Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

橫山由依 校長先生のようなスピ─チで公演を締める (2013/10/29、チ─ムA)
橫山チ─ムAウェイティング公演 3回目 (10月度お客さま生誕祭)


■MC (今年的頭號回憶)

高橋み「teamA的成員期數差別很大，所以最初的練習課時，為了縮短大家之間的距離，
        就圍成一團吃飯了。不過不能否認最初還是有些距離感的，大伙兒都默默地吃著
        咖喱這樣子。然后在waiting公演初日大家又圍成一圈吃飯的時候，就很普通的
        有了和氣藹藹的感覺了，讓我看到后也趕到很開心。不過感情變好后，師匠也被
        當做老太婆了」
師匠  「就是啊，明明我還是活蹦亂跳的」
高橋み「只是說演出服的顏色啦。就算有年齡和期數之差，也希望橫山teamA的大家也能
        好好團結到一起」



川榮  「我想說的是今年最讓我吃驚的事。之前我有去橫山桑家過夜，可是去了后就一直
       打噴嚏流鼻涕。我以為是屋內灰塵的緣故，所以對橫山桑也說不出口，就只是偷
       偷地擤出鼻涕來。但其實我對貓過敏呢，本來還以為是灰塵的緣故的說。」
橫山  「你覺得說這種事，大家會覺得好笑嗎」
川榮  「本來想說不冷場故事的，卻華麗地冷場了」
高橋み「以前我去前田敦子桑家里的時候，因為她家動物很多，所以我也是犯了很嚴重的
        過敏症」
川榮  「以前不知道自己對貓過敏的，所以這是今年最讓我吃驚的事」



■MC （最近喜歡上teamA的地方）

高橋朱「我和橫山桑看了哈利波特哦。在我的想象中，橫山桑看哈利波特時應該也會對著
       電視機較真吧」
入山  「不至于吧？」
高橋朱「然后橫山桑就一直說‘沒啥魔法嗎﹗’‘沒辦法使用魔法的吧﹗’這樣。所以說
       橫山桑她是真的相信那部電影里的魔法」
入山  「她不信的吧？」
高橋朱「我也不知道啦。不過這種落差讓我很喜歡，一直很認真魔人但又相信夢幻世界」
小林茉「她還不至于較真到那種程度啦」

---------------------------------------------------
「やっぱりやめられない」
佐藤亞美菜 23歲の生誕祭＆「ハ─ト‧エレキ」逃铮赹
 (2013/10/30、チ─ムK)

チ─ムK ウェイティング公演 65回目



■MC (最近的活力之源)

前田亞「最近我是化妝之后就會切換開關了，在關機狀態下會很糟糕就是了。」

倉持  「我的活力之源是旁邊的亞美菜醬。從確定亞美菜要出演今天公演的那天起我就
       一直很high了。她不上公演的日子里我也几乎每天都會跟她通短信，真的是跟她
       很卿卿我我的」


香菜  「我的活力之源是做家事。做家事的時候就可以不用去想些奇怪的事了」


鈴木紫「我的活力之源是人們的笑容，包括マリア的笑容在內。マリア她自己大概沒感覺
      到吧，她是不太露出笑容的人。就算情緒很高時也是棒讀‘啊 真幸福’這樣。所
      以看到她露出燦爛笑容的時候就會覺得‘啊 果然她還只不過是高中生啊’了，就會
      感到很幸福了」


島田晴「我的活力之源也是成員的笑容,也包括阿部，不過果然首先是帕露露的笑容吧。
      雖然她對我總是很冷淡，不過我大概是母性本能較強的人吧，所以會想幫別人做這
      做那的。象是李醬、朱里她們也是的，說聲‘島田桑做個火鍋吧’。然后大家都在
      看電視時，我卻一個人去做火鍋了。看到開開心心看著電視的孩子們就會覺得世
      界真和平啊這樣了」





■MC （新單tK PV密話）

藤田  「PV里大家有從事各種社團活動。我是籃球部，可是我完全不會玩籃球，連導演都
        忍不住嘆息了」
倉持  「不過島田她玩籃球的時候就認真過頭，然后就被工作人員念叨‘抱歉、島田桑，
       認真是好事，可是鏡頭都跟不上了’。而且島田她拿到球后就立即運球后投籃什
       么的，工作人員就又說話了‘島田桑，可以就只把球傳出去嗎？’」
島田晴「明明就可以得分了卻要我傳球不是太奇怪了嗎？」
倉持  「因為只是攝影啦」
島田晴「當時自己有點熱血沸騰了」
內田  「所以才  了很多汗過來啊」
北原 「別濺到前面的人啊﹗」
島田晴「想要島田的汗水嗎？」
眾    「別這樣﹗只會添亂啊﹗」


鈴木紫「我和小近都是化學部的，不過我們根本不懂怎么對付燒瓶試管啊」
倉持  「我以前是化學部的，在PV卻被分到了籃球部」
鈴木紫「我是運動社團的，卻被分到了化學部」
近野  「我以前也是籃球部的，卻被分到了化學部」
前田亞「等等、我連部都沒有啊。就只是和香菜醬一直跟在優子的后面跑來跑去的」





■MC （覺得可愛之物）

中田  「果然是島田吧。有島醬在就會覺得很開心了，想讓她吃很多很多東西啊」
香菜  「不要讓她吃啦﹗」
中田  「抱歉」
香菜  「畢竟我們是同一事務所的」


永尾  「我是市川美織醬，我很喜歡檸檬，會每天看她為我而錄的唱歌的影片。
       那段大約26秒左右吧。」

武藤  「我的話當然是大森美優醬了。她真的好可愛，我現在ipod mini的待機畫面
       就是她的照片，是我趁她睡覺時拍下來的」
香菜  「AKB好多可怕的人」


佐藤亞「我的話是岩佐美咲醬。前几天她在G+上傳了張很像川越主廚的照片。沒看
       過的人請去搜索一下。那個好像是為了短劇攝影而扮的吧，拍攝的好像是亞樹
       茶。我覺得這張很可愛，所以很猶豫要不要拿來當待機畫面」
------------------------------------------------------

「とにかく私の夢を栎\  筏皮玀槨à欷肖いぁ뤊大島優子 25歲の生誕祭＆ハロウィン衣裝でアンコ─ル
(2013/10/31、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 66回目

■MC (最開心的生日回憶)
倉持  「今年我生日的前一天，就是9月10日，梅糖她邀我去吃飯了。當時烏梅醬以及
       已經畢業的諸多2期生也都在一起。去到約好的店時，還沒進門就聽到梅糖的聲音
       響徹在店里了，‘啊 明日香她來了，快藏好快藏好，她會聽到的啦’。于是我就
       只好假裝還沒發現她們安排的驚喜似的進去了」


佐藤亞「我印象最深的是2年前的生日。當時連續3天都有全握，正好在10月16日我生日
      這天的0點左右從某地會場回來，要在機場附近的賓館過夜了。然后里英就拿著
      當時還不怎么流行的智能手機的慶生小組件給我看，就是那種會顯示在蛋糕上點起
      蠟燭的東東。然后她就為我唱起了生日快樂歌，雖然很音痴，不過那時的里英真的
        好可愛。現在我沒啥精神時也還會把那段影片翻出來看」


中田  「我也是21歲生日的時候，當時AKB有在越南開唱。我本來沒進去越南的陣容的，
        卻臨時又被派了過去。于是我就想大概自己的生日就要在越南過了吧。早上抵達
        機場的時候，宮澤佐江醬帶著蛋糕圖案的帽子出來為我慶祝了。然后咪醬和小嶋
        桑聽說當天是我生日后，就急急忙忙在機場買了筆和紙，在坐飛機時畫了張慶生
        卡給我。打開一看，里面有去越南的全體成員每個人給我寫的祝詞，讓我非常的
        開心。不過果然還是因為太趕忙了，連250圓的標簽都還沒撕下來」



武藤  「我印象最深的生日是去年。本來當天我是休息的，也約好要和朋友一起慶祝的。
       可是凌晨一點時經紀人突然聯絡我說要我去參加北海道的全握。當然有工作了我
       很開心，不過多少也覺得有點掃興。去了之后，廣播說到‘今天有成員是緊急
       到來的’，我站上舞台之后，板野桑就拿著生日蛋糕過來給我了」
內田  「沒弄倒嗎？」
武藤  「安啦。然后會場里的人就一起為我唱起了生日快樂歌，讓我感到非常非常的開心
       不過吹蠟燭時因為板野桑是面對我的，所以大概煙全飄她臉上去了吧。這件事讓
       我感覺有點小小抱歉啦」



