→ borriss:漏了這篇呢.. 09/19 02:08
推 willowm4:推翻譯 09/19 18:21
チ─ムA 、K、Bにけないところ (2013/09/12、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 81回目
■MC (當上1日制作人的話想做的驚喜企划)
西野 「想做個1次限定的飯和成員一起演出的公演，那樣氣氛一定會更加更加high的唷。
而且讓飯站自己喜歡的成員的位置，由原成員親自指導練習課，這樣很棒是吧？」
佐藤妃「我想做個由抽出的飯陪著我們一起去各國開唱的企划」
篠崎 「我想做AKB單獨進行的東蛋演唱會」
村山 「我想辦場不開麥公演。不過硝利奈的聲音很大，應該也能聽的清楚的吧」
湯本 「我想辦場敗者進選拔的猜拳大會」
梅田綾「我想辦場運動會，抽出飯們和成員一起出場」
大和田「我想辦場由成員投票的request hour演唱會」
萌 「我想要包括研究生在內的各隊做1次限定的公演洗牌」
高島 「我想給每個人一次機會去選擇想演出的team和團體來出演公演」
前田美「這座劇場的歷史很棒，不過我想做個新的2號館，讓很多成員可以一起出演」
真子 「我想讓包括姐妹團的每位成員自己作詞作曲1首歌，然后集結成公演。因為秋元
老師要寫那么多歌會很辛苦吧」
峯岸 「我想辦個由飯猜拳來決出選拔的猜拳大會。贏了的話就能讓本命進選拔了，不過
這種好像撐不起富士的直播呢」
北澤 「我想啟動下巴選拔」
■MC （成員有點丟臉的一面）
奈奈 「峯岸みなみ桑，握手會休息時間里大家都會午睡。而咪桑會比其他人都入睡的更
快。之后我準備進被窩時，發現咪桑是翻著白眼睡覺的」
峯岸 「這個改不過來了嗎」
前田美「醒來之后的起床氣也很大」
峯岸 「你丫不要插話啦，現在是なぁちゃん的時間啦」
前田美「因為起床氣很大，所以我覺得果然太短了不好呢」
峯岸 「沒這回事，也還是有感覺輕松的地方的，總之有好也有壞呢」
奈奈 「香波可以少用很多」
北澤 「我想說的是奈奈醬。發表升格的時候，因為真子和萌醬先后被叫到了，所以聽到
‘岡田’的時候，我想就一定是なぁちゃん了吧。她本人也往前邁了一步，但這時
聽到的卻是‘岡田彩花’。我目擊到了這一刻」
奈奈 「聽到‘岡田’時，真心覺得‘不得了，是我了啊’」
峯岸 「意思是說到岡田的話那就是我了嗎」
奈奈 「聽到岡田時我就往前邁了一步，又聽到彩花時就退回來了，真的很丟臉啊」
峯岸 「看到這種場景的你笑了吧」
北澤 「心里是有偷笑呢」
彩花 「我想說的是早紀，她老是會跌倒，而我也常常會目擊到。所以每次都會暗想
‘哇 真丟臉啦’」
北澤 「我自己也覺得很丟臉，但就是明明什么事都沒有、就普通的走路也會跌倒」
峯岸 「真可愛啊。不過作為曾經從舞台這邊摔下去過的人，還是要說這樣會很危險啦」
前田美「我想說的是岡田彩花醬。她老愛用手機看小說，還會邊看邊偷笑，然后還不小
心撞到牆什么的。撞到之后她還會繼續笑嘻嘻的說‘啊，不小心撞到了呢’哦」
峯岸 「希望公演的時候你也要這么high啊」
■MC （不輸給A、K、B的地方）
萌 「研究生公演后回到休息室時，大家也都還很有元氣，會互相討論感想什么的。不
過K桑公演后的休息室里大家就都是有點面露疲態了」
峯岸 「這個team的出汗量非比尋常啊，都讓我覺得這是不是體育運動了」
奈奈 「之前片山桑和菊地桑來助拳時，在‘水夫’這首歌里，大家都拼命搖著頭。然后
