作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）
時間Mon Sep 2 14:03:18 2013
市川愛美 14歲の生誕祭 (2013/08/26、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 72回目
■MC (五蛋巡演/出張公演中印象深刻之事)
西野 「在開場表演River時出了意外。那是在初日那天坐著的時候，褲子的扣子
都松脫了，不過因為還沒掉下來，所以就很正常的繼續跳舞了。不過再
要坐下時就危險了。然后扣子又更松了，我心里想著這下可不妙了，原本
應該是雙手都用上的舞步，我就用一只手按住褲子，只用另一只手跳。
到了要退場的時候也是干脆利落地沖下去了 」
小嶋真「我很高興的是，在咪醬的幫助下，和我最喜歡的島崎遙香桑說上話了。
然后我們還交換郵件地址了。后來她還發了‘恭喜升格’的短信給我呢，
我真的好開心，是happy happy狀態了」
前田美「我在SKE出張公演時向矢方美紀桑告白了，去NMB劇場時又向石塚朱莉
桑告白了。后來巨蛋巡演時我找到機會跟她們搭話了，還一起拍了合
照、交換了郵件地址，所以我覺得終于可以在公開場合聲明我們感情好了」
込山 「我在東蛋Live時去了廁所。雖然並不是特別想去上廁所，不過去廁所玩了」
岡田奈「去廁所玩？」
込山 「然后正好碰到了渡邊麻友桑。順便說下我的目標就是渡邊麻友桑，然后她
還主動跟我招呼了，所以我非常的開心」
內山奈「我一直很憧憬秋元桑的表現力、人品乃至思考方式，所以心想最后一定要向
她告白。于是在秋元桑的最后一天我一直在秋元老師…說錯了，在秋元桑的
后頭轉來轉去，想要找到合適的時機。后來我總算跟她告白了，不只一起合
照了，還從她那里拿到了她的手機號碼。不過沒辦法唐突的打電話給她的是
吧，所以我打算先通過短消息功能跟她取得聯絡」
萌 「我非常的憧憬板野桑，但因為會緊張所以一直沒辦法跟她搭話。然后因為她要畢
業了，所以我總算鼓起了勇氣去跟她搭話，她也非常溫柔的回應了我。然后在昨
天MC的時候我跟她一起表演了Dear J，這件事也變成了網絡新聞，我的名字也進
了搜索急上升排行榜。而且她還說我是她的后繼者，所以我非常的開心，今后也
要繼續的努力 」
高島 「東蛋演唱會時，研究生的休息室離SKE桑的休息室很近。于是我就覺得機會
到了。跟みずほ醬說了我一直很憧憬古川桑、想跟她合照之后，みずほ醬
就幫我把古川桑叫來了。然后我還和古川桑合照了，對我來說這是非常
重大的事件」
岡田奈「在48集團一起唱再見自由泳時，指原莉乃桑跑去跟真子鬧騰，然后迷路姬看
到之后，就學指原桑那樣，跑來找我一起鬧騰了。她的笑容非常的可愛，雖
然我對笑容很苦手，但看到她的笑容也不由得一起笑了起來。另外就是雖然
想和諸位前輩多多拍照，可是卻沒能做到，所以非常的后悔，希望下次能夠
鼓足勇氣邀渡邊麻友桑一起合照」
茂木 「因為巨蛋巡演和出張公演，所以每天都能吃到美食，于是這個夏天我的體重
增加了大約1公斤」
橋本 「東蛋演唱會時我跟HKT研究生梅本泉醬聊起來了，然后變得感情很融洽。因為
我們想象之處很多，比方說當時的發型是一樣的，另外鞋子的尺碼也一樣，
身高也只差3公分」
茂木 「這根本就不是共通點啊」
橋本 「另外我倆也都喜歡貓。所以后來我們都會互相開玩笑說‘別學我啊’了」
■MC （小時候是怎樣的人？）
茂木 「我有個哥哥，小時候總是跟哥哥一起去上幼兒園。我們感情非常的好，休息
時間哥哥也都會陪我們這些年紀比較小的孩子玩。除了哥哥以外我就沒什么
一起玩的朋友了。雖然現在也依然沒什么朋友，不過感覺自己多少變得開朗
了一些。因為以前很陰沉，所以看運動會等場合的寫真時，大多也是被園長
老師抱著的照片。所以會覺得自己還真的是很努力過了才會走到現在這樣啊」
橋本 「我是一個人睡覺會睡不著。另外就是不散步就睡不著，所以晚上睡覺前都會
由爸爸媽媽背著我繞家走一圈直到我睡著為止」
茂木 「本來還以為是要說不運動就睡不著，結果居然只是背著走啊」