阿部  「去年生日后的第二天上了music station。然后篠田桑突然拿了一堆塑料袋給我
       說‘你過生日吧？’。我想著‘其實是昨天啦’，不過還是收下了。打開一看，
       里面一大堆又是杯面又是點心什么的。明明之前篠田桑還跟我說過要我別發胖啊，
       所以我也不知道該如何是好，總之就拿回家給爸媽了。之后又過了很久，她突然又
       說要送我生日禮物了。明明之前已經給過我點心了，卻又在其他的日子送我高級
       貨，讓我覺得這人真厲害啊。希望自己有朝一日也能成為這樣的人」



鈴木紫「我的生日是2月17日。因為14日有著情人節這么個大日子，所以基本上大家都會
       忙來忙去結果忘了幫我慶生。就算問朋友‘沒有生日禮物嗎？’，朋友也都是開
       玩笑說‘因為情人節已經給了禮物嘛’這樣。不過18歲生日我去蘇醬家里過夜
       時，蘇醬的媽媽買了個非常大的生日蛋糕，然后蘇醬一家為我慶祝了，真的是
       很美好的回憶」



■MC （象是在做夢一般的真實事件）

佐藤亞「我有個自己的廣播節目，大約是在晚上11點半左右開始的。那天正好是直播。
       可是當天我也要中途參加K組的畢業公演，好像是偷摸親的畢業公演吧。所以
       時間耽擱的比較久，而且劇場周圍也擠滿了人，我一直沒辦法離開劇場，所以
       就慌成一團了。當時真希望自己是在做夢啊。不過最后總算在節目開始前1分
       鐘趕到了。這時也沒時間看原稿了，喝了口茶之后就立即開始節目了。當時真
      的已經象是在做夢一樣盡說些意義不明的話了，因為連呼吸都還沒平复下來的說」
倉持  「也虧你還能把節目進行下去呢」
佐藤亞「就跟在火災現場會爆發出驚人潛力一樣吧」



近野  「大約2年半前我有出演神田署安積班這部刑事劇。當時安積班的陣容包括黑谷友
       香桑、佐佐木藏之介桑、中村俊介桑。在這里面放進個近野莉菜，連我自己都覺
       得簡直象是假的。而且我還是那一集里滿關鍵的人物，所以必須得把台詞全
       記住才行。當時有個場景是我和佐佐木桑、黑谷桑共演的，所以我非常緊張，渾
       身都發抖了。然后他們就問我‘你是AKB的成員嗎？’‘公演是怎么一回事？’，
       問了我很多很多的問題。當時我真的覺得自己是不是在做夢呢」




■MC （關于優子）

佐藤亞「我跟優子在H2公演期間是不同的兩套班子的。所以在我進K之前其實沒怎么跟
       優子一起上過公演。不過進K后和優子聊天的時候，她突然擅自說‘我們算是摯友
       吧？’了。我想大概只是我偶爾在優子的夢里作為摯友而出場了吧，我就說‘我
       倆關系不錯哦’。明明一次都沒一起出去玩過，卻有了這樣的對話。雖然不是摯
       友，不過她這么看我讓我很開心啦。」
優子  「我一直覺得我倆感情不錯呢，真奇怪啊。不過第一次見面時我就記住你了。
         我本來不常會記住初次見面的人的說」
佐藤亞「不會吧？」
優子  「是練習課的時候呢。你、倉持、出口陽還有誰來著4個人一起坐著接受夏老師的
        指導」
佐藤亞「成麁」
優子  「和成瀨醬一起4個人坐著。當時我就覺得你很可愛，所以就擅自認定我們感情好
        了。抱歉抱歉」
佐藤亞「這也不是什么需要道歉的事啦」


------------------------------------------------
大島チ─ムK 1周年 (2013/11/01、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 67回目


■MC （最近發生的奇跡一般的事）
平田  「大家請好好期待哦。今天我在學校有體育課，課上有跨欄這一項。我對這個很苦
        手，總是跑到12秒左右。不過今天我超努力的，跑出了好成績哦。是10秒哦。
         不是很厲害嗎？」
倉持  「本以為是12秒結果卻是10秒嗎？」
中田  「50米？」
平田  「50米、5個跨欄，結果是10秒」
前田亞「我以前是9秒的說」
平田梨奈 → 蹲下
倉持  「希拉里？」
中田  「不要打擊15歲小朋友啦」
香菜  「大概是因為身高不一樣吧，個子高的更容易抓住跳躍的要訣，因為腿比較長嘛」
前田亞「不過我算是跑得慢的了」
倉持  「是嗎？」
中田  「學生時期我跑50米都是8秒左右呢」
眾    「意外地快呢」
佐藤亞「亞美菜以前50米可是12、13秒呢」
倉持  「競走嗎」
佐藤亞「才不是競走啊，是全力奔跑的啦」
倉持  「小千意外地快呢」
中田  「不過衰退的速度也很快啊。所以那個50米跑的成績也可以說是奇跡一般啊」

--------------------------------------
今年中に新しく始めたいこと (2013/11/02、14時開演、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 56回目

■MC (夏季沒來得及做的事)

石田晴「今年我還蠻飽嘗夏天的滋味的說。穿著浴衣，與家人還有舅舅家去了很多廟會
      玩。我總跟爸爸走在一起，然后就在網上被人寫‘石田晴香攜男同行’什么的了。
      不過爸爸說‘這說明我看起來很年輕呢’，他很開心被誤認做我的男友呢」


山內  「我為了能有像由紀琳桑那樣的好身材于是就去上健身房了，還特意買了2件水著
      打算瘦下來之后穿。可是每次去完健身房后，我都會為了獎勵努力了的自己而去買
      冰淇淋吃，結果體重和體型完全沒變。所以為了來年能穿上那2件水著，今后我也
      要好好地去上健身房鍛煉。請大家多多注目我的變化﹗」





■MC （重生的話想當男還是想當女）

梅田  「重生的話繼續當女生也行。不過希望胸能夠鼓一點」
中村  「我也一樣啊，我也是洗衣板」
梅田  「在泡澡的地方看鏡子時是最感到空虛的時候，自己都會失笑了」


菜月  「我想成為梅田桑」
梅田  「絕對說謊的吧，很小的也行嗎？」
菜月  「我覺得身體隨便怎么樣都行啦」
梅田  「喂﹗﹗」
菜月  「不是啦，身體保留自己原本的狀態也無妨。不過我很尊敬梅田桑的心靈和長相」
梅田  「這里要細說一下啊」
菜月  「很溫柔、很為后輩和同team成員著想」
梅田  「就是啊」
菜月  「我家奶奶很喜歡梅田桑的長相」
竹內  「我家奶奶也是的」
梅田  「看來我是受奶奶們歡迎的長相呢」
菜月  「所以我要是變成梅田桑的長相的話，奶奶她也會很開心的吧」


加藤玲「我也想重生成梅田桑ｗ」
梅田  「絕對不是的吧，你這不是在張嘴笑嗎？」
加藤玲「是真的是真的」
梅田  「那好，你說說看理由吧」
加藤玲「那個…ｗ」客、幏くｗ
藤江  「煩惱了煩惱了啊」
加藤玲「臉很漂亮」
梅田  「夠了啊，說真話吧」
加藤玲「是真的啊，長相漂亮，心胸也很寬廣」
中村  「不過要這么說的話，我的心胸也很寬廣啊。絕對會有人想變成我這樣的性格吧」
加藤玲「性格的話想變成你這樣呢」
中村  「喂﹗」
藤江  「這里有想變成小麻里子的人嗎？」
眾 無反應
菜月  「不過有個女性觀眾說想呢」
中村  「我聽到了哦，謝了」

----------------------------
小嶋菜月のおじいちゃん、小嶋陽菜のことを自分の娘だと勘違い
(2013/11/02、18時開演、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 57回目


■MC (B waiting一年以來的成長)

加藤玲「以前雖然不至于對人沒興趣，但基本都是沒啥表情。不過進了B之后，感覺
       自己的表情大概變豐富了吧。所以今后也要繼續表情豐富的度過每一天」


藤江  「以前在珠理奈進來之前，我都是K組最年少，所以多少是會一直向大家
       撒嬌的。到了B之后變成了正中間還偏上組了，所以就覺得自己必須要變可靠
       才行了。最近會有不少成員對我說‘雷娘變得像姐姐了呢’，讓我感到自己
       多少成長了一些吧，另外這一年里肌肉痛的時間也變久了」