片山桑看到后就說‘這個我做不到的吧’了，所以我想搖頭最凶的大概就是4了
吧」
篠崎 「小萌很厲害呢」
萌 「都有人說脖子好像會扭斷了」
高島 「我想說的是頭發。t4除了數人以外几乎都還是學生，嘛 這個先放下不提」
篠 崎 「不就一人嗎？」
高島 「只有一人…」
峯岸みなみ → 怒視
高島 「所以果然t4是黑發率最高的team吧」
峯岸 「現在已經解禁了，大家要染發嗎？」
眾 「萌醬」
萌 「將來再說」
峯岸 「因為是后偷摸親嘛」
篠崎 「咪醬頭發長起來之后也會染吧」
峯岸 「雖然也是有很多想做的發型，不過現在還不是玩樂的時候啦」
------------------------------------
込山榛香 15歲の生誕祭 (2013/09/13、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 82回目
■MC (最近的小確幸)
向井地「對于我來說是很重大的事，那就是身高從4月起長了2毫米」
真子 「我總是自己剪前發的，然后最近終于去了美容院，被美容院里某位像是主任
之類級別的人夸獎‘前發剪得真不錯呢’，于是我就很開心了」
茂木 「今天的‘2人自行車’里我有和向井地美音醬組對的時候，于是我就緊緊抱住她
了」
高島 「你還有趁岡田奈奈醬和我在唱歌的時候摸我們的大腿是吧？」
茂木 「暴露了啊，嘛 不過也是會有這種事的呢」
込山 「土保瑞希醬她本來推大和田南那醬的，不過經過我的努力讓她換推我了」
土保 「等等，不是這樣子的，雖然我也推こみはる，但也只是從推な─にゃ開始增推而
已」
込山 「誒？不是單推我嗎？」
茂木 「我想增推這種事是誰都會遇到過的」
込山 「增推只是小確幸，不過我會更多的和瑞希醬黏在一起，爭取讓她變成單推我的」
岩立 「最近的小確幸時，大學上學期的學分都順利拿到了。要做的報告有差不多10個，
因為我比較笨，所以特意選了感覺報告應該會比較輕松的課程。然后從7月起進
入了被大約20份報告窮準不舍的階段，真的是多虧了大家的應援，總算把學分拿
到了」
北澤 「我的腳只有21.5公分，所以穿成人尺寸的鞋子時里面要塞上3只鞋墊才行。然后
昨天在橋本耀醬的幫忙下，光穿著襪子就能穿好鞋了。所以我很開心，覺得自己
真的是遇到了很棒的伙伴」
彩花 「前陣子自己突然被咪醬抱住，還被她夸彩花真可愛。這個大大的幸福我可是要獨
占哦，絕對不分給大家」
土保 「我想說的是榛香。我本來打算在她生日正好0點時發簡訊祝賀她的，可是那天我
晚上8點就睡了所以沒發成。于是我就打算第二天11點59分再發的，但因為實
在太困了，于是在10點半左右就發了。可是她依然回复我說‘全世界最信賴你了’
因此今后希望跟她更加更加的要好、希望未來某天也可以把她當做單推」
■MC （最近看到的成員的有趣行動）
高島 「昨天也有公演，然后在確認MC話題的時候，小耀她拿著‘天使尾巴’里的尾巴，
當做麥克風來講話。」
橋本 「這是很重要的模擬練習哦」
土保 「橋本桑剛才也是一個人念叨‘該怎么辦呢？’，然后冷場了之后又自己吐槽‘根
本不有趣啊﹗’」
橋本 「有趣不有趣什么的，都要首先用自己的身體來嘗試一下才知道吧」
土保 「她表情切換的瞬間的樣子非常的好笑」
前田美「我想說的是岩立沙愴這位天然妹，想洗個手消消毒，卻把漱口水當成了洗手液，
明明她馬上就要19歲了啊」
梅田綾「沙穗她大概覺得自己少根筋的這一點很可愛吧」
土保 「不過我也有過呢。爸爸要我趕緊刷牙，于是我就立即開始刷了，刷著刷著覺得很