橋本 「另外我非常的討厭拍照。打開家里的相冊也都是兩位姐姐的照片，完全看不到
我的身影。需要帶小時候的照片去學校的時候，我都是帶姐姐的照片去的。
然后經常會有人說跟現在不怎么像呢，我就很平靜的回答說‘的確不像呢’。
嗯 對不起啦」
福岡 「我從小6就開始戴眼鏡了，所以一看相冊基本全都是戴眼鏡的照片。另外就
是還有很多奇怪表情的照片」
高島 「是說扮鬼臉還只是照片沒拍好？」
福岡 「雖然也有扮鬼臉的照片，但就算是普通的拍照也會有奇怪的表情出現」
茂木 「自虐啊。不過感覺你和眼鏡很合，有知性的味道」
高島 「我直到小3為止都很胖，就像雪人一樣」
茂木 「明明現在這么苗條…」
高島 「現在下半身比較苗條，不過當初臉真的是很大的」
茂木 「現在臉也沒怎么變吧？」
高島 「喂﹗」
茂木 「抱歉抱歉」
高島 「看最早時的照片，我和姐姐排在一起時，她真的是很苗條、臉也很小，是
那種跟媽媽一起走在路上時會被星探搭訕的類型。所以看到以前的照片，
會覺得人類真的是會改變的呢。」
■MC （關于畢業）
小嶋真「剛剛美月在自我介紹時說的，在這里告白的話好像就能實現呢。所以我想要
乘著這個勢頭來說一下。因為自己總有一天也要從AKB畢業的，所以希望在
那之前能跟島崎桑一起表演unit曲」
茂木 「沒關系，秋元老師一定會聽到的啦」
前田美「我們也總有一天要畢業的，所以希望到了那一天，現在一起在研究生時代努
力的成員們，13、14、15期一起唱首非常感動的歌。啊 こみ醬已經哭了啊」
込山榛香 → 淚
茂木 「假的吧？」
小嶋真「等等，還少了一個人吧」
前田美「不小心忘了。包括咪醬在內，能一起唱一首就好了呢」
眾「こみはる」
前田美「還不要緊啦，因為還沒有畢業的預定啊。」
茂木 「我想從母控之中畢業。因為五蛋演唱會要去地方上連續住上好几天，所以我想
媽媽想的不得了。但是我也希望自己有朝一日能夠走紅、到處參加攝影啊演出
什么的，所以如果老是因為見不到媽媽就哭的話可不行啊。所以我希望自己能
從母控畢業，就算不跟媽媽聯絡，也能一個人好好地做。」
小嶋真「要不要試著遠離媽媽一次？」
湯本 「寫張畢業證書給媽媽」
茂木 「啊 哭出來了」
前田美「請離開媽媽吧」
向井地「國中卒業式的時候，大家都沒怎么哭，但我卻聽到了很響的抽泣的聲音。
仔細一看，原來是學年最可怕的老師在號啕大哭。于是我也覺得很感動了」
前田美「感覺老師也是傲嬌型呢」
高島 「小學畢業式的時候，周圍的大家都哭了，我卻只是在感慨氣氛真不錯、卻
連一滴眼淚都沒流下來。自己的淚腺簡直都堪比沙漠一樣干涸了吧。
然后到了國中的畢業式，結果我的眼睛還依然很干，所以希望下次有畢業
的機會的話能好好哭出來」
茂木 「眼淚可不應該是算計之后流的啊」
前田美「假哭可不行哦」
高島 「不過果然氣氛很重要呢，醞釀好氣氛的話就能哭出來了吧」
---------------------------------------------
板野友美 卒業公演 (2013/08/27、チ─ムK)
■MC (與偷摸親的回憶)
前田亞「我剛進AKB的時候，因為很怕生，不知道該如何才能和大家融洽起來。那時候偷
摸親桑她主動找我搭話，還帶我一起去夢之國玩了。因此在我心中留下了深深的
偷摸親桑的溫柔回憶。今后也務必請多多關照」
板野 「回憶8年的時間，最先想起的果然就是這座劇場呢。練習課、迷你活動等等，這些
當初經歷的事總會最先想起來。因為今天就要和這里告別了，所以我想要把這座
劇場、觀眾們、成員們的臉都深深地刻進自己的眼中再回去」
大島優「其實我以前曾經是偷摸親的代役。你不知道的吧？」
板野 「不知道，何時？」
大島優「偷摸親唱ガラスの I LOVE YOU的時候，A2公演的時候。我是混在A組的成員
里表演這首的。當時完全不認識A組的成員，也沒怎么交談過，所以非常的緊張
然后我是看了偷摸親演出的DVD來學舞步的。」
板野 「第一次聽說」
大島優「我想你大概不知道吧，大概那時候連大島優子的存在都不知道吧」
板野 「那個我還是知道的哦」
