Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

大和田南那 14歲の生誕祭 (2013/09/16、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 85回目


■MC (將來想成為怎樣的老奶奶？)

向井地「我希望成為很有元氣的老奶奶，比方說如果那時還有AKB48的話，我
       想成為到時候也能去看Live、能耐得住演唱會的大音量的很有元氣的
        老奶奶。」



西野  「就算到了70歲、80歲，我也想在公演里唱唱跳跳。像這樣的可愛的服
        裝是比較適合年輕妹子做的，不過如果到了80歲還能穿這種的話，也
         算是很有落差萌的吧」


村山  「我想成為很會出汗的老奶奶。我平常就會流很多汗了，走個3秒鐘左右，
        停下來的瞬間也會出汗了。不過出汗是健康的表現，所以我想出更多的汗，
        將來也要變成健康的老奶奶」


篠 崎 「我想成為有錢的老奶奶。因為有錢了就可以給孫子孫女買玩具，于是他們就必然
      會喜歡我了」


込山 「我想成為大和田南那醬的奶奶。她曾經說過想成為我的姐姐，不過我的年紀比她
      更大，而奶奶當然也比姐姐年紀更大吧。既然南那變成了我的姐姐，那我就變成
      她的奶奶，最后當然是我的年紀比她大很多了吧」
前田美「好繞口」



萌    「我想變成帥氣型的老奶奶。就是已經是老奶奶了，也要做辣妹風打扮什么的，
        和孫子女一起去逛原宿或者涉谷」



奈奈 「我非常喜歡唱歌，對歌劇和演歌也很有興趣。所以說希望將來我變成老奶奶后，
       能夠把演歌唱的非常棒，能變成一個帥氣的老奶奶」


土保 「我現在就已經被15期眾叫做‘奶奶’了。特別是南那醬她叫的格外勤快。不過
       我在15期里推的就是南那，果然就算推的成員叫自己奶奶，自己也不會去討厭
      她的吧。所以我想要變成南那的可愛的奶奶」


茂木 「我想成為8020的老奶奶。意思就是到了80歲時，還能有20顆屬于自己的牙齒，
       還能吃下美食」




■MC （3連休的話想做什么）

橋本 「第一天想要去盡情的購物，第二天就一定要去迪斯尼玩。回來之后當然會很
      累吧，所以最后一天要去卡拉OK來個清晨開始的6小時套餐，因為這樣會比較
      便宜嘛。不過卡拉OK唱一整天也很辛苦，所以6小時套餐唱完后，回家路上
      就看看房子吧。反正光是看也不用花錢」


前田美「我要連續3天去迪斯尼玩，然后想在那里變成米老鼠」
橋本 「美月她很怕那種慘叫系的設施。之前14期有去迪斯尼玩過一次，大家都去搭
       慘叫系的設施時，就美月一個人一直說‘我就算了’，就只在下面等著。然后
       不知何時起她就和不認識的老奶奶聊起來了。我們問她‘怎么了？’，她說
      ‘跟老奶奶變成朋友了’。果然美月是很友善的人啊」
茂木 「連續去上3天的話，應該朋友又會變多的吧」
土保 「那下次就一起去交朋友吧﹗」


茂木 「我要是有3連休的話應該也什么也不會做。像美月說的那樣連續去3天迪斯尼，
      對于我來說一則沒有陪我同去的對象，二則也會有體力上的問題。所以我會3天
       都窩在家里吧」
橋本 「睡覺嗎？」
茂木 「是的，我在休息日几乎都是在傍晚才起床的」
前田美「茂木桑好像確實會一直睡呢」
茂木 「盡情睡個飽，然后就能神清氣爽的起床了」


土保 「看起來會早起的聖菜醬呢？」
福岡 「我還沒離開過日本，所以想做個世界旅行什么的」
橋本 「就3天？」
前田美「3天也夠去任何地方玩了吧」
福岡 「我想去一次土耳其，因為以前嘗過的土耳其冰淇淋很美味，所以我想品嘗一
       下正宗的」
茂木 「是會拉很長的那種吧」
前田美「絕對要買給小耀啊，她看起來很想吃」