苦，仔細一看原來我把洗面膏當成牙膏了。」
■MC （想要讓大家聽聽的事）
篠崎 「最近我想要提高自己的女子里，于是就在早上試著做了法式吐司。然后我讓成員
們看照片時，橋本耀說‘あやなん桑，你這個是咕诘肉嗎？’。太過分了吧，
明明是法式吐司啊﹗」
橋本 「看起來感覺像是咕诘肉」
前田美「烤焦了嗎？」
橋本 「稍微有點焦了」
茂木 「看上去是好吃還是難吃呢？」
橋本 「不怎么…好吃的樣子」
篠崎 「太過分了，下次我做給你吃吃看…不要露出衣服討厭的表情啊」
前田美「我想吃啊」
橋本 「那美月第一個吃，我排第二」
前田美「根本是試毒嘛」
梅田綾「我有話想對茂木說。今天茂木站了新位置，所以大概是緊張的緣故吧，她往我
身上到處摸，大腿啊、肚子啊、小臂啊，真的是摸個沒完沒了，她到底是有
多緊張啊？」
茂木 「不過啊，我喜歡知道我很緊張于是就讓我隨便摸的烏梅糖啊」
梅田綾「不是啦，我只是普通的在做事，所以從后面摸過來的話我有時會沒注意到啦，知
道了嗎？」
茂木 「不過今天因為新位置而很緊張，所以原諒我吧」
梅田綾「就只限今天哦」
-------------------------------------
平田梨奈 久しぶりに「パジャマドライブ」公演に出演
(2013/09/14、14鵞嶱演、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 83回目
■MC (從周圍的人那里獲得的幫助)
西野 「初次參加全握的當天，突然被要求表演‘戀愛禁止條例’這首歌。當時我的身體
狀況不大好，胃有點脹氣。我覺得有點不妙了，就跟旁邊的前田美月醬說了，
她卻回應說‘沒事的沒事的’。我這邊難受的都快不行了，可她還是一副滿不
在意的模樣。然后我越來越難受，真的是已經面臨危機了，這時候舞蹈的老師注
意到了，主動問我怎么了。所以我要說的不是從美月醬那里、而是從老師那里
獲得的幫助」
前田美「對不起啦，因為沒想到你是胃功能那么弱的人啊」
茂木 「我今天站的位置是從昨天開始的新位置。因為好久都沒記新位置了，所以有點忘
記了記位置的感覺了，然后彩希就說‘有什么不懂的就問我’。找她問了很多之
后，我終于學會了新位置，所以她真的是幫大忙了」
平田 「我講日語的時候偶爾會說錯，然后岡田奈奈醬總是很認真的聽我說話，還會幫
我修正說錯了的地方」
奈奈 「像是覺得她這里的用法不太對的時候」
平田 「是的，修正？ 承蒙她幫我改成正確的說法」
峯岸 「剛剛的說法太客氣了吧？你是前輩吧」
平田 「是呢，我是前輩呢」
奈奈 「希拉里桑跟我關系很好呢」
平田 「我跟大家的關系都很好」
奈奈 「我感覺很沮喪、都快哭出來的時候，完全不知情的美月叫著我的名字湊了過來，
于是自己的心情就一下子開朗起來了」
北澤 「我几乎每天都被成員們幫助。茂木她很變態，差不多天天都對我實施茂木性騷擾
今天在茂木抱緊我，說著‘來摸摸小臂吧’的時候，橋本耀醬拍了拍茂木的肩膀
對她說‘請別做這種事了’。」
■MC （感到在意的事）
奈奈 「讓我在意的是不知為何昨天早紀醬在休息室里對沙穗桑大喊‘變態老太婆﹗’」
茂木 「罵人嗎？」
奈奈 「我完全不知道發生了什么事，所以很在意啊」
村山 「沙穗你做了什么啊？」
岩立 「等等，是美月先這么叫我的，問美月去」
前田美「我說，沙穗桑她就一變態」
岩立 「等等，我不是啦」
前田美「沙穗桑她不是喜歡聖菜醬嗎、然后聖菜醬就拼命地想逃，當她躲進賓館的被子里