大島優「不過后來站上同一舞台之后，大概是因為我又因為K公演而沒跟她同台很久，她
又是對我說‘總在旁邊的優子不在了，真寂寞啊’，又是在公演配信的感想用
紙上寫優子不在真寂寞什么的，讓我覺得她可真可愛啊。平常總是站在我身旁
的偷摸親也一樣激勵著我，讓我自己在舞台上也變得越來越閃耀了」
板野 「一開場就說這么叫人感動的話，接下來可該怎么辦啊」
秋元 「當初曾經流傳過死腦筋的我與偷摸親的不和傳言呢，是吧？」
板野 「嗯，為什么？」
秋元 「不知道。大概是因為我們看上去是完全相反的人吧。不過最近的AKB新聞上，我
倆就AKB以及今后的打算認真的聊了很多很多，讓我感覺很高興呢。而且最后
還拍了手牽手的照片」
板野 「說是要拍手牽手的照片，于是就用情侶一般的握手的方式和才加一起拍照了」
永尾 「今天早上K組在台場合眾國進行了演出。當時因為是在野外，所以太陽很毒。
然后偷摸親桑就抓住我的胳膊，為我涂了防曬膏，讓我感受到了她溫柔的
一面」
珠理奈「再見自由泳拍攝PV去沖繩的時候，在休息時間大家一起去吃飯了。然后我正
好坐在板野桑旁邊，因為吃飽了所以兩人都犯困了。這時突然板野桑對我
說‘吶 珠理奈 胳膊借我枕一下’。平常都是我向成員撒嬌，所以像這樣
遇到前輩向我撒嬌讓我感到非常的開心，感覺兩人之間的距離一下子縮短了」
北原 「初代A時期我曾經跟偷摸親桑同隊。當時有過在3場公演的間隙看少女漫畫的
風潮。像是峯岸 桑等人會帶讓人心動的少女漫畫來分給大家看。當時的偷摸
親桑表現出了很少女的一面，這種落差我非常的喜歡呢」
鈴木紫「4年前我發表辭退之后的研究生公演，碰巧偷摸親桑來參觀了。然后公演結束
后她對我說‘那個（特攻服）你穿起來是最合襯的’‘辭退什么的太可惜了吧’
然后我們也第一次合影留念了。沒想到居然自己還能像這樣在偷摸親桑的卒業
公演中跟她一起同台演出，就不由得想起了那時的事了」
島田 「今天偷摸親桑也幫我涂防曬膏了。她給小羊涂完之后就說‘也給島田涂一下吧’
然后就擠出了非常大的一坨。我問‘是不是有點太多了’，她說‘因為島田你
比較胖所以應該需要這么多吧’。」
■MC （今年夏天的回憶）
前田亞「雖然只是工作出外景，不過也算是去海邊玩過了，是去海邊買喜歡的泳裝
的這種外景」
珠理奈「好像很好玩呢」
前田亞「就普通的去玩的感覺。今年因為有巨蛋巡演所以去了很多地方，不過都是
慌慌張張的嘛。本想著今年是不是有機會去泳池或者海邊玩呢，就來了
這樣的工作，真的是留下了很美妙的回憶」
永尾 「我每年都會有涼鞋壞掉。3年前是在百貨店滑倒了，大拇指的地方就壞
掉了。2年前是在原宿跟橫山由依醬一起逛，然后涼鞋的袋子斷了。不
過今年到目前還沒壞。」
倉持 「8月還剩几天呢，請好好祈禱涼鞋不會壞掉吧」
珠理奈「我到了夏天就會食欲下降，有點夏乏的感覺，所以我會吃很多素面，還
有過一天三餐都吃素面的時候」
永尾 「素面會加些料吧？」
珠理奈「蔥之類的」
中田 「我不加，就只吃素面。珠理奈你呢？」
珠理奈「會加調味料或者芝麻油什么的」
中田 「今年夏天也好，去年夏天也好，我都是過著完全不去參加廟會也完全不去
看煙花的生活。」
永尾 「沒打算去嗎？」
中田 「沒有呢，沒啥女孩子氣呢。意外地常有人覺得我喜歡這種的，也會有人說
我是看似會喜歡草莓的臉」
倉持 「的確呢」
中田 「不，我討厭呢」
前田亞「好像在陽光直射下就會融化的感覺呢」
中田 「不過因為工作穿過兩次浴衣了，對我來說這已經是很大的進步了，我已經
非常滿足了」
倉持 「要試著定下來年要參加廟會的目標嗎？」
中田 「跟成員一起的話倒是想去，所以希望有人來邀我。明日香大概是已經明白我
的脾性了，所以都不會來邀我了。」
倉持 「去年我邀過她了，不過卻被她拒絕了。那好吧，來年我再約你」
中田 「拜托了」
珠理奈「相反的秋元桑感覺跟夏天很合襯」
秋元 「我今年夏天的傍晚時分基本都是戴上手套、用砂輪機削鐵棒、弄得火光四濺
什么的」
倉持 「全國各地火光四濺之旅」
秋元 「原本是安排鈴木紫帆里醬來做的，不過她哭著說‘我好怕、做不到啦，請
才加桑來做吧’。嘛 還好碰巧我不怕火花」