----------------------------------
ドラフト候補者前座出演＆オ─ディションの思い出
(2013/11/04、14時公演、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 68回目


■MC (喜歡的日本文化)

武藤  「我喜歡的日本文化是溫泉。太忙了所以沒啥機會去泡溫泉，因此偶爾
      我會加些名為某某溫泉之素的入浴劑進浴缸來享受一下溫泉的感覺。最近
      阿部桑她換了香水，那個香水就很有溫泉的氣息」
阿部  「求別說，我以為是嬰兒的氣味所以才買的啊」
武藤  「跳舞的時候，還有平常擦肩而過的時候，不用看臉就知道是阿部桑了」
阿部  「好歹我也是模特兒啦，別再說了啊」


野澤  「我喜歡的日本文化是服務業。有困難的時候店員一定會來問我怎么了，
       真的是幫大忙了」

■MC （社團活動的回憶）

中田  「其實我以前是運動社團的」
佐藤亞「社團活動很多嗎？」
中田  「我國中3年都是排球部的，早晚都要練習，周六當然也沒得休息」
平田  「感覺都會斷掉了啊」
中田  「其實那時我還蠻有肌肉的，跟現在完全不一樣」


平田  「我是最強歸宅部。在美國時因為有練古典芭蕾，所以放了學都立即
       去上芭蕾課了。不過我憧憬的社團是籃球部，當初在美國也打過2年
       籃球，所以希望能再試一次」


中田  「亞美菜呢？」
佐藤亞「你覺得是什么？」
平田  「演劇部」
前田亞「料理教室」
佐藤亞「我也是歸宅部。不過國3后半的時候，有一瞬間覺得進不了社團
       活動或許會影響高中入學考試的吧，于是就突然跑去加入網球部了。
       可是網球部里中那些人很明顯就是一副‘你丫誰啊’的感覺。于是我
       只好拼命地撿球什么的，完全沒有過打球的經驗  」
前田亞「好不容易加入了卻沒得打」
佐藤亞「因為時間太短，只有3個月左右吧」
平田  「我現在就是考生」
野澤  「我也一樣，不過同級生們基本都從社團活動引退了」


■MC （甄選時的回憶）

平田  「我很在意的是2期生的小林桑」
內田  「當時K是電視電話甄選的吧」
香菜  「的確只有K呢」
近野  「我在廣告中看到過」
香菜  「我印象很深的是秋元才加和宮澤佐江那時候就超有特色」
近野  「從那時起嗎」
香菜  「才加當時是穿著運動衫來的，而且運動衫的屁股部分還破了」
內田  「這個也已經成為傳說了呢」
香菜  「所以當時就覺得這人是還打算在別的什么地方跟人一決勝負嗎」

藤田  「我是10期的，甄選會留下的完全都是みおりん的印象。我跟她是一起
       進行面試的，她一直‘嗨 嗨’地說個不停，所以我一直以為她比我小的。
       想說她就是個小學生吧，一問卻比我大得多」
近野  「在攝影棚里第一次見到みおりん時我也以為她是小學生，一問居然跟我是
       同歲的，真的是把我嚇到了」
前田亞「而且想要變成檸檬什么的很意義不明吧？」
藤田  「她可是從甄選時就已經想要變成檸檬了哦」
前田亞「問她想變成什么，她說‘檸檬’。于是我又問‘是那個吃的檸檬嗎？’，
          她說‘是的’。她可是比我大2歲哦，所以真心覺得這人真厲害」



古畑 「SKE5期生舞蹈審查跳的是飛翔入手。當時我不會跳，所以想說總之要
       帶著笑容跳到最后。」
近野  「雖然不會跳但是笑容很閃亮嗎？」
內田  「我當初在舞蹈審查時也是緊張地完全跳不出來，不過我也是一直笑
        的很歡。有笑容的話就總會有辦法的啦」


佐藤亞「我在4期生甄選面試的時候，秋元老師舉手問我問題了。當時AKB的秋葉原
       色彩還很濃，然后秋元老師就問我‘為何AKB48在一般民眾中的接受度不高？’。
       這問題也太難了吧，我也不是要來加入制作方的啊。不過我當時就是AKB飯了，
       也曾經來過劇場。秋元老師大概是看過檔案后知道這件事所以才這么問我的吧。
       于是我就說‘因為一直被人說是秋葉原什么的，我讀的高中也是的，就算給別人
       看影片，也沒什么人感興趣。我覺得脫離秋葉原感是最應該做的事’，做了這么
       個很一本正經的回答」
鈴木紫「好厲害」
佐藤亞「也不知道自己是不是因為這件事才被選中的」
島田晴「要是這樣的話，去制作組更好吧」
佐藤亞「不要啦，我也是很認真的來參加甄選的啊」


島田晴「我蠻在意玲奈醬進JKT時是怎樣的甄選的，跟日本不太一樣吧」
鈴木紫「工作人員應該都差不多的吧」
野澤  「我們是書面審查之后留下的40-50人在一起上了一個月的練習課。等到
       完全跳會HR之后再接受歌唱訓練，然后才進行甄選的」
鈴木紫「好正規」
野澤  「不過一起上了一個月練習課后，大家的感情也變得很融洽了」


島田晴「我和小羊是9期的。當時島崎、島田、竹內我們三人在面試最終審查
       時是排一起的。我當時還在打網球，所以皮膚有點黑。當時秋元老師舉
       手示意要問我問題，我心里暗想這下機會可來了。然后他就問‘你怎么
       這么黑啊？’ 我回答‘因為有打網球’。秋元老師就說‘這樣啊’就
       把麥克風放下了。  原來他就只想問我這個啊」


阿部  「我印象最深刻的也是秋元老師。因為我對唱歌很苦手，所以歌唱
       審查時就很緊張，不知道該往哪里看，于是就一直盯著秋元老師的頭皮
       看了。所以印象很羨慕的就只有頭皮了」
島田晴「到底是怎樣的頭皮啊？」
阿部  「有機會的話畫來看吧」

------------------------
【悲報】 佐藤亞美菜＆島田晴香 誰にも選ばれず
 (2013/11/04、18時開演、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 69回目


■MC （重生的話想變成現場8人中的誰）

阿部  「我以前就說過了，自己想要嘗試一下小個子的感覺，所以
       我想變成十夢醬」
武藤  「我想變成阿部桑，因為個子很高」
阿部  「就是都想要有自己沒有的東西呢」
武藤  「而且我也想成為適合留短發的女生」
永尾  「島田也是短發哦」
島田晴「本來照這個走向的話絕對就該說想變成我了啊，我就盯著她看，
       可是她卻轉開了眼神啊」


島田晴「我也想變成阿部啊，又高又苗條又長腿，真是什么都有了啊，
       所以都讓我漸漸要生出嫉妒心了」
阿部  「的確我們正相反呢」
島田晴「而且她很可愛嘛，很有女孩子味，明明有元氣卻看起來沒元氣，
       然后就容易讓大家為她操心。我的話，大家就都是‘島田她不要緊
       的啦’這樣了」
中田  「因為島醬很健康嘛」
島田晴「我就算摔倒了也完全沒人擔心。小千她在休息室里摔齙皉輓H礞j家都會
       異口同聲的說‘沒事吧？’」


中田  「我想變成小羊，因為她的臉」
島田晴「太直截了當了吧」


永尾  「我想變成しほりん」
佐藤亞「亞美菜也想變成紫帆里，因為她什么都會」
野澤  「我也是紫帆里桑」
鈴木紫「相反的我想變成玲奈醬」
佐藤亞「為什么啊？」
鈴木紫「她會說三國語言吧？我蠻羨慕這一點的說」
島田晴「吶吶 亞美菜醬你注意到了嗎？」
佐藤亞「等等 等等，別說啊（堵住島田的嘴），大家都還沒發現啊」
島田晴「我們一樣啊」
佐藤亞「不要啊，我不想和你一樣啊﹗」
島田晴「都沒人叫到我們啊」
佐藤亞「可是雖然有人說不想變成島田，但卻沒人說不想變成亞美菜啊﹗」
島田晴「…為什么要補刀啊」
佐藤亞「沒啦沒啦，亞美菜也偶爾會有想變成島田看看的時候啦」
島田晴「偶爾嗎？這根本不算打圓場啊」
阿部  「話說當初秋元桑也老說‘才加也想要別人擔心啦’，你們是一伙兒的啊」
永尾  「您二位就互相指名得了吧？」
佐藤亞「討厭，我不想變島田啦」
島田晴「不用說到這份兒上吧」
佐藤亞「那你就說兩個亞美菜的優點吧」
島田晴「聲音很可愛」
佐藤亞「大家都只會說聲音呢」
島田晴「亞美菜醬的存在自身就很可愛了，很有女孩子味」
佐藤亞「你說謊的吧」
島田晴「那你也說說我的優點啊」
佐藤亞「島田的優點是會發揮領導能力，另外就是抗擊打能力強。還有就是很有
       毅力，說過的就一定會做到最后」
鈴木紫「很快就從口頭轉為實際行動呢」
佐藤亞「另外很關照后輩，跟前輩關系也不錯。這么說來還有點想變島田了呢，
       如果只限一天的話」
島田晴「謝謝。剛剛是誰夸我可愛了啊，很少有人這么說我，所以讓我感覺很開心。
       怎么台下變得一片寂靜了啊…」