土保 「我非常的喜歡自然，所以想要一個人抱膝而坐、看著山啊海啊之類的美景」
茂木 「有什么特別想去的地方嗎？」
土保 「有個被稱作是離天國最近之島的新几內亞島，聽說那里非常的漂亮，所以我
        想去看看」





■MC

篠 崎 「最近某位成員的行動讓我大笑不已。我要說的就是橋本耀醬。我和她一起搭電梯
       時，不是有開門和關門的按鍵嗎。那里寫的是英文，open、close這樣。然后小耀
       大概是不懂英文吧，在有人進來時卻按了close鍵，差點把別人給夾住了。她說
      ‘我不知道該按哪個啊﹗’，我就跟她說‘那里也有寫日語哦’」
橋本 「大家請聽我說啊。正好就在我還沒搞清楚哪個開哪個關時，就有人進來了。于
       是我就想必須得開門了啊，可是我問大家是哪個按鈕時大家卻都不告訴我」
篠 崎 「你知道是哪個的吧？那我問你open是哪個鈕？」
橋本 「open嗎，open就是開門的按鈕」
村山  「這是常識啊」
橋本 「不過我是弄錯以后，看到周圍的人都一副‘你搞錯了’的神色才知道的啊」
前田美「這些你要自己去學啊﹗」


村山  「我想說的也是搞錯了系列。學校里用的書包都是一樣的是吧。我因為正好有
       急事，于是就抓起書包一陣疾奔。然后我想到要拿出手機來拍張寫真，這時候
       才發現原來我拿錯成朋友的包了。于是就只好又是拼命地往回跑，跟朋友把
        書包換回來了」



茂木 「我的肩膀比較寬嘛，然后在換貞德的服裝時，不知是哪位成員說‘茂木醬的
      體格就像男廁所的標志呢’。自己的腿算比較苗條的，但肩膀就是很大的倒三角
      形了。雖然以前聽別人說到過這一點，也多少對此有些在意了，不過被形容為男
      廁的標志，或許也是讓世人認識我的機會呢。所以以后請大家看到男廁的時候也
      務必要想起茂木來」


----------------------------------------------------------

倉持明日香 24歲の生誕祭 (2013/09/17、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 54回目

■MC (最近自己心中的流行)

前田亞「我想說的是在teamK內部流行的事，那就是曬太多次我的睡臉了啊。
        teamK有搞內部群，然后大家就盡往上面貼我的睡臉照了，還會附些
       ‘亞美桑睡著了嗎？’之類的話。因為我睡覺的時候眼睛是半睜的嘛，
         不，應該說是全睜的了」
中田  「還以為她是醒著的呢，所以看到了真的會嚇一跳」



永尾  「我最近買了架照相機。這照相機堪稱是最強機種，還可以往手機發送圖像。
        我從很久以前就一直想要這架了。因此今天想著一定要在劇場里拍上一大
        堆照片的說，雖然到目前為止只拍了跟倉持桑的合影這一張而已」



倉持  「我最近很迷吃梨子，還在blog上說自己是梨子怎么吃也吃不夠。于是飯
        們就送了一大堆梨子到事務所，還有人帶到握手會來給我的。所以現在
        倉持家的梨子總共都有40只之多了。然后每晚我們全家都會一起吃
         梨子了」



中田  「我最近比較著迷的就是島田了。光是在這個自我介紹的部分都不知提到過
       島田多少次了。怎么說呢，光是呆在她旁邊就會感覺很幸福了這樣子」
內田  「小千說這種話，聽起來有點怪怪的呢」
中田  「就有玩真的了的感覺了」
島田  「不是玩真的嗎？」
中田  「抱歉，我完全沒把島醬當做女人啊。所以請一直陪在我身邊來治愈我吧」