倉持 「我可以說句嗎？もっさん（秋元）你不是在東蛋初日就舉行畢業典禮了嗎？
你知道之后的3天是誰負責削鐵棒的嗎？」
秋元 「誰啊？」
倉持 「就是我。而且不是問我要不要做，而是直接就把安全帽和手套遞給我，還
說‘今天是你負責削鐵棒’，我既沒做過也害怕火花啊。不過就這么做了
3天，感覺是繼承了もっさん的意志呢」
秋元 「越來越有趣了是吧？」
倉持 「越來越熟練了呢」
■MC （東蛋的感想）
前田亞「我和マリア一起，在開場時要在樓梯上跳舞，那個樓梯很怕人啊」
阿部 「超恐怖的，好几次我都以為要摔下來了」
島田 「K組也蠻常使用那個樓梯的」
珠理奈「而且那時候還是穿的10公分高的鞋子」
島田 「說是要從4樓迅速下來什么的，明明我們穿的是不方便沖刺的高跟鞋」
秋元 「因為會在賓館過夜嘛，大家要一起生活，所以會看到各自的生活節奏吧。
因為不能離開賓館，所以都帶了很多玩的道具去。我就帶了穱魚驚叫
的玩具過去，說是被夾到手的人就要接受懲罰，結果我自己卻是第一發
就中招了。還有優子等人會在走廊上以下腰的狀態到處走呢，那個也很
好玩，不過會腰痛就是了。」
武藤 「秋元桑有在走廊大聲唱小木偶軍是吧」
秋元 「是的」
武藤 「我走在走廊上，聽到有人唱很大聲，仔細一看原來就是秋元桑和小林桑」
北原 「因為很多AKB成員是第一次聽到小木偶軍，所以大家都是‘咦？這啥歌啊？
很棒的啊’這樣」
珠理奈「好開心」
島田 「還聊到了要是K組唱這首的話會是怎樣的感覺呢」
北原 「人氣很高哦，在AKB里人氣很高」
島田 「還有NMB桑的HA﹗的前奏部分，彩姐擺出得意表情打拍子的動作。我們也
聊到要是K組來唱的話就每天換人做這部分吧。還有HKT的蜜瓜汁的搖頭
動作也很有人氣」
倉持 「我印象深刻的是板野桑帶來的烤肉慰問品」
內田 「真的好感動，整整4天都有啊」
大島優「為什么選這個？」
板野 「因為我愛吃肉」
大島優「優先選擇自己喜歡吃的當慰問品呢，這沒錯啦」
板野 「另外還有銅鑼燒。不過我不怎么喜歡吃紅豆餡，所以就改成奶油餡的了」
大島優「我也一樣啊」（擊掌）
內田 「那個銅鑼燒的表面還有印板野桑的標志吧」
大島優「這些都是有考慮過的，像是才加的就是香蕉」
內田 「香蕉上也有貼才加的貼紙呢」
大島優「不過有趣的是，才加在第1天是香蕉慰問品，然后2天后太田那邊也送來了
香蕉當慰問品」
板野 「真可憐」
大島優「對太田事務所有點抱歉呢」
板野 「說到這里我想起很久以前的事了。當初在公演見到優子的爸爸時他都會
買車輪餅分給成員們。那個車輪餅就是奶油起司餡的。我很喜歡吃那個，
所以都會很期待優子的爸爸來」
大島優「我很高興啊。你記得我爸爸的長相吧？偷摸親大概從我爸爸到我奶奶再
到我哥哥都見過了吧」
內田 「為什么？」
大島優「在路上撞見過吧，應該是」
板野 「有過有過」
大島優「然后我下次遇到她時，她說‘優子一家都真夠小只的呢’」
藤田 「我把從偷摸親那里收到的銅鑼燒帶回家，準備慢慢地吃。然后我念中2的妹妹就
擅自翻我的包包，于是就發現銅鑼燒了。她問我‘這誰的’，我才剛說‘偷摸’
兩個字，她就很興奮地說‘是偷摸親嗎？’，然后兩大口就吃完了」
大島優「我也想吃才加的香蕉，不過萬一大家鬧肚子的話，就變成這邊的責任了所以就
作罷了」
板野 「不過我印象中好像有誰說不怎么好吃」
眾 「咦？很美味唷」
倉持 「也一定是有紅豆餡派的吧」
大島優「或許說出來不太合適吧，不過在演唱會的最后有點不爽的感覺呢」
板野 「不爽的是之前的事。因為是最后的演唱會，所以我希望能做到完美。不過不
知道是不是上了年紀了，最近我很容易掉眼淚，在跳舞的過程中也快要哭
出來了。不過因為必須要忍住，結果在努力忍淚之下，在跳オネストマン
的副歌部分時跳錯了好几次」
大島優「是對自己不爽？」
板野 「不爽啊，然后一直在家里練習這首來著」
大島優「今后要演這首嗎？」
板野 「說不定什么時候還會有機會的呢」
■MC
大島優「算起來我們有4年左右在同隊。她的位置總是在我的旁邊。偷摸親笑的時候，