---------------------------------
神◄コンサ─トの里話 (2013/10/29、チ─ムE)
チ─ムE 3rd「仆の太陽」公演 15回目


■MC (雨天想做的事)

市野 「我是大人了所以不會做這種事了，不過在走路時往水窪里踩，把水濺到
       梅本まどか桑的身上」
梅本 「觀眾不要起哄啊，這樣子太奇怪了吧」
市野 「一點都不奇怪哦」
梅本 「太奇怪了吧，那我就以牙還牙好了」
市野 「小孩子」
梅本 「我可不想被死小鬼說啊（發動不爽球）」
市野 「太差勁了。總之今天我會努力不讓自己被麻豆卡桑的不爽球砸中的」


菅   「我很喜歡在大雨之日看家里的排水溝里的水會不會溢出來。大約1年前
      我也是看這個看的太興奮了于是就拍了影片在G+上轉播了，還意外地受到
      了好評。然后每次下大雨時都會有人問‘今天不轉播嗎？’。所以下次下
      大雨時我想再次試試看」


古畑 「我會在下雨天吃冰淇淋。在雨天之前買好冰淇淋，然后在下雨時吃。如今
      的最高紀錄是一天吃了13個，所以我想要努力超越這個紀錄」
菅   「這個不是下雨天也行的吧」
古畑 「因為下雨天會情緒低落所以才要吃冰嘛」



梅本 「我想要嘗試一下雨跑。其實我喜歡在早晚這樣稍微有點暗的時間跑步。在
       白天跑步的話會引來路人的注目的吧。而下雨的時候人會比較少吧，所以我想要
       在雨中跑步，讓汗水和雨水一起流，希望有機會能嘗試一次雨跑啊」


岩永 「小學生時背著書包回家路上，看到了大大的水塘，于是我就想在里面游泳。然后
      在彎下腰的時候，書包里的書全都掉下來了。所以我想以后看到水塘時得要小心點
      才成」
宮前 「你現在又沒背書包﹗」



金子  「現在我肚子很痛，不過跟下雨完全沒關系，而是烏梅醬吱吱喳喳講話時我肚子就
        痛起來了」
梅本 「跟我沒關系的吧」
金子  「我本來以為是因為下雨而痛起來的，不過好像不是的呢」


宮前 「我很想在暴雨傾盆之時跑到外面去全力跳躍，到底會變怎樣呢，這可以說
      是我人生中最大的疑問了」



■MC （神戶演唱會密話）

水野 「我看到KII桑的KII推し時就希望E也來唱一唱，絕對會很high 的」
鬼頭  「在唱完‘你今天要推OO’之后要說什么啊」
岩永 「麻豆卡桑毫無疑問是No.1吧」
眾    「絕對會說吧」
岩永 「我想和樹奈醬一起唱說謊的鴕鳥」
山田樹「我們研究生全員都有給這首歌伴舞，大家都戴著鴕鳥帽子。前輩們看到
       后都說‘我們也想戴戴看啊﹗’」
岩永 「很可愛呢，不過只有一個人是老鴕鳥呢」
鬼頭  「而且她還在正中間呢」
木下  「舞步練習時她就一直在念叨‘搞不懂啊 搞不懂啊﹗’」
金子  「只有她一個人記舞步特別慢啊」


木下  「SKE的演唱會有準備水果，當然其中橙子非常有人氣，我去的時候
       橙子總是已經沒了。所以這次我都沒看別人的unit曲，專門吃橙子去了」
金子  「的確我每次去喝飲料時都看到ゆっちゃん也在，原來她是去吃橙子了啊
木下  「就是啊，吃了好多橙子」



■MC （關于OO推小故事）

菅   「其實我推K2的古川愛李桑﹗」
酒井  「今天嗓門也很大呢」
宮前 「貌似這是她感到自豪的地方呢」
菅   「是啊，我收集的愛李桑文件夾已經超過3位數了」
酒井  「該說恭喜嗎？」
菅   「該恭喜啊，我很開心啊，都3位數了」
古畑 「奈和我初期也收集了大約100個井口桑的」
井口  「重點是‘初期’呢」
酒井  「就是說現在不是了」
菅   「等等。我初期時也是推齊藤真木子桑的」
酒井  「沒辦法啦，真木子是人人都會經過之路」
井口  「這是我聽別人說的，愛李在跟工作人員聊天時，那位工作人員偶然瞄到了
       七子，就發現七子正牢牢地盯著愛李呢」
宮前 「request hour之時‘眼神再見吧’這首也入榜了，然后七子她就特意從
       后頭繞過來，前傾著身子死死盯著愛李桑呢」
酒井  「好恐怖，已經到恐怖的境界了。」


東    「我要說的大家或許都知道了吧，我推松井玲奈桑」
眾    「這是生意推吧」
東    「等等，聽我說啊，人不會那么容易因為生意而動的」
宮前 「你說啥啊？我聽不懂」
東    「那是因為宮前桑你是笨蛋」

-----------------------------
須田亞香里 22歲の生誕祭 (2013/10/31、チ─ムKII)
チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 18回目

■MC （須田亞香里 煩惱解答）
內山  「我的聲音很低，小學時常被人誤認為是男生，所以我不怎么喜歡自己的聲音」
須田  「關于這個我也有同感，所以可以很容易的回答。我小學時也被前輩說過‘這
       丫頭說話的聲音是故意裝可愛吧，真討厭’。不過現在飯們會說喜歡阿卡琳很有
       特色的聲音呢。所以說命桑的聲音也是很有特色的，一定也有人喜歡的，是吧？」
觀眾    「…是的」
內山  「真的嗎？感覺停頓了一下呢」


小林亞「我的煩惱是飲料上插了吸管后，就算是原本不想喝的東西也喝下去了」
須田  「就算是絕對不能喝的也會喝下去嗎？」
小林亞「是的，有吸管的話就會想要吸了」
須田  「只要全世界的飲品全變成可以喝的東西就行了」
古川  「這算什么解決法啊」
小林亞「可以喝嗎？」
須田  「沒關系，不用擔心」


折戶  「我很喜歡北川綾巴醬，最近只要3天見不到就會很寂寞了，我該如何是好啊？」
須田  「3天嗎？給我忍耐啦﹗」
折戶  「我忍不住」
須田  「隨便你啦」
古川  「居然也會這么冷淡呢」
須田  「對后輩多少要嚴厲一些才更利于栽培她們」
內山  「不愧是前輩」


竹內舞「我明明這么喜歡愛醬和綾巴，她們卻都不看我一眼，我該如何是好？」
須田  「一開始就認定大家都不喜歡自己就好了，這樣的話有人說喜歡你
      的話就會很開心了」
竹內舞「這樣啊，大家都不喜歡我啊」
古川  「怎么感覺走向有點不對啊」
須田  「我喜歡你唷」
竹內舞「真、真開心」
須田  「看吧﹗」


松本  「我有個深刻的煩惱，只能問須田醬了，到底要怎樣釣到飯啊？」
古川  「我也想問啊」
須田  「嗯 緊緊地盯住對方的眼睛、咧嘴而笑」
竹內舞「我說啊，就算我想要盯住對方眼睛，可是對方完全不和我對視，怎么辦啊？」
古川  「舞醬你試試看」
竹內舞 → 看向舞台下
竹內舞「大家都把頭扭過去了啊，果然一開始大家都討厭舞啊」
須田  「今后漸漸地讓大家喜歡上你時，就會感到喜悅了。這樣做就能積極地活
       下去了」





■MC （想要嘗試的變裝）

柴田  「我想了2個，首先是はるたむ的貝殼水著」
佐藤實「否決」
柴田  「還有一個是實繪子桑cos媽媽」
高柳  「不用特意變裝也行啊」
二村  「反過來如何？」
柴田  「實繪子桑的貝殼？」
佐藤實「等等啊，柴田，這几個月你的角色變化了啊」
柴田  「什么都沒變啊，就這樣」