北原  「或許有點遲了吧，最近我心中流行的是神舌的認真歌唱大賽」
內田  「我覺得還是接吻忍耐更有趣」
北原  「我以前也是接吻忍耐派，每一期都看過了。不過神舌我也只看了接吻忍耐。
       最近看了認真歌唱大賽后感覺非常的有趣，于是就迷上了」



鈴木紫「我最近著迷的是對辛辣食物的攻略。我和t4的岩立沙穗醬一起去了有著
       以辣味擔擔面聞名的拉面店，還去了有著辣度等級1-10之分的咖喱店，去
       對辣味食物進行一個接一個的攻略。希望今后有機會能和AKB的激辣黨橫
      山由依醬、入山杏奈醬進行吃辣對決」



島田  「大家知道西野未姬醬嗎？她跟我的老家很近，最初還不認得她的長相時，
       聽說有靜岡縣出身的妹子，我就查了一下想知道是怎樣的人。實際看到本人后，
      覺得她非常的苗條也很可愛，于是不免就想知道她跟我出自同一方水土、怎么就
      差這么多呢？所以我最近很喜歡聞她各種各樣的問題，想知道她和我哪里不同。
      比方說她說她吃了肉就會胃脹，但我卻是不管吃多少肉都完全沒問題。所以今后
      也想問她更多的問題，想跟她更加的要好」



藤田  「我最近比較迷煎餅，發現了有美味的煎餅的話，每天都會隨身攜帶。然后妹妹
        她發現了新品種的煎餅，是在大大的袋子里有很多小袋包裝的煎餅。昨天妹妹
       說了‘明天回家以后來吃吧’，不過今天早上我準備出門時，妹妹她並不在家。
       我看到了那袋煎餅，就忍不住想要吃了。‘反正有那么多，吃個一小袋也不會暴
       露吧’，我這么想著，就吃了一個，但是因為太好吃了，就忍不住吃了第二個、
        第三個，結果最后一整袋全都吃完了。我心想這下可不妙了，于是就把小袋子
       全都塞進大袋子里，把袋子弄鼓，看起來就好像煎餅還在里面一樣，然后把袋
       子放在桌子上就出門了。所以今天回去后大概會被妹妹教訓了吧」



宮崎  「我忘了之前想說什么了，所以干脆無視主題好了。我最近覺得睡覺太浪費
       時間了，這3天几乎都沒睡覺。所以我就一個人一直在家里看電影啊什么
       的，然后舌頭就開始痛起來了。于是我就上網查了一下，‘最近舌頭會痛，
       為什么呢？’，得到的答案是‘原因是睡眠不足’。既然如此，我就到此為止，
       早早睡覺去吧」




■MC （最近吃驚之事）

平田  「今天的體育課有跨欄，之前大家都覺得我跨欄跑的很差…」
近野  「先等等，這里有人不知道跨欄是什么(中田ちさと)」
中田  「是三級跳、小跳步還是跳躍之類的嗎？」
眾    「不是啊」
香菜  「我們念的那所學校沒有跨欄課呢」
中田  「在操場上必須要走路呢」
香菜  「琦玉的笨蛋可不得了呢」
中田  「別說了」
香菜  「明明不是藝能學校，卻碰巧和小千同校了」
近野  「把話題拉回來吧」
平田  「體育課有跑跨欄，最初我故意跑的很差，不過在最后3次則是超級認真的跑
        的，把同學們都嚇到了，老師也表揚我了」
倉持  「等等，為什么一開始故意跑的差？」
平田  「為了讓大家吃一驚」
倉持  「是先抑后揚的類型呢」



倉持  「前几天9.11的時候是我的生日。我明明是4期生，但2期生的聊天室卻加
       入了我和小近。然后2期生的卒業生還有現役生諸如香菜等人也都進了聊天
        室，在正好12點時一起向我說恭喜。下次一起去吃飯、給你辦Party啊，
        像這樣聊的很high，可是4期生的聊天室里卻完全沒人提到
       我生日」
近野  「不會吧﹗」
中田  「我有在別的地方說過恭喜哦」
香菜  「你也寫一下啦﹗」
中田  「我會去搜尋4期生的聊天室的」
香菜  「小千是4期的嗎？」
中田  「你這說法太奇怪了吧」
香菜  「因為你散發著從很古早以前就已經在隊里了的氣息嘛」
中田  「明日香果然經常被誤以為是2期生呢。不過明明是同期，怎么我和她的差別
        就這么大呢」
香菜  「說這種話對我很失禮啊」
中田  「我又沒說你什么」
香菜  「我的同期都很紅哦」
近野  「我的同期沙喜可是總選舉第一哦」