總會給我很大的激勵。雖然她跟我就像是對照組一樣，不過我還是很開心
她能跟我排在一起。她的舞蹈很出色，也很有表現力，所以我也總會為了
追上她、為了能讓大家為我傾倒而努力。
說實話，最初我覺得她很可怕，不過在知道她的內在面后就覺得她狠可愛
了。因為畢業后就得一個人單干了嘛，沒有可以傳達偷摸親的優點的成員
在身旁之后，老實說我有點擔心她要怎樣才能向別人傳達出她的有點。
不過偷摸親其實是非常坦率、性格狠可愛的人，這一點我希望能讓全國的
人了解。大概飯們、今天來看演出的各位都是知道的，但我還是希望讓更
多更多的人知道偷摸親的優點，希望她能更加的閃耀。我作為K的隊長，也
要更加的努力。偷摸親的明星氣質我是沒有的。」
板野 「不過我來到K以后，看到優子無論何時，只要站上舞台都會有著明快的
表演，就感覺由衷的佩服。無論多么嚴苛的日程，只要站上舞台就總是
笑容滿面，看到這樣的的她，我就覺得自己也必須努力才行」
小嶋陽「8年來有過很多很多回憶，不過最深刻的回憶還是當初總是一起遲到的事。
我一個人遲到了，正感到心里惴惴不安之時，戴著墨鏡的偷摸登場了。
然后我們經常一起搭新干線、一起坐飛機，然后就變得很要好了。
我過去總是用偷摸親稱呼你的，然后從大約在這個畢業發表之時起就
想試著用偷摸來稱呼你了。一開始覺得很不好意思，不過終于做到和
大家一樣用偷摸稱呼你了，感覺兩人間的距離縮短了呢」
高橋み「你這都花了多少年啊，要再快點啊」
小嶋陽「偷摸畢業后，1期生就只剩我、takamina和咪醬了呢。要是萬一我也
畢業了的話，明星光環就會壓倒性的不足了呢」
高橋み「喂喂﹗某種意義上說，這還真是留下了兩個很不得了的人呢」
峯岸 「我和偷摸年紀相仿，最初跳舞的位置也常常在一起。兩人都學過舞蹈，
所以我也有過羨慕閃閃發光的偷摸、把你視作競爭對手的時期。可是
不知從何時起就走上了完全不同的道路了呢。我有一直關注著受到
眾人憧憬的、帥氣的偷摸親。不管我說什么都會笑、都會夸我很有趣
的偷摸親也是我很重要的支柱。
在同期的眾位紛紛決定了自己的道路、選擇了畢業的過程中，我被
賦予了新t4隊長的大任，站到了全新的起點上。雖然稍稍有些不安，
但也想要努力能將與大家一起度過的日子里學到的東西教導給新
team。今后偶爾還能相見時，還請讓我盡情的撒嬌」
島崎 「我不知道該說什么好了。對我來說偷摸親桑是很棒的大姐姐，請不要哭」
板野 「抱歉」
島崎 「我哭了啊。說是不要哭可自己卻哭了。所以我也不知道該說什么了。雖然
作為AKB成員這是最后一次了，不過還請繼續作為我的姐姐一直與我要好
下去…就到這里」
大島優「接下來是原親友takamina」
高橋み「不要說什么原親友啦。現在也還是親友啦。偷摸不在之后，同期就只剩3人了。
同期一一離去后，說實話感覺很寂寞。送行什么的真的很難過，所以確實有
過要是自己早點畢業就好了的念頭。不過看到東蛋最終日里偷摸的身影，以及
今天劇場里偷摸的身影，我覺得送行也不錯呢。我總是只會看前方，不擅長向
其他人求助。不過偷摸總會對我說‘可以找我來商量哦’。現在回顧起來，
始終說不出請幫忙的我實在是太浪費了呢。
正如大家說過的那樣，偷摸很容易被人誤解，因為外表很酷酷的呢。不過她的
內在完全不是酷酷的，經常哭、經常講不停、很調皮、很鈍感、聊天時不聽別
人說話。說到哪里了？我非常的喜歡歌手板野友美，最初也很羨慕第一個確定
solo出道的她，不過看到了這個過程中遇到了諸多煩惱的偷摸，也讓我覺得自
己必須要更加的努力。
偷摸不在了以后就只剩no3b了，我想自己也必須在合適的時機離開吧，不過在
讓周圍的人吸收偷摸留下的東西之前，我還必須在這里留上一段時間吧。如果
有發生什么事的話，就立即回來吧。
------------------------------------
秋元才加 卒業公演 (2013/08/28、チ─ムK)
■MC (與才加的回憶)
前田亞「我第一次看的AKB的演出就是K公演。當時還覺得怎么有個男人在呢。她的表
演讓我的視線怎么也離不開她身上，已經可以說是成為我的本命了。」
永尾 「我想反問一下秋元桑，還記得跟我之間的回憶嗎？」