二村  「我想讓須田亞香里桑挑戰…」
觀眾    「哦哦～」
二村  「僵屍﹗﹗」
佐藤實「為什么？」
二村  「因為我覺得她會很認真的扮」
佐藤實「的確」
高柳  「要不大家一起來扮僵屍吧」
佐藤實「說不定意外地很可愛」

------------------------
普通の學生じゃ磊歠できないこの活動1つ1つ今この瞬間が青春
 (2013/11/01、チ─ムE)
チ─ムE 3rd「仆の太陽」公演 16回目


■MC (自己在tE中的No.1之物)

東    「我覺得是不健康和沒血色這一點吧。最初大家經常會擔心我的身體
       狀況，最近我甚至覺得自己是否都已經超越了玲奈桑了。我想這或許
       也是一種才能的吧」


菅   「tE里腦子里少根螺絲的妹子很多，所以在休息室里的對話完全無法成立。
       雞同鴨講的狀況很多。之前奈和與杏實也是的，完全講不到一塊兒去，于是
       我就只好對奈和說‘杏實她想跟你說的是這樣這樣的’，然后又反過來向杏實
       說明奈和的話。所以真希望她們能自己把話講通啊」
宮前 「這種言語都是沒必要的啦」
古畑 「我們心靈相通呢」
宮前 「已經超越了言語的范疇」
古畑 「就是這樣的關系」
菅   「那我就撒手不管好餓啦」


古畑 「雜志上、電視上曾經介紹過‘古畑jump’，跳躍力是我最有自信的地方」


梅本 「我覺得自己在E當中的No.1就是力量了。奈和剛剛不是說過她的跳躍力
        很強嗎？這樣的奈和醬，經常助跑之后用力跳起，讓我接住她。能夠承受
        住這般沖擊性的跳躍的我果然很厲害吧。」


岩永 「我覺得自己的no.1是外表與年齡之間的落差。握手會上經常被人問真實年齡
        是几歲。我真的是19歲啊，希望今天能表現出19歲的嫵媚」


酒井  「我覺得自己是木本花音的理解者No.1。畢竟花音的事我什么都知道。象是她
       跟我說‘めいめい，昨天我一直在唱這首呢’，‘誒？我也一直都在聽這首呢’。
       像這樣心靈感應一般的事很多呢。」



木本  「我也覺得自己是めいめい的理解者No.1。剛剛めいめい說這個的時候，
       這些家伙都用一副‘來真的吧’的眼神看著我呢」
木下  「誒？是來真的吧？」
木本  「不是真的、不是真的」
木下  「害臊了哦」
木本  「當然我是喜歡めいめい的啦，不過並沒有那種奇怪的關系啦，我們什么
         都沒做」
宮前 「就是那個吧。言語就是心靈的鏡子？」
木下  「別亂總結啦」
木本  「總之希望今天也能讓更多人支持のんめい啦」




■MC （最近發生的瑣碎小幸福）

山田樹「在休息室里經常能看到花音桑和萌衣桑嘰嘰喳喳，偷偷看著她們
       之間的互動對我來說就是小小的幸福」
木本  「真可愛？你看到了嗎？到底做了什么呢」
鬼頭  「前陣子我也看到過，花音枕著めいめい的胳膊睡覺」
木本  「平常就這樣啊，很普通不是嗎？」
眾    「才不普通啊」
岩永 「這啥啊，就跟情侶一樣」
木下  「客觀來看果然很甜蜜呢」


市野 「看到這里的老奶奶們感嘆‘好累啊’的時候就能感到小小
       的幸福了」
木下  「不過なるちゃん剛剛說了‘ゆっこ桑不是老奶奶唷’」
鬼頭  「桃菜呢？」
市野 「老奶奶」
鬼頭  「我跟她是一樣的吧」
市野 「才不一樣呢」
金子  「為什么ゆっちゃん就不是老奶奶了？」
市野 「因為她很漂亮嘛」
鬼頭  「我不漂亮嗎？」
市野 「是可愛啦」




■MC （感到了青春的瞬間）

梅本 「大約是3天前吧，麻豆卡去晨跑了，迎著朝陽晨跑。這種時候就
       會有止不住的‘啊 這就是青春啊’的感覺了」
菅   「是拼死地在營造青春的感覺嗎？」
東    「之后麻豆卡桑好像說過‘今天起得很早所以有點累啊’是吧？」
梅本 「別多嘴啊，這種事不說也罷」
井口  「今天公演前她對訓練師說‘腳都磨出繭了’，果然是青春過頭了吧」



井口  「我是看到身上的舊傷痕時就覺得‘啊 這就是青春啊’」
日高  「我懂我懂，象是社團活動時就會總會留下點傷痕什么的」
井口  「我小時候在放學路上經常摔囃 負鶢C天都是滴著血回家的。所以
       爸爸媽媽他們都擔心我是不是有得容易摔齙皉龰悎允


酒井  「我是在移動中跟成員們一起鬧騰中不經意往窗外看去，見到夕陽
       懸掛天邊時就會覺得‘啊 這就是青春啊’」
菅   「夕陽很有青春的味道呢」
酒井  「看吧 大家都有同感呢」
梅本 「果然夕陽和朝陽都能讓人感受到青春呢」
井口  「不過tE移動的時候，萌衣醬她非常的吵呢」
酒井  「這算是投訴嗎？」
井口  「就算我要聽耳機，音量也是得越調越大了」
酒井  「吵的人應該不是我」
梅本 「那是誰啊～」
酒井  「木本花音」
井口  「有這么大差別嗎」
酒井  「因為她是小孩子啦」


-----------------------------
ファンのみなさんのガッカリ感がひどかった
(2013/11/03、13時開演、チ─ムS)
チ─ムS 4th「RESET」公演 14回目


■MC(最近才發現的成員的一面)

齊藤  「昨天大矢真那桑叫我過去，我就跟著她去了。然后被她召集
       起來的還有加藤るみ、后藤理沙子和江籠裕奈。于是我就問真那
       桑找我們4個是要做什么，真那桑就說‘這是team真那’。原來
       我也算是真那桑的獵物之一嗎？」
大矢  「不是啦，碰巧你在就把你叫上了」
齊藤  「我真的很意外自己會被加入這樣的team之中，所以就想說
       真那桑是不是在用那種眼光看我呢，原來只是碰巧啊」



北川  「我跟研究生折戶愛彩醬感情很好。最近我發現從近處看愛彩醬
        的話會很像土偶呢，于是我就老是管她叫土偶了」


木崎  「前陣子成員們在聊名字的問題時，理沙子突然插了一句
      ‘名字就是父母送給我們的第一份禮物呢’。以前都覺得她
        是信口開河路線，但或許她意外地會思考很多事呢」



阿比留「公演結束的時候會擊掌送別觀眾的嘛，我是會用心想擊掌
       時要說什么的人。然后那天來了個很性感漂亮的大姐姐，我就
       跟她說‘你好像檀蜜桑呢’。后來回后台換衣服時，さやちゃん
       對我說‘李帆桑，你剛剛說了沙也加的姐姐像檀蜜是吧’。
       さやちゃん這么輕飄飄的人居然有那么性感的姐姐，真的是讓我
       感覺發現了她另外的一面呢」



矢方  「以前在KII的時候，石田安奈醬她老是對我很冷淡，又是‘哼!'
       又是‘我才不認識什么mikitty呢’的。不過最近我發現她好像總
       是在我周邊1米之內呢。大概這就是常說的愛的口是心非吧」
石田安「對mikitty超級喜歡的哦」


石田安「我想說的是后藤理沙子醬，她的自戀不是很有名嗎？我很可愛，
       我很喜歡自己什么的。可是她回到后台后卻會問我‘安奈桑，我
       其實並不可愛是吧’。我覺得很奇怪，就問她怎么跟在台上說的
       不一樣啊。她就說‘其實我是生意積極啦’。啊 原來自戀只是
       演出來的路線啦，讓我安心了」