■MC （關于もっちぃ）


平田  「各位，倉持桑不是出了本名叫耳垂的書嗎？」
近野  「現在很興奮嗎？」
平田  「很興奮啊。那個太不得了了，我拜托媽媽買了一本。每一頁都讓我很感動啊。
       所以我現在憧憬的身體就是倉持桑」
倉持  「謝謝，好開心啊」
北原  「那個封面很有沖擊性啊。希拉里媽媽說不定暗想‘我女兒也長大了啊’吧」
平田  「我媽媽也說‘這妹子的身體很棒呢’」
鈴木紫「獲得希拉里媽媽的公認了啊」


鈴木紫「我進K以后，說跟我最要好的成員是mochi桑也不為過。另外不是有品耳
        部的活動嗎？」
倉持  「現在只有2位成員」
鈴木紫「阿部醬是副部長，mochi桑是部長，會摸品耳部的耳朵的，大概只有我呢」
倉持  「的確是這樣的」
鈴木紫「怎么說呢，摸了品耳部的話就會遭遇10倍奉還了。」
倉持  「真的是在攝影空閒時間里稍一放松的時候，就被她很巧妙的摸了」
鈴木紫「我可是特意瞄準的哦，這是只屬于我的特權」
倉持  「紫帆里進K以后，我倆的感情真的是非常的好，也常在G+上聊天。閒暇的
        時候我都一直住在紫帆里的回复欄里呢。關于しほりん的事我全都能答出來」
鈴木紫「還代替我回答過飯們的提問」
倉持  「有人問しほりん的三圍是多少時，我立即就能答出來了，因為她的事我都知道」



近野  「我也要說說品耳部，從以前起我就一直被明日香摸耳朵，但身體一直習慣不了，
       總是會起雞皮疙瘩。不過我覺得也差不多該要習慣了吧」
倉持  「從很久以前就開始摸小近的耳朵了呢，大概是從過去在K組的時候開始吧，
       都3、4年了」
前田亞「我經常會目擊到了，真的是很下流的摸法呢」
近野  「因為是在不斷進化呢，手法不會始終如一啦」
倉持  「不要說什么手法不手法的啦」


------------------------------------------------------------
自分が子供だなって感じたこと (2013/09/19、AKB48チ─ム4＆研究生)
「パジャマドライブ」公演 86回目




■MC (最近做過的沖擊性的夢)

西野  「最近夢到過14期全員住合租屋。然后不知為何只有小耀去上學了，她回來
       之后就立即變成了金發辣妹、裙子也變得非常的短、睫毛也是翹的老高，把
       大伙兒全都嚇壞了，趕緊去報警了。」


佐藤妃「今天夢見西野未姬桑和茂木忍桑對我動怒了，非常的可怕，讓我都快以為
       這是現實了」


篠 崎 「我今天夢到了橋本耀醬。這還是第一次有成員在我的夢里出現呢。雖然具體
       內容記不太清了，但感覺就是小耀一個人呈大字形、很威風八面似的坐在一張
       大椅子上，而我就在旁邊以象是執事一般的身份看著她」
橋本 「就只看著我？」
篠 崎 「是的。不過光是有成員在自己夢里出現就已經讓我很高興了」


茂木 「我夢見自己和飯們一起去郊游，在地上鋪上很大的塑料布，在藍天下吃三明治」
高島  「不就青空咖啡嗎？」
茂木 「是啊，不過我沒唱過這首歌就是了」
高島  「我也一樣」
眾   「Don't mind!!」
茂木 「因為做了這么個開心的夢，所以希望有機會實現啊」