秋元 「當然記得，因為一起去吃過飯了嘛，還有島田也在。當時是去吃烤肉了，那是我
第一次體驗請后輩吃飯啊」
永尾 「是嗎？真開心你還記得呢。當時反而是才加桑你比較緊張，還說什么‘我還是第
一次跟后輩來這種地方’呢」
秋元 「很緊張啊，所以我還稍微喝了點酒」
大島優「當初練習課時，才加穿了條緊身褲一般緊繃繃的褲子，而且屁股那邊還開了個洞
于是大家都笑個不停，我也跑去吐槽她‘怎么那里會有洞啊’，結果我的褲子也
破洞了」
秋元 「而且居然還是破在几乎相同的位置」
大島優「實在是太過奇跡了，于是我倆就大爆笑了」
近野 「東蛋初日的blue rose是佐江、才加、我和明日香醬表演的。在第2天的攝影師
采訪環節里，被問到‘為什么才加選了我和明日香唱這首’時我回答‘因為我
們是原K成員’。然后攝影師說‘其實是因為才加希望明日香和你能率領team
前進所以選了你們’。當時我真的是開心的流淚了，所以今后我也會努力成為
可以率領teamK前進的存在 」
阿部 「雖然有很多的回憶，也從她那里學到了很多，不過印象最深的果然還是被她
批評這件事。因為自己沒被父母和學校老師以外的人批評過，所以印象特別
的深刻。而這里面印象最深的，就是成員使用的麥克風會按姓名的順序標號。
我在t4的時候總是排第一，所以都是用的1號麥克風。不過到了這里之后，就
會排在秋元桑后面變成用2號麥克風了，但我還是習慣了1號所以一直都會用
1號麥克風，然后就會被她念叨‘喂喂﹗秋元1號﹗阿部2號﹗’了 」
鈴木紫「我印象最深的是這個waiting公演unit曲更新后，我有和才加醬一起表演
‘あなたとクリスマスイブ’這首。我大概唱歌很糟吧，不過卻有機會和
可謂48系唱歌最好的秋元才加醬一起合唱，所以非常的緊張。不過虧了
才加醬，讓我稍稍有了點自信，‘和才加醬搭檔真好’這句話我都不知
說了多少次了」
藤田 「作為研究生出演reset公演時，我都把她的自介詞聽成‘堅強毛深美麗’了
當時自己完全不明白為什么，明明秋元桑的毛發並不那么深啊。直到進了
K、能夠在近距離聽到之后才終于明白了。」
宮崎 「我對才加基本上就是很可怕的前輩的印象，因為她生氣的時候很多嘛，
所以會很煩惱該如何應對。不過神TV爬富士山時，我因為對于氣壓變化
適應不了，得了高山病。當到了八合目、九合目左右時，我已經快要
放棄了，那時才加她一直在我后面。我跟她說讓她先走算了，不過
才加卻說‘我會一直在后面的，沒問題的，慢慢走也沒問題唷’。才加她
真的是總是為大家著想，hi認真給我們提建議的好前輩」
■MC （喜歡、尊敬秋元才加的地方）
前田亞「我喜歡她的長相。從側面看過去是如畫一般非常美麗的臉」
秋元 「我也覺得自己側臉比較漂亮」
眾 「不光是側臉呢，從正面看也很漂亮」
秋元 「光看正臉的話就像爬蟲爬進去了一樣呢」
前田亞「就像立體藝術一樣呢」
珠理奈「我喜歡她光滑的皮膚，摸到的時候真的是備受沖擊啊」
倉持 「她的皮膚真的很細嫩呢」
秋元 「我一禮拜會敷兩次屁股」
近野 「還蠻頻繁的呢」
秋元 「因為會很在意。我平常總是裸睡，所以早上起床后摸到時就會立即涂
護膚膏了」
中田 「職業意識很高呢」
近野 「臉也是呢，早上見到她的時候會是光溜溜的，原來她涂了很多保濕霜啊。」
倉持 「真是個保濕老太婆呢」
秋元 「我就是保濕老太婆啦。最近我比較迷的是油質美容。早上起來洗完臉后，
用水洗凈之后，再涂上像是橄欖油一樣的東西。」
倉持 「才加你還有什么自己的魅力想要告訴大家的嗎？比方說皮膚很好之類的」
秋元 「…我只想到黃笑話了」
倉持 「大家請忘掉剛剛她說的話吧」
秋元 「關于我的魅力嗎？（湊近倉持耳旁）如同豬排一般的大腿和小小的胸部」
倉持 「大腿這個剛剛成員們已經提到過了」
秋元 「不知道豬排一般的大腿是指什么啦，大概是說看起來很美味？」
倉持 「總之就是很棒的大腿啦」
秋元 「不粗大的就不是大腿了」
倉持 「最后還說了句名言呢」
秋元 「只有這句我得說完了再畢業」
■MC （關于秋元才加）
倉持 「說到神TV，就要提到跟もっさん相關的小故事了。當初成員6人去了
