時候，我就立即湊了過去、笑嘻嘻地一直看著她。我說想要把她涂上巧克力醬來舔，結果她就有點嚇到了」山田み「ゆっこ桑也要加入變態小伙伴嗎？」木下「不是啦，江籠醬的臉頰不是很像棉花糖嗎？」山下「ゆかり的臉也經常被人說像棉花糖哦」木下「謝謝，真的不必了」江籠「最近讓我很開心的是，ゆっこ桑的手機解鎖畫面就是我的照片哦」內山命「這可真危險啊」木下「或許真會有些危險呢。進入鎖屏狀態時我都會看著直傻笑呢」大場「我想說的是，moko族是不是有點恐怖啊？之前的MC里不是聊到moko 桑換成智能機的事了嗎？這種事老實說根本無所謂的吧。可是ほの醬她卻非常開心，連我自己也仿佛有點開心呢w 好像非得和moko桑保持同感才行似的」加藤智「不是moko桑你強制的嗎？這種加藤智子依賴症好恐怖，所以我都不敢接近她們了」加藤智「最近moko族在一起碰了個頭，開始考慮起實施選秀指名了。然后我和理沙子很巧的就都以第一順位指名了米娜倫」大場「選秀什么的可以拒絕嗎？」加藤智「可以哦」大場「OK」加藤智「姑且會問一下你的意見的。」大場「現在就問嗎？不可以考慮一下嗎？」加藤智「那就一周以后再問你吧」 ------------------------- オ─ディション秘話 (2014/07/08、チ─ムS) チ─ムS「制服の芽」公演 ■MC （甄選時的小故事）東李苑「二次審查階段不是有面試嗎？那個面試是有注意事項的，要說出自己的名字、學年與年齡等等。不過李苑我是頭棒，所以也不知道該如何去做，就只說了些‘誒、嗯、我想要合格…’之類的話。不管是名字還是出身地什么的我全都忘記說了，不過就這么通過了說明果然沖擊性很重要呢」宮前「tE的市野成美醬是和她妹妹一起參加甄選，然后她就在她妹妹的后頭一直沉默，對湯淺桑的提問也都無視，可是她卻合格了」矢方「果然印象很重要呢」大矢「我在面試的時候，被問到‘你是怎樣的女生？’。可是我對自己是怎樣的人也不太清楚啊，于是就反問‘我是怎樣的女生呢？’。然后面試官就用筆咚咚咚地敲著桌子說‘我們就是問你這個啊﹗’」矢方「完全把對方惹火了呢」大矢「所以說絕對不要惹火面試官啊」山內「我要講的跟主題有點關系不大。當初有位我很向往的學姐，她非常的喜歡AKB，于是我就想說要去報AKB了。可是等到我向她報告我合格了之時，她卻已經改入supergirls的坑了，害我超受打擊的」 ------------------------- 大矢「私SKE番長になろうと思うんです」 (2014/07/09、チ─ムS チ─ムS「制服の芽」公演 ■MC (自己紹介) 中西優「我跟李苑在聊很久以前就想去北海道了之類的話題時，在旁邊的08 突然插了一句‘誒？去北海道是要護照的吧？’。于是我就想起以前的木崎尤利婭醬了。所以我想下次也試著去騙一下08吧」大矢「我昨天做了半熟蛋，因為實在是做的太好了，所以我就想到自己和成員們約好了今天要一起去吃拉面的，于是我就把大家的那份也做好了，準備帶去拉面店加進面里的，可是不知為何就被西中阻止了」中西優「我倒想問你為什么覺得可以這么做，想都不用想也知道店里做的蛋更好吃啊」宮前「大家都知道我從很久以前就說想和李苑留同樣的發型吧。可是她卻連個招呼都不打就擅自剪頭發了。她和中西桑說好要一起去北海道玩的事我也是剛剛才知道的。這丫頭到底是從何時開始變成這樣的人了呢。因此今天我就留了和二村春香醬同樣的發型了。」青木「我很愛看SKE成員的G+投稿，這是我在晚上的一大樂趣。前几天看到東李苑醬發了段影片，是她邊彈鋼琴邊演唱‘沒有水的水池’這首歌的影片。我因為沒學過鋼琴之類的才藝，就看著她的手很優美的在動，于是就看的目瞪口呆了，然后就不知不覺滴下了口水」竹內舞「我要說的是李苑」宮前「哦我家妹子啊」竹內舞「李苑昨天公演結束后對我說‘麥麥今天來我家住吧’」宮前「什么～～﹗﹗」竹內舞「抱歉了。于是我就說‘可是我沒帶換洗的衣服啊’，然后她就看了看我的身體，說‘超級大的內褲的話我家倒是有哦’。我當時就在想‘你丫到底在講啥啊’了，不過雖然受到了這樣的打擊，大家也還是要坦率的活著哦」 ------------------------ 山田み「過去にもどったって過去は過去だもん」 (2014/07/07、チ─ムKII) チ─ムKII「ラムネの飲み方」公演 ■MC (自己紹介) 阿比留「前陣子我去百貨商場買東西了，出來的時候看到外面正在舉行某偶像的活動。我自己也很喜歡偶像，于是就也去瞄了一眼。然后我就看到有位來過SKE的握手會、還說自己的本命是李帆我的人了。