彩花  「我夢見自己被咪醬和彩希追問我到底更喜歡哪個？說實話這問題讓我嚇了一跳，
        不過我真的沒辦法做出決定啊」
峯岸  「安心啦，我不會追問你這個問題的」



真子  「我在兩天前做夢夢見自己拿下了猜拳大賽冠軍，但現實里的結果卻是輸了。
       做了這樣的夢，人們都會期待成真呢，所以沒實現時也就倍感震驚了。」



峯岸  「在夢里我也跟現實生活中一樣，遭遇到了岡田彩花的求愛行動。雖然在夢里
       我也一樣拒絕她了，但我想會做這個夢，是因為我多少對拒絕她這件事還有些
       在意吧」



奈奈 「大約是在3天前做的夢吧。大島優子桑以及眾多超選拔成員都在這劇場舞台上。
       芽겊醬、美櫻醬和我也在。在MC的時候，我拼命地舉手，卻完全沒被優子
       桑點到，就不由得悲從心生了」



北澤  「大概是昨天吧，是我早上先醒了一次后又睡回頭覺時做的夢。我夢見自己出了
       家門，沒走几步就摔倒了。于是我早上出門時就格外小心， 邊仔細看下面邊
       走路。可是因為太過小心謹慎了，結果不小心絆倒自己的腳而摔倒了，正可
       謂是另一種意義的夢境成真了」




■MC （關于猜拳大會）

奈奈 「其實當時我是在現場應援的，還看到了我所憧憬的渡邊麻友桑哦。當時她穿著
       白色的男裝，真的是超帥的，那時我腦子里就只有她了」
峯岸  「等等，也要為真子應援的吧」
奈奈 「那是當然的啊」
峯岸  「不過還是會不時偷瞄麻友友？」
奈奈 「是的」
峯岸  「不過她確實很帥氣呢。ゆ─りん是看電視的嗎？」
高島  「是的，不過是從16強開始的」
峯岸  「那不是已經相當遲了嗎」
高島  「回過神來才發現涼花已經被淘汰了。不過有件事很厲害哦，前一天的K公演
       我也有幸出演了，在unit曲里跟我搭檔的是阿部桑和北原桑，而她們兩個都
       進了16強。所以我就正座在電視機前，或許說不定是盤腿坐著的吧 」
峯岸  「這兩者差很多吧」
高島  「我想自己該為誰應援呢」
峯岸  「那么最后的決定是誰呢？」
高島  「說出來的話，對今后的我會有影響嗎？」
峯岸  「沒事兒，她們應該都不是有那么大的權力的人」
高島  「她們兩人都很溫柔。不過因為我自己將來的夢想是成為模特兒，所以最終選
       擇了為阿部桑應援」
峯岸  「好的，我會跟里英講的」
高島  「別這樣啊」


峯岸  「彩花你有看嗎？」
彩花  「我沒看， 那時候我吃壽司去了」
峯岸  「真優雅呢」
彩花  「不過13期有群信，所以我有看群信為涼花加油。然后涼花輸了之后，有
       發比著V字手勢土下座的照片來」
峯岸  「有邊吃壽司邊感覺不甘心嗎？」
彩花  「有啊」


峯岸  「最后問問さっき─，有認真為大家應援嗎？」
北澤  「心里是有的，但我家是不能看民放的。不過我也討厭一直坐立不安，所以就
       出門看電影去了。然后電影結束后，就看了手機上的實況報告，回顧了現場
       到底發生了什么」




■MC （自認不輸給別人的事）


高島  「我想說的是煩人式示好法，我不會輸給任何人，特別是經常會對茂木施展」
茂木 「比方說在巴士上坐我旁邊時，她會湊過來挽著我的手，還會用臉蹭著我的身體，
        ‘茂木﹗茂木﹗’的念個不停」
高島  「那是沙穗吧」
茂木 「さほりん當然也會湊很近，不過高島桑會一直蹭個不停
奈奈 「真的是很煩人呢」
高島  「不過被這么可愛的妹子這樣做的話會很開心吧？」
茂木 「啥？」