澳大利亞，用啤酒罐做成了船去參加比賽。就在包括美國的海軍士兵
在內的人組成的隊伍之中，我們6個女生也參加了戰斗。 攻擊方式
包括水槍，另外也中了很多個裝了粉的粉袋，就要在相互攻擊中去
尋找海中的寶物。當時我們是做了兩艘船，或者該說是啤酒罐做成的
兩長條船板，然后將其連接在一起。但后來我們這邊一條板划得太快
了。這邊好像是もっさん、我、亞樹茶吧，另外一邊是沙喜、
小森和蘇醬」
北原「為什么這么分配啊」
倉持 「果然如同想象的那樣兩邊配合不起來，我們這邊太快了，于是船就翻
了。沙喜她們那一邊就翻了，當然我們會擔心成員們的安危了。然后
船頭有安裝攝像機，那個沒了的話節目企划就玩完了。雖然當時也有
著海外男性組成的救助隊在場，但もっさん卻是比任何人都更早跳入
了海里。我正想問她到底想干什么呢，就見她一邊安慰落水的成員，
一邊從海里撈出攝像機來、用手一直支撐住」
眾 「好厲害」
近野 「所以才有了后來播出的神TV呢」
倉持 「就是因為有了那次的表現，節目才得以一直延續下來吧。順便說下本
周末左右有もっさん最后的神TV出演，我也又有幸參加了。因為是非常
有趣的企划，所以請大家務必要收看」
北原「我也要說的是神TV。一起爬富士山時，喵喔她得了高山病，于是才加桑
就主動幫她背行李了」
香菜 「說到這個MC，因為成員們應該都會聊到才加的事，所以我故意跟她說‘我
才不想聊才加呢’，給她一個驚喜」
島田 「跟才加桑說的MC題目是‘對才加桑感到不爽的事’」
大島優「要驚喜的話得要極端一些才行啊」
秋元 「要是從喜歡的食物變成秋元才加的話倒還能懂，現在這樣就只是方向性
稍微改變了一點嘛」
島田 「我要說的是剛才提到過的3人一起去吃飯的事。我在公演結束后肚子會很餓，
于是當時就覺得這下子可以飽餐一頓了。本來打算點牛背肉的，可是才加
桑卻立即阻止我了，‘不行，島田吃赤身’。因為她是前輩嘛，所以我也
只好乖乖點頭同意了。然后最后不是會點冷面或者蓋澆飯什么的填肚子嗎。
我跟才加桑眼神交流了一下，于是就點了冷面。然后她說‘請分成3份’。
居然要把1人份的冷面分成3份啊」
大島優「吝嗇？」
秋元 「你丫等一下啊，是你自己沒說啊，沒說‘我想吃一份’」
宮崎 「請不要在舞台上吵架好嗎」
香菜 「不是啦，才加是在為島田著想啊」
大島優「才加她大體上都是讓別人分給她的，她自己不會去點單。所以她才以為是要
三人分著吃的吧？」
秋元 「嗯」
大島優「另外這個人她討厭脂肪，所以都只吃赤身肉的」
島田 「啊 是這樣的嗎？」
秋元 「不過老實說，我也想過一個人去吃的，不過價格有點太高了」
眾 「吝嗇」
秋元 「不是啦，我也有很多考量的」
島田 「看到菜單的瞬間就露出‘這個沒問題嗎？’的表情了」
永尾 「不過秋元桑說了哦‘盡管隨便點沒關系’」
秋元 「也只能這么說了吧。不過我覺得最早帶去吃飯的后輩把這個當做是理所當然
一般也不好」
大島優「作為教育嗎」
秋元 「人類可真复雜啊」
宮崎 「SKE的劇場開場的時候，當時的AKB成員有去那里做驚喜紀念公演。當時我跟
才加還沒到可以開玩笑的關系，就只是把她當做前輩。然后因為新干線是早
上很早出發的，我就直接穿著練習裝去了。當時那套練習裝非常的土氣，于是
才加就對我說‘選衣服時還是要更多一些會被人觀看的意識哦’」
大島優「誒？你嚇了一跳吧」
宮崎 「現在回想起來，會覺得她到底是犯啥毛病了呢」
大島優「就回她‘這句話該還給你才對’吧」
秋元 「我說過這種話嗎？」
宮崎 「說過哦」
香菜 「今天在這里是要談論才加的優點是吧？」
秋元 「人也不都只有好的一面啊」
香菜 「不過不管哪一面都不上不下的好嗎？」
大島優「請不要老是在舞台上吵架啊」
秋元 「小林你在擔心別人前先擔心一下你自己啊」
香菜 「我從8年前起就在擔心自己了」
阿部 「我平常在卸妝時都是隨便弄一下，請問秋元桑要怎樣才能在切實地做好保濕
之下卸妝呢？」
秋元 「我就只能教給后輩保濕的方法嗎﹗」
大島優「我說啊，搞不好畢業后你會變成化妝品的營業員？」
秋元 「是呢，或許會成為美容部的職員什么的」