■MC （絕對不讓步之事）

石田安「我最討厭的就是打亂一天的計划了」
中西  「一大早就決定好了嗎？」
石田安「是的，不過是比較粗略的。比方說今天有公演所以要早起、
       做好準備后來這里，這些的時間都已經確定了嘛。所以我就會
       思考公演結束后的自由時間要做什么，比方說‘要去喝拿鐵、
       吃香蕉，再小睡個30分鐘左右，這樣的話還能剩個几分鐘’」
中西  「也太瑣碎了吧」
石田安「不過要是計划被打亂的時候真的會很火大哦。所以經紀人要
       是突然說等會兒還有事要做的話，我會很失望的，大家明白嗎？」
矢方  「那今晚我跟你通通短信可以嗎」
石田安「為什么啊？」
中西  「我會打電話給你的」
矢方  「請跟我通短信，再接下中西桑的電話」
石田安「我絕對不會接的﹗﹗」
矢方  「大家也請多多在G+上留言哦」
石田安「My time，要好好珍惜啊﹗」


中西  「我的化妝道具全部都是防水型的」
矢方  「大家知道防水型化妝品嗎？因為公演時會出很多汗，所以為了
       避免妝花掉所以會用這種」
中西  「寫真攝影的時候不怎么會出汗，所以大家通常都不會用防水型
        的了。可是我必須要點眼藥，所以連這種時候我都得要用防水型
        的化妝品了」
矢方  「大家或許不知道吧，中西桑的年度眼藥水費用是日本第一」
石田安「為眼藥做貢獻了呢」
中西  「我自己都覺得沒眼藥廣告來找我還真是不可思議呢」




■MC （神戶演唱會小故事）

出口陽「印象最深刻的是1期生7人唱的片想いfinally。當時本來是MC時間，
       可是在話還沒講完時音樂就突然開始了。這時候大家都大吃一驚，
       趕緊去到自己的位置開始跟著音樂跳了。果然做了這5年，也都掌握
       了這樣的技術呢，若無其事的就回到自己的位置開始跳了」
阿比留「不愧是1期生」


大矢  「一開始的征兆這首歌是全員一起行進的歌曲。通常來說一首歌的
       站位表是3、4張8格的紙。可是這首歌居然是30張紙，所以真的是
       要翻半天才找得到自己該站哪兒，好辛苦」




■MC （request hour演唱會小故事）

佐藤聖「聖羅我有參演陽P選拔的through the night這首歌。這首歌的
      演出服是在水著之上穿著有點透明質地的衣服。在彩排時連服裝師也
      都被嚇到了。雖然選這個服裝的是我們自己，但是畢竟是電影院要轉播
      的，搞不好會走光的說。所以聖羅就和陽P去拜托工作人員，保證說
      絕對不會走光的，說就只用這一次就行了，這才有了那套服裝亮相的機會」
磯原  「那套真是太厲害了，大家都是探出了身子死盯著看呢」
齊藤  「后來全握上唱這首歌的時候，服裝就變了是吧」
佐藤聖「是啊，所以那時飯們的失望之情可非比一般，我們也就只好跟他們說
       抱歉了」


向田  「第一天的MC時有一段是讓我、顏單和阿鳥一起來做的。可是明明都到了
       必須要上台的時候了，顏單卻不知為何跑去換衣服了。我在后台找了她半天
       都找不到，就只好先和阿鳥一起上台了。顏單她直到中途才來了」
齊藤  「的確，我當時也在后台換衣服，就聽到顏單一個人在那里‘真的牙敗了，
        真的牙敗了’的說個不停。這人真的是經常很牙敗呢」
向田  「演唱會結束后，她一連發了5封道歉短信來了」
磯原  「超反省的啊」


------------------------------
おかしをくれなきゃ○○しちゃうぞ (2013/11/03、17時開演、チ─ムS)
チ─ムS 4th「RESET」公演 15回目


■MC （不給我點心的話就OO了哦）

江籠  「不給我點心的話，裕奈就要生氣了哦」
大矢  「啊 真可愛」
木崎  「那我就來升級一下。不給我點心的話，就要激怒噗噗丸
       不爽著火fire了哦」
阿比留「很可愛啊， 不過まさにゃ她好像聽不懂」
大矢  「這是什么啊？」
木崎  「生氣再高一級就是激怒噗噗丸，再往上就是不爽著火fire了」
阿比留「李帆也要來個可愛的。不給我點心的話，嗯 要給你留個500
       條未接來電哦」
木崎  「超煩人的啊」
阿比留「不給我點心的話就拼命打你電話這樣」

新土居「不給我點心的話，就要拍拍（ペンペン）屁屁哦」
阿比留「真那桑太恐怖了，居然都跳起來了」
大矢  「剛剛那個太可愛了」
中西  「真那大喜」
阿比留「李帆也想要這樣的反應啊」
矢方  「ペンペン的外號就是從這里來的嗎？」
新土居「不是的啦ど」

中西  「不給我點心的話，就把江籠醬放到小陽、真那、麥麥、玲奈聚集
       的地方」
木崎  「千萬別﹗」
出口陽「OK、OK」
阿比留「這就非得給你點心不可了」

出口陽「不給我點心的話，陽選8的暴露度就會降低了哦」
木崎  「(對阿比留)你哇個什么，跟你又沒關系啊」
阿比留「有關系啊，那就是說尚待努力組可以出來了嗎？」
出口陽「這就不必了」




■MC （感到了溫柔的瞬間）

石田安「我去東京的時候，想要去一下美容院。可是我找不到地方，就
       只好一直通過手機向導來指路。這時碰到位老外問我青山大街
       在哪里，因為我也不知道就去問別人然后回過頭來轉告那位老外。
       我因為急著找美容院，所以說完之后就打算走了。老外問我‘現在
       要去做什么？’，我就說‘美容院’。對方又問‘哪里的美容院？’，
       我就說‘是OO美容院’。對方就說‘我知道那家哦’，然后就一直
       帶著我過去了，而且居然擔當的美容師還是同一人呢。真的可以說
       是溫柔的交換」


------------------------------------
ドラフト候補者前座出演 ＆ 6期生27歲佐藤鳃罷子
(2013/11/04、13時開演、チ─ムKII)
チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 19回目


■MC (自己紹介)

加藤る「前陣子我突然收到了一封短信，內容是‘我改了郵件地址了，要記得
      加哦’。可是這個短信根本沒提是誰發的啊，于是我就回复說‘你誰啊？’，
      沒一會兒就收到了‘你覺得我是誰？’的回复。我就寫‘我不知道啊’，
      然后就收到了‘啥？’的回复。就這么一個字的回复，我當然就很害怕啊，
      于是就立即寫了一段很客氣的回复‘非常抱歉，我忘了登錄您的名字了，
      請問您尊姓大名？’發了過去。過一會兒就收到了對方的回复了，‘是
      我啦﹗’，后面附著桑原みずき桑的寫真。當時我心里只有一個念頭，
      能別再畢業后還繼續玩我嗎？」



---------------------
山下ゆかり推し 3人から1人に減少
(2013/11/04、17時開演、チ─ムKII)

チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 20回目


■MC (自己紹介)

內山  「剛剛在更衣室跟阿彌聊了半天，話快聊完的時候，阿彌突然叫了
       一聲‘命桑﹗’。我問她‘怎么了？’，她就說‘就只是想叫叫
       看罷了’。真是釣師啊，把我給釣到了」


松本  「我最近有了立即就會道歉的習慣。然后KII的山下ゆかり醬就對
      我說‘梨奈醬，動不動就立即道歉可不好哦’，這時候我也一樣是
      立即就張口說‘抱歉抱歉’了。這樣不是很沒有意義嗎，所以我希望
      今后能夠強勢的活下去。」



加藤智「剛剛中西桑來看第一場的公演了。然后當她來到休息室時，るみ、
      ゆかり、阿彌、はるたむ就一擁而上把她團團圍住了。于是我心中就
      暗想，這就是傳說中的 拍中西馬屁啊。話雖如此，今天我也要努力讓
      自己也像中西桑一樣成為現場的中心人物」



------------------------------
麻友さんは館(やかた)が好きなんですね (2013/11/05、チ─ムA)
橫山チ─ムAウェイティング公演 4回目


■MC (waiting公演第2年的抱負)

佐々木「我進teamA還不到1年時間。我為了讓歌聲變大，所以想要
       增加音量，于是最近就開始坐平衡球、開始努力鍛煉腹部肌肉，
       希望能讓歌聲變得越來越大」



小林茉「我將來的夢想是成為播音員。另外A組的死小鬼和笨蛋很多，
       所以我想努力在MC中成為能夠好好整合死小鬼和笨蛋們的可靠
       角色」


矢倉  「我是從5月開始兼任teamA的，現在我所在的teamM里又是變態
       又是烏冬公主什么的，讓我有點擔心team的偶像力不足了。所以
       希望至少能提高teamA的偶像力」