大概他是想在這種地方花心也不會被發覺吧。不過果然偶像很棒呢，看過了很多的偶像之后還肯來 SKE的現場，真的很讓我感到開心呢」加藤智「之前的公演中，我曾經提到過moko族選秀指名的事呢。米娜倫，已經給了你一周時間思考了啊」大場「已經過了一周嗎？」加藤智「嗯嗯才第5天呢」大場「不過我已經決定了，要和moko族全面開戰」加藤智「居然這樣？」大場「我也會召集伙伴的」加藤智「什么意思？美奈族？」大場「我不會建立美奈族的。不過如果要我加入moko族的話，我寧愿選擇一戰」加藤智「真的嗎？不過還剩2天時間呢，今天我會為了能讓你改變心意而超級努力的」 ------------------------------ 大脅有紗卒業發表 (2014/07/06、17時開演、チ─ムE) チ─ムE「手をつなぎながら」公演 ■MC (自己紹介) 高寺「昨天握手會的會場里，俺們的隊長須田亞香里桑因為七夕要到了所以就在短冊上寫下了她的愿望。我跑去一看，內容竟然是‘愿全人類都能注意到世界第一可愛的須田亞香里’，這愿望的規模可真大啊」 ■MC （最近覺得幸運的事）酒井「剛才蘇桑在補妝的時候說了‘我喜歡長的比較成熟的妹子’。于是我就覺得這是不是代表我的時代要來了嗎？就覺得長成這樣真幸運了」佐藤す「因為有我沒有的東西嘛。我自己是長相比較幼的，所以比較喜歡長的比較成熟的妹子。所以說本命的候補成員要增加了呢」福士「我呢？我呢？」佐藤す「加入候補吧」梅本「那～我也要」佐藤す「總之先加入候補吧。牙敗，這樣下去的話有好多的收費簡訊都要收了啊」 -------------------------------- 大場「最近のSKEのブス問題はどうしたらいいんですかね」 (2014/07/19、13時開演、チ─ムKII) チ─ムKII「ラムネの飲み方」公演 ■MC (自己紹介) 阿比留「最近我實現了今年初次的逛廟會，然后走在路上時有人靠近過來，問我 ‘請問你是乃木坂的成員嗎？’」大場「那可大錯特錯了」阿比留「阿比留丸」大場「才沒什么阿比留丸呢。會叫阿比留丸的是漁船吧。趕快道歉啦」阿比留「真抱歉。當時我就回答說‘不是的哦’，然后對方就又問‘那、那你是 NMB的？’，這種狀況下我也沒辦法主動說自己是SKE的成員了，就緊緊地盯著對方的眼睛說‘不是的’。然后那個人就說‘啊那就沒事了’。搞啥啊這是﹗﹗﹗所以說今天我也會作為阿比留丸好好努力，要讓大家知道我既不是乃木坂的，也不是NMB的，而是SKE的阿比留李帆﹗﹗」山田み「大家知道儲金醬這個暱稱嗎？看吧只有一半的人知道呢。我被叫做儲金醬是因為自我介紹詞而先被松村香織桑這么叫我，然后飯們才漸漸開始這么叫我的。不過后來就只有儲金醬這個暱稱傳開了，山田みずほ的本名反而被放到一邊了。所以我想要更加更加去推廣儲金醬=山田みずほ的概念，也有點猶豫要不要改公式暱稱了」大場「今天跳完開場之后，感覺鞋子有點松呢，我尋思說難不成是我的腳變小了？仔細一看才發現只是鞋帶松了。說到這里，貌似有著來了SKE就會變瘦的說法，‘把AKB的島田晴香送過去啦﹗’這樣﹗ AKB的飯真是不懂 SKE啊，會胖的人到了SKE也一樣會胖，這一點我就可以證明。今后炸蝦秀這個節目，雖然也可能會有有點遺憾的期數，不過還請推大場美奈的人務必每周收看。雖然還是有點小豐滿的體型，不過今后會努力瘦到與SKE 相襯的」 ■MC （unit曲后）大場「最近SKE的丑女問題究竟該如何是好呢？各位，你們就不會有想法嗎？自己應援的團體被叫做‘丑女’了哦」加藤智「是嗎？有這回事嗎？」大場「有的」加藤智「那可真是激怒噗噗丸呢」高木「梗太老了啊」大場「不過就算被叫做丑女，也還是有很豐富的個性的吧。說難聽點AKB才更是沒個性的丑女吧」觀眾「Yeah～～﹗」內山命「等等，這可不是該yeah～～的時候啊」大場「我已經到SKE來了所以沒啥好怕的了……話雖如此這些也只會在這場公演講，大家別說出去哦」內山命「好可怕好可怕」加藤智「一吐為快啊」大場「到了這里以后就真的敢一吐為快了」 ■MC （最近著迷的事）高木「最近我對tS的宮前杏實醬很著迷，觀察她實在是很好玩」加藤智「在哪里感受到了她的魅力？」江籠「杏實醬會做出一些不可思議的行為呢」高木「她可不是普通的人啊」山下「我聽過謠言說她是來自繩文時代的人呢」 -- 傳播正能量 http://i.minus.com/ibl7ErEjiGSzmk.gif http://i.minus.com/i2hL0gG28xR00.gif