■MC （最后的致辭）
秋元 「我自從加入AKB48以來，真的改變了很多，這都是多虧了各位飯們的支持。在AKB
48里我也初次擔任了隊長的職務。在學生時代的我，社團活動總是遲到，做什么
事也都堅持不下來。唯一只有AKB48我是真的很喜歡，每天都過得很開心，從來
沒有過想要辭退的打算。我一直非常地喜歡這座劇場，想要一直在這里唱歌
跳舞下去，但今后更進一步作為秋元才加個人而活動、而活躍，我想這才是我
能做到的對AKB48的貢獻吧。
不過我覺得還是會回來的呢…我的生靈。雖然有過討厭的事，加入AKB48以后有
過煩惱與迷惘，但最終還是開始喜歡上自己了。我想就算從AKB48畢業了，今后
也依然希望自己能與眾多的伙伴、與飯們、與工作人員們聯系在一起，希望能
保持著與他們的聯系繼續走下去。
謝謝大家了。今后也請繼續支持秋元才加與AKB48集團。希望今后我也能以某種
形式繼續與AKB48集團保持著聯系。會有現在的秋元才加，是托了各位的福，是
因為有了通過AKB48而相遇的眾位的存在。今后我也會珍惜著這些繼續前進的。」
--
交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
天空就是比任何事物都更坦率之物。
所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。
Gorisa △
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.174.59.90
推 JounishiKei:Bingo的將棋也過了超過兩年了，才加後來到底有沒有找 09/02 14:17
→ JounishiKei:偷摸親出去玩過啊？XD 09/02 14:17
推 Poleaxe:這篇好多洋蔥... 09/02 14:22
推 planetarian:萌乃宣佈畢業的時候高島明明就大哭了XDD 09/02 14:26
推 maxspeed150:翻譯辛苦了~ 偷摸親和才加真的都是好有趣的人 09/02 14:29
→ borriss:削鐵棒? 09/02 14:38
→ tliu223:貌似是東蛋上的什么演出安排，不過沒看到影片不知是啥樣子 09/02 14:51
推 TWN48:巨蛋巡演的開場 09/02 14:58
→ TWN48:會有人戴（電焊用的？）面罩拿砂輪機磨鐵棒，弄得火花四濺這 09/02 14:58
→ TWN48:樣，前幾場看來都是才加負責，還在想後三場要換誰，原來是倉 09/02 14:59
→ TWN48:持 09/02 14:59
→ TWN48:這麼一說好像有什麼四個字母的東西還在富樫中 09/02 15:01
推 planetarian:福岡場大場有說是他弄的@@ 09/02 15:14
推 lulocke:真.工具人 真.Staff 09/02 15:19
→ tliu223:好像島田也有弄那個，應該是團體藝？ 09/02 15:19
推 planetarian:大場跟島田有焊接執照啊 09/02 15:21
推 yuyhiyuy:偷摸對島田說的話還真直接wwwww 09/02 15:45
推 ch2y:推///// 09/02 16:28
推 r0930:擦防曬油超好笑www 09/02 16:31
推 kaylen:娘娘那段好好笑 XDDD 09/02 16:44
推 r0930:一堆人嘴巴都超壞的阿XD 09/02 17:08
推 zeat:板野△ 我的肩膀也可以借tomo~ 09/02 17:39
推 zeat:「因為島田你比較胖所以應該需要這么多吧」XDDD NANA的妹妹 09/02 17:59
→ zeat:吃掉銅鑼燒了ww 09/02 17:59
推 grtfor:板野才加只有推了 Q_Q 真是充滿歡笑與感人的友情呀 09/02 19:59
推 ketanko:這篇又好笑又感動~~~~ 09/02 20:55
推 godfight:推~ 09/03 05:41