田野  「我現在通常都被歸為死小鬼這一類，但我其實想成為帶點陰影
       的女人。倒不是說要陰沉，而是想成為帶點陰影的女人，想要擁
       有不可思議感」





■MC （最近讓自己情緒高漲之事）

大島涼「最近我打掃房間了，過去房間都很亂，被媽媽說有大叔臭了。
       于是前些天我就好好掃除了一下，還噴了很多很多香水。連過去
       不肯進我房間的狗狗們也過來跟我玩了，所以讓我很開心」
內田  「香水沒有除臭效果的，也就是說原本就是大叔氣味？」
大島涼「因為有大約1年都沒洗的毛毯哦。對我來說那是很能讓我感到
       平靜的氣味，所以怎么都不想洗。」

----------------------------------
岡田彩花 15歲の生誕祭 (2013/11/6、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「手をつなぎながら」公演 2回目


■MC （手牽手公演中自己的看點）

高島  「‘手牽手’這首歌里Hey﹗Hey﹗Hey﹗Hey﹗這段有著揮舞右臂
       的舞步。我因為很尊敬SKE桑，所以每次都會全力做這個動作，還會
       反复看影片來研究這里」


峯岸  「這個公演里露大腿的次數太多了。我很討厭啦，露大腿什么的」
村山  「我也是」
峯岸  「彩希的大腿不錯呢」
村山  「我討厭露出來啦」
峯岸  「所以說希望大家開心享受年輕、健康的身體」
奈々  「咪桑也很年輕呢」
真子  「很年輕哦」
峯岸  「那我哪里和大家一樣年輕呢」
高島 → 跟真子說悄悄話
真子  「長出來的頭發…剛剛是ゆいり─桑教我的」
峯岸  「喂、高島」
高島  「不是我啊，大概是風吧」
前田美月「好鶣螥梩}榪  뤊

---------------------
AKB48は芸能人かどうか (2013/11/07、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 58回目


■MC (自己的標志)

名取  「我的標志是治愈系裝可愛女。志醬她經常說我是裝可愛女，
       所以我就覺得那就認了好了，今后也要一直把裝可愛路線走下去」


竹內  「其實我也不明白自己的標志是什么，不過飯們常說我是亞文化系
       女子，意思就是說喜歡比較小眾的東西。比方說音樂的話喜歡東京
       事變這樣的。今后也想通過推特來展現一下自己稍微有點奇怪的想法」


梅田  「我的標志是有工作時總是保持低姿態，比方說工作結束后將一起
       工作的人好好地送到電梯，直到電梯門關上前都一直保持禮儀。這樣
       的話好感度就會上升的吧」


島崎  「我就像大家桑說的那樣是冷淡，不過我覺得也確實是這樣，在網上
       我的好感度也不高」


菜月  「我很愛吃。今天公演開始前也是連加藤玲奈醬的份在內，在10分鐘
       里一連吃了2個便當。現在肚子也是漲漲的，所以我想成為肚子鼓鼓
       偶像」


加藤玲「我自己想不出來，所以想請大家桑幫我想」
大家  「聲音不含感情偶像」
加藤玲「這不是超扣分嗎？」
大家  「不不，你這聲音里完全沒感情呢」
加藤玲「感情很豐富啊（棒讀）」
大家  「你看看你看看」


藤江  「我覺得自己是勤勉系偶像。blog是每天早上更1次、晚上更2次，
       G+上也是每晚22點左右發一次私服圖。另外收費短信也是1天發5條左右。
       所以我覺得比勤勉的話我應該不輸任何一位成員。」


石田晴「我是網絡系偶像。我本來也想說是亞文化偶像的，不過美宥醬已經先
       說了，所以就只能說這個了。希望下次能在網上做個面向女生的游戲，
       自己作為制作人也要聲音出演」


片山  「片山當年加入時決定要走純情派偶像路線，可是不知從何時起就已經
       脫離了這條路線了。現在時常有人說我很治愈，所以我想成為井川遙桑
       那樣的治愈系藝人。就好像回到了鄉下老家那樣能讓人很放松的感覺，
       在都市里因為工作而疲勞的人們來到我的身旁，聽到我的聲音時就好像
       聞到了榻榻米的香氣一般。所以說感到難過時不管是什么都可以找片山
       我商量哦」



田名部「我是地元密著型偶像。我的老家是滋賀，我經常會回去，工作也算
       小忙型的」


鈴木紫「我的標志是重視交流偶像。不怕生這一點是我最大的優點」
田名部「我是沒啥交流能力的人，能夠找到縫隙跟我來搭話的紫帆里太了
       不起了，讓我很佩服啊」



大場  「我的標志是沒脖子+水桶腰。我經常有機會拍寫真，然后圖片被放到
       網上去后，就總有人說‘果然沒腰呢’。我有一個請求，大家別特意去
       找腰了啊，我也沒特別去弄出腰部曲線啊」



大家  「我是沒常性偶像。剛剛雷娘說她是勤勉系偶像，我覺得自己是正相
       反，不管做什么都很容易膩。要不我也來搞個22點之嫁好了」
鈴木紫「連三天打魚都做不到吧？」
大家  「那就只限3天吧，從今天起在blog上連續3天的23點之嫁」




■MC （關于藝能人）

片山  「說實話我們偶像雖然也算是專業人士，不過到底能否抬頭挺胸的說
       自己是藝能人嗎？」
大場  「我懂我懂，我們到底算什么呢。AKB實在是太龐大了，以后大概5個
       日本人里就會有一個AKB了吧。這樣的話還能算是藝能人嗎」
片山  「在街上被人搭腔時會覺得‘誒？知道我嗎？’這樣，明明對方要來
       搭腔也是需要很大勇氣的，可是自己卻會有點退縮了」
田名部「有人在路上碰到過成員的嗎？好像有不少呢」
大場  「到底是以怎樣的心情去搭話的啊？」
觀眾    「因為喜歡哦﹗」
田名部「突然就去搭話？」
大場  「比方說有人問我‘請問是大場美奈桑嗎？’的時候，自己也很難坦率
      地說出‘是的’，因為討厭別人覺得‘這家伙裝什么藝能人啊？’。因為
      上過電視所以被搭話，但總覺得有點矛盾？」
野中  「那你是怎么做的？」
大場  「‘啊﹗？是的﹗？’這樣帶點疑問語氣來回答。對方再做確認時，再
       回答說‘是的’」



大森  「某次我穿的演出服正好是制服，就背著書包在打游戲，抬頭一看鏡子，
       覺得就只是普通的國中生來著，沒什么身為藝能人的感覺。」
片山  「我雖然是AKB，但能否算是藝能人呢這樣子」
大場  「AKB可以和藝能人算在一起嗎？」
田名部「好歹我們也算是現役的啦」



梅田  「前陣子萬聖節時，我有以變裝狀態去涉谷呢。然后有人對我說‘請
       拍一下照’，我說‘不要啦’，對方就說‘是要你幫我們拍’。」
眾 偷笑
梅田  「抱歉抱歉，搞得有點尷尬了」
大家  「對方沒認出梅田桑嗎？」
梅田  「臉几乎都都露出來了啊，可是對方卻說‘是要你幫我們拍’」


石田晴「我們都沒有名片不是嗎？所以要向長輩什么的介紹的時候，因為沒
       名片，于是就只能以單曲代替名片了。我覺得這一點很有藝能人范兒呢。
       比方說AKB的心電這張單曲，我進了這張的第4首歌Tiny T-shirt，在PV
       里拍的有點象是男生的打扮，請您務必過目一下PV這樣。這種時候就會
       覺得不需要名片是件很了不起的事」


大家  「見到憧憬的藝能人會感到自己也是藝能人了啊。比方說在電視台的
        化妝室里上妝時，之前曾經合作過的藝能人來了，于是互相寒暄客套，
        ‘上次出外景時真是多謝了’這樣」
石田晴「前陣子我在電視台的化妝室遇到了梅田桑」
梅田  「我正在上妝時，有個很有偶像明星范兒的人進來了，定睛一看原來就是
       はるきゃん，真的很有藝能人的范兒」


山內  「去餐館吃飯，被人問到‘請問是鈴蘭醬嗎？’的時候，原本我是在狼吞虎咽
       的，這時候也會立即正座、很斯文的吃起來了。這種時候就多少會有身為藝能人
       的自覺了」

----------------------------
ドラフト會議で入って欲しい子 (2013/11/08、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 70回目