的時候，沙穗桑就從被子上面拼命地親她了」
村山 「因為她跟茂木關系很好，所以也走上了那條路嗎？」
茂木 「從被子上面拼命親什么的，就算是我也會被嚇到了」
岩立 「為什么啊？我既然去追她那自然至少會做到這種程度的啦」
前田美「所以我就從那時候起叫沙穗桑‘變態大嬸’了」
北澤 「昨天不知道她是不是偶然想要模仿茂木，突然就摸了我的大腿」
茂木 「大家都會想要摸吧」
北澤 「さほりん她是真變態吧，跟她關系很好的茂木怎么看？」
茂木 「在我看來，她還差得遠呢」
岩立 「太好了～」
北澤 「就是說還保留著一絲純真感」
岩立 「就只是因為大腿很清爽」
眾 「不要啊﹗你那手﹗」
岩立 「那～我會多加注意的，畢竟我也不想變成茂木呢」
----------------------------------
AKB48はどんなことをしても、けっこう大きく取り上げられる
(2013/09/14、18鵞嶱演、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 84回目
■MC (尊敬的成員是誰)
岩立 「我尊敬的是萌醬，因為她回复簡訊的速度非常快。像我是讀過簡訊后很快就
連自己讀過簡訊也忘記了的人，所以自然連回复也都忘了。大概是前天我還回了
2月左右朋友發來的簡訊來著，然后就被朋友念叨了，所以我希望自己也能像萌
醬一樣快速的回复簡訊」
西野 「我尊敬的成員是岡田奈奈醬。她不喜歡吃蔬菜，但卻會為了保養皮膚而努力
吃蔬菜。另外她還會每天早上吃蔬菜冰沙什么的，明明那個並不怎么美味的說。
所以我覺得她很了不起」
奈奈 「今天我也喝了紅辣椒、西柚與橙子的混合冰沙」
村山 「我很憧憬茂木桑的身材和時尚品味。她的個子也高、腿也很長，而且很適合
可愛系的衣服。」
茂木 「說到腿的話還是前田美月醬的更長吧」
村山 「不過我皮膚的顏色更接近于茂木桑呢」
眾 「真過分」
村山 「不是這個意思啦，我有在涂防曬膏啦」
前田美「我也有涂防曬膏啊」
村山 「抱歉，我不知道啦。不過果然還是瘦過頭了吧，所以還是茂木桑的感覺比較好」
梅田綾「我很尊敬前田美月醬。大家都很緊張的時候，她還會一個人笑嘻嘻的。我覺得
像這樣不讓人感受到她的緊張這點實在值得尊敬」
福岡 「我尊敬的成員是平田梨奈桑。我很怕生，跟曾經見過的人都沒辦法搭話，可是平
田桑她卻是跟誰都能融洽相處，所以我覺得她真的很厲害」
前田美「我尊敬的對象是萌醬。她說話很干脆利落，比方說問她‘這個發型如何’時，她
會直接說‘我覺得打2個結絕對更好哦’，而其他人通常都只會說些‘很合適
你啊’之類的客套話。所以我想要變成她這樣的人」
峯岸 「前陣子なぁちゃん突然打電話給我，說有事找我商量，那時我正和指原在一起，
本來是想去購物的說，不過比起購物來還是なぁちゃん要找我商量事更重要，于
是我就讓指原等我一下。然后我跟なぁちゃん就一直討論公演的事，彩排怎么
做啊、MC怎么說啊等等，不知不覺就講了3、40分鐘，完全把指原給忘了。
對公演抱著這么深的心意的なぁちゃん，讓我也很為她著迷啊」
奈奈 「我要說的是咪醬。之前‘我的太陽’公演中有次她展現出了動真格的舞蹈，因為
太厲害了所以讓我和內山奈月醬都哭出來了。所以我真的很憧憬、尊敬她」
峯岸 「那次是我這8年來最努力的一次吧」
北澤 「我很尊敬的是岩立沙穗醬。我們都是很悠哉的人，不過我是到了最后就會焦慮不
安、結果反而浪費了更多時間，而岩立沙穗醬就算到了最后也絕對不會打亂自