彩花  「我絕對不輸給別人的是對咪醬的愛」
村山  「比方說呢？」
彩花  「我會抱緊她，蹭她的脖子」
村山  「這不跟硝利奈一樣嗎？」
高島  「她和我有著同樣的氣息呢」
彩花  「不一樣啦，咪醬她是完全接受了我的示好」
高島  「茂木也沒說不接受我的示好呢，通常都是默默的接受了是吧」
茂木 「倒也並不是接受了的說，不過這件事就先放下不談吧」


西野  「我的聲調很高，但最近總算稍微安定下來了。因為過去聲調太高，所以看
       影片時會很難聽清我在講些什么，雖然最近稍微得到控制了，不過在聲調高
       這一點上還是不會輸給其他人」
茂木 「我很羨慕啊，聲調這么高」
西野  「是茂木桑你太低了」
茂木 「之前我還被NHK的石原P評論說‘茂木醬平常情緒很低落呢’了」
西野  「現在算是音調比較高的時候？」
茂木 「是的，因為現在是在舞台上」
眾    「超低的啊」
茂木 「自己這么一說話，就更顯出跟未姬之間的高低差了」


村山  「我是急性子，所以對于時間特別的嚴格。化妝時間也很短，準備工作也進行
       的很快，換服裝時也全部都是第一個換好的」
奈奈 「我覺得不是的呢」
高島  「對手現身了﹗」
奈奈 「其實最急性子的是我吧。」
梅田  「2人都很急性子呢」
奈奈 「嘛 也分不出誰第一吧，經常都是兩人同時完成的」



■MC （感到自己還很孩子氣的瞬間）

市川愛「今天去了壽司店，點了甜蝦壽司。我沒想到里面有芥末，一口吃下去之后就
       被辣哭了。都已經中2了還吃不了芥末，讓我覺得自己還是小孩子啊」

奈奈 「我已經高1了，但還是沒辦法決定自己當天該穿什么私服。以前都會著急的哭
       出來，最近則是會一個人碎碎念，跟以前比也還是沒變啊。」
西野  「我來模仿一下那時候的奈奈。‘已經沒了，討厭啦…我不會啦…已經不懂
        怎么挑了…誰來幫我…媽媽﹗’這樣子」
高島  「不過奈奈醬很厲害的地方是，就算她已經那個樣子了，當問她問題時，她
       還是會很正常的回答。能夠把自己的事與他人的事分開來思考，這一點太
       了不起了」
西野  「這就是大人的做法呢」
奈奈 「謝謝。那樣絮絮叨叨的模樣不會讓飯們看到，所以我可以安心了」
岩立「衣服是自己選的嗎？」
奈奈 「是的」
岩立「不過我不是的哦」
西野  「沙穗桑你多少歲了？」
岩立「下個月就19歲了」
西野  「太不妙了吧」
岩立「今天的衣服也是媽媽為我選的」
峯岸  「沙穗好像就算到了40歲也會住在粉紅色房間里呢」


萌    「我是在和涼花醬意氣相投時」
茂木 「死小鬼呢」
萌    「所以最近開始覺得自己難不成也是死小鬼了」
西野  「萌醬外表不死小鬼，不過內在是死小鬼」
高島  「真子你呢？」
真子  「我和萌醬、涼花醬感情很不錯，所以搞不好我也是把」
村山  「那就是死小鬼啦」
真子  「我不太想承認啦」

--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.172.58.162
推 jtch:我的同期w
推 Crepuscolo:手法進化....
推 jkwhich:saho也快19拉(遠目
推 ponytail0048:原來是做夢夢到自己第一阿ww落差感頗大
推 et303997:連二期的成員都會認為耳魔是同期...
推 JouEriko:摸了耳魔會被十倍奉還XD！
→ JouEriko:香菜跟小千之強者我同學的對話好好笑。