■MC （感到在意的成員或自己的習慣）

倉持  「讓我比較在意的是希拉里。公演前更衣的時候，她先脫掉了
       身上的練舞服，然后就這么一直找我講話，所以經常讓我不知道
       把眼睛往哪里放」
中田  「這是想讓明日香看嗎？」
平田  「我都沒怎么注意到啊」
前田亞「不不，想讓もっちぃ看的話那可太碉堡了」
平田  「我完全沒注意到，好丟臉」


野澤  「我在意的是前田桑一直都在角落里睡覺」
中田  「的確」
野澤  「她總是能很好的卡進角落里，讓我覺得她真是厲害」
前田亞「我很喜歡在休息室角落之類狹窄的地方睡覺」
中田  「亞美醬很擅長在角落確保屬于自己的空間」
倉持  「她會使用椅子制造自己的房間」
前田亞「不過前陣子香菜醬有進來哦」
香菜  「因為那里就象是あ─みん的陣地一般，所以我是一邊不好意思不好意思的
       說個不停一邊進去的」
前田亞「明明她就是欠扁啊，所以我當然就是回答‘請進請進’」
倉持  「搞啥啊這兩人？感情好嗎？」
香菜  「因為是同等級的頭腦，所以在一起時會很舒服」
倉持  「沒有前輩后輩的關系呢」
前田亞「感情很好哦」




■MC （作為16期入團的話想走什么路線）

平田  「我想走性格有點陰沉、有點消極的路線」
前田亞「沒問題嗎？希拉里你做得到嗎？」
平田  「我也覺得自己做不到，不過要是重生的話就像試試這樣的路線」
內田  「就像栗原類桑一樣呢」


藤田  「我算是比較靜的人，所以反過來希望能試著像希拉里那樣可以忘記
       一切的笨蛋」
平田  「喂﹗」
藤田  「希拉里她真的很開朗，從一睡醒就一直很開朗」


------------------------
「贊成カワイイ﹗」劇場初披露＆東    「コ─チャンフォ─」TV-CM出演決定
 (2013/11/05、チ─ムE)
チ─ムE 3rd「仆の太陽」公演 17回目



■MC (喜歡的男性行為舉止)

東    「我喜歡的男性的舉止是摸頭。因為被摸頭是女生的夢想」


日高  「我喜歡男生害臊時用手把頭發抓的亂糟糟的動作。畢竟男生
       害臊算是很稀少的情形，所以一旦看到時會感到心動」



酒井  「我喜歡男生咬嘴脣的動作。偶爾看到小男生這么做的時候，連
       小男生仿佛也變得像帥哥了。」


宮前 「我喜歡男生打噴嚏之后，露出像小狗一樣  腆笑容的模樣。」




■MC （tE之真心話大暴露）

岩永 「對MC的時間要好好做啊」
木下  「請問這說的是誰啊」
岩永 「就是躲開視線的那位」
金子  「誰？」
岩永 「金子桑」
金子  「我嗎？」
岩永 「是啊，自我步調的人太多了，所以本來決定30分鐘的，大家絕對
       會晚個5分鐘左右的」
木下  「好好改正吧」



木下  「吃過飯之后好好整理盤子啊﹗」
眾    「誰啊？」
木下  「不是特別說誰啊。因為有這么多成員，所以盤子堆在一起會
       很重啊，筷子什么的也放在最上面。今天全都是我整理的」
眾    「謝謝你了」
木下  「不過我跟經紀人說起這件事時，經紀人說‘明明你要是不提
       這個的話就會很帥氣的啊’。大家以后要多注意啊」
眾    「嗨～」

木本  「喂、木下有希子」
木下  「怎么了？」
木本  「平常那么愛耍帥，到了家里卻…」
木下  「等等、等等」
木本  「到了家里卻總是‘有醬我啊、有醬我啊’的說個不停，請別再
      這樣了﹗」
眾    「這是真的嗎？」
木下  「不是啦」
眾    「根本羞透了啊，好可愛」
木下  「真的求別說了，公演都要演不下去了」
水野 「落差萌啊」
木下  「你怎么知道的？」
木本  「這個嘛，嘛嘛」
木下  「我知道了，是麻豆卡桑」
木本  「你怎么知道的？」
木下  「之前我有跟她提到過，明明要她別說出去的啊」
岩永 「真的是這樣嗎？」
木下  「嗯嗯」
木本  「我聽到時也嚇一跳啊」
岩永 「今后在休息室里也請自稱有醬吧」


鬼頭  「我想對のんめい說，不要老是在休息室里黏在一起了啊。不過
       其他人都對此視而不見才更奇怪呢」
岩永 「都已經看不到了」
鬼頭  「已經制造出兩人世界了」
木本  「沒啦沒啦」
木下  「最近真格度又增加了」
木本  「說這種話又會被人誤會了，對我們來說只是普通的互動罷了」
鬼頭  「其實我有她們兩個的秘密寫真，什么時候上傳吧」
木下  「有點讓人期待呢」


--------------------------
大矢真那 23歲の生誕祭 (2013/11/06、チ─ムS)
チ─ムS 4th「RESET」公演 16回目


■MC(關于大矢真那)

齊藤  「真那桑好像沒把我當做捕獲對象呢，可是她卻老是一邊喊著
      ‘真木子’一邊來找我。于是我就問她，‘真那桑你這樣也算是對
       我沒興趣嗎？’，她就說‘不不，我喜歡的是真木子你敬重前輩
       這一點’。」



木崎  「真那桑有一段時間一直管我的臉頰叫做‘丸’，然后早上
       碰面后她就叫我‘阿丸’。我問‘什么事？’時她就來摸我的
       臉頰，這個都變成家常便飯了。那時我心里覺得這個前輩有點
       煩人呢，不過最近她不叫我也不摸我臉頰了，所以稍微感覺有
       點寂寞了，要是1年里有這么一天就好了呢」
大矢真那 → 從背后緊緊抱住ゆりあ
大矢  「謝謝，你一直在忍耐嗎？」
木崎  「好像已經禁丸了呢，希望今天能演出一場不管她叫我多少次阿丸、
       摸我多少次臉頰我也不會生氣的公演」


阿比留「我很喜歡真那桑的就是她是個吃貨這一點。某一天吃過晚飯后真那
       桑跟我說‘去吃拉面吧’，我就跟著她一起去了。可是到了之后她卻說，
       ‘只有李帆你能把拉面當甜食吧’。雖然被她當做了伙伴，可是對我來
       說拉面就只是食物啊。」
大矢  「誒？那你為什么吃了？」
阿比留「就是當做晚飯吃啊。真那桑偶爾會在吃完晚飯后去吃拉面，不過李帆
        我就只是把拉面當做主食去吃的」
大矢  「啊 原來如此」



石田安「我12歲左右進SKE的時候起，真那桑就一直很疼我，又是叫我丸醬
       又是叫我豆子的，不過最近我的位置被江籠醬搶走了呢。不過真那桑
       就像我媽媽一樣呢，我以前老是喜歡把裙子弄得很短，然后去練習場
       時，她都會把我叫住，讓我把裙子弄長。對我來說真那桑真的是非常
       重要的存在」

--
AKB關聯節目第1～12回平均收視率　(%)
01 マジすか學園2  3.73； 02  マジすか學園  3.67； 03  私立バカレア高校 2.84
04 マジすか學園3  2.59； 05  ヨンパラ      2.41； 06   AKBINGO!        2.11
07 さばドル       2.01； 08  げいにん      1.93； 09  マジカルラジオ2  1.90
10 さしこのくせに 1.75； 11  ミュ─ズの鏡  1.73； 12  有吉AKB共和國    1.68
13 なにわなでしこ 1.54； 14  周刊AKB       1.43； 15  マジカルラジオ   1.29

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.67.81
→ borriss:鍋奉行
→ borriss:有陰影的塔諾啊...
推 dunhiller:阿鰹畢業後還是不放過Rumi XD
推 wssxxx:感謝翻譯~
推 aiueokaki:KK:「AKB好多可怕的人」wwwww 贊同+1
推 grtfor:阿彌的角色變化啦www 阿卡琳相談感覺很有趣，亞美菜...
推 mistko:田須商談有作成廣播節目的潛力
推 et303997:這次翻譯的量還真多....
推 JounishiKei:熊香真的是丫頭命啊（嘆）
推 JounishiKei:然後十夢生日竟然也是要偷摸親拿蛋糕是怎樣XD
推 JounishiKei:然後なお全力助跑跳起來讓梅媽接住的感覺好萌啊>///<
推 takamina0408:推 超多都超好笑的 阿鰹還是一樣白目www
推 OyaMasana:めいのん各種閃啊 樂屋裡面的成員一定都快瞎了XD