己的步調、繼續優哉游哉。這種不會慌亂的個性真的很成熟呢，所以我也想
變成她那樣 」
MC （對自己是AKB成員有了實感的瞬間）
北澤 「在學校里還蠻多朋友讓我教她們跳KFC來著。之前姐姐也讓我教她，然后我們就
一起搓飯團了」
福岡 「前陣子學校里辦修學旅行時，在移動中的巴士里大家唱起了卡拉OK，這時候我就
被拱出來唱AKB的歌了」
峯岸 「氣氛熱烈嗎？唱了什么歌？」
福岡 「‘馬尾發圈' ‘想見你’‘HR’」
峯岸 「唱的蠻多的嘛，怎么樣，是不是感覺很爽」
福岡 「是的」
峯岸 「開心就好」
奈奈 「我是走在路上被人問到‘請問你是岡田奈奈醬嗎？’的時候」
峯岸 「這就已經會被認出來了嗎？」
奈奈 「從出道1年后左右開始就常會被搭話了，印象比較深刻的是有次素顏狀態下戴著
口罩、頭發也亂糟糟，居然還被某位男生認出來了」
■MC （成員的魅力）
村山 「我想說的是沙穗桑的魅力。沙穗桑在天使的尾巴里，‘越飛越高的秘密’這句的
最后一定會拋媚眼的，而我不會拋媚眼，所以有點羨慕她」
奈奈 「我想說的是彩希桑。她台上台下沒啥區別，之前一起參加全握時，她也一直都是
對應很好、顯得非常友善，總是情緒很高的回應飯們，所以我覺得她很棒。各位，
我鄭重向你們推荐彩希桑的握手會哦」
■MC （其實我還會做這個）
西野 「其實我會做料理哦。雖然我才14歲，但其實還蠻有女子力的。之前我有做過魚周魚
燒，雖然只是把湯汁一樣的東西加進機器里就是了。」
峯岸 「湯汁？ 料？」
西野 「加的是料啦」
峯岸 「這算會做料理嗎？」
西野 「算的哦。我有做過布丁和牛奶蛋糊，不過布丁的味道不怎么好」
前田美「你不會做吧？」
西野 「布丁變成了像焦糖醬一樣焦糊的東西，超苦的哦。但是牛奶蛋糊的味道還不錯」
平田 「其實我會寫漢字﹗」
西野 「有做習題集嗎？」
平田 「還有在做」
西野 「現在做到几年級的了？」
平田 「現在是小6的。其實呢，這件事我還沒跟任何人說起過，前陣子我們學校有舉行
漢字測驗。總共有100問，請問我得了多少分呢？？」
茂木 「既然這么有自信，那應該是80分以上吧」
西野 「100分吧」
平田 「我來告訴你們吧﹗64分﹗」
眾 「微妙」
平田 「大家夠了啊，我可是希拉里啊﹗」
茂木 「要這么說的話那64分還真的很厲害呢」
佐藤妃「其實我會跳啦啦隊舞」
西野 「きぃちゃん到正中間來」
佐藤妃星 → 披露芭蕾式的連續轉圈
峯岸 「這算是啦啦隊舞嗎？」
西野 「不是芭蕾嗎？」
佐藤妃「啦啦隊舞包括有芭蕾、嘻哈等3個不同部分，剛剛那個是芭蕾的基礎動作」
真子 「其實我的運動神經很出色」
村山 「說謊吧你﹗」
真子 「握手會上常有人說真子你好像做什么都很慢很悠哉呢，但其實我擔任過3年的
網球部副部長﹗而且我從來沒落選過接力選手哦」
西野 「50米跑几秒？」
真子 「7秒多吧」
眾 「好快」
西野 「美月你是几秒？」
前田美「我是11秒」
村山 「腿那么長還這么慢啊﹗」
--
交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
天空就是比任何事物都更坦率之物。
所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。
Gorisa △
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.174.57.69