作者xx52002 (冰清影)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）
時間Wed Nov 13 11:23:03 2013
HKT 研究生公演隨便挑有趣的翻 w
-----------------------------------------------------------------------------
2013/10/11 HKT48研究生「PARTYが始まるよ」公演 207回目
■MC (自己紹介) 主題：最近很有興趣的事情。
朝長：我最近很喜歡觀察暱稱太郎的Ｐ醬唷，所以想要一直看她。
但是谷真理佳卻一直在我旁邊晃來晃去，所以沒辦法專心看啊，請停止吧。
谷：可是美桜卻說我的臉跟太郎很像呢，也有人說我長得跟美桜很像唷，
所以各位觀眾以後可以叫我朝長真理佳喔～
駒田：美桜醬對他說點什麼吧？
朝長：吵死人了。
谷：美桜醬意外的Ｓ呢。
---
田島：最近不是萬聖節快到了嘛，不给糖就搗蛋唷。
所以我沒拿到糖果的時候，就會很興奮的想一些惡作劇唷。
例如在各位觀眾的座位下擺放屁坐墊，然後偷看大家的反應。
或是把水槍藏在成員的演出服裡，然後噴大家之類的，
還有想把成員用來唱歌的麥克風換成會電人的，像這樣思考著各種惡作劇呢。
梅本：我最近感興趣的是讓成員在開演前拍自己的被，藉以提起幹勁這件事唷。
因為我是今天才開始的，所以想說先找初級版的美桜來吧，因為感覺力氣很小嘛。
跟谷真理佳一起讓美桜拍了唷。
朝長：啊啦啦啦啦，覺得如何呢？
梅本：因為還滿痛的所以嚇了一跳唷。
谷：嚇到我了呢。
梅本：無法想像美桜會打這麼大力哪，但是因為是美桜醬所以原諒妳唷。
朝長：真的喔？
谷：嗯，原諒妳唷，雖然我被揍了三下呢。
梅本：不是被揍吧，是自己要求的唷？
谷：因為我還說了請多打我吧。
梅本：真理佳真是抖Ｍ呢。
---
(第一列要下場時) 田島：大家不给我糖果的話就要對你們惡作劇了唷～
田中：我最近很在意Ｅ太郎的體重啊，因為Ｅ太郎很喜歡吃巧克力，
但是在休息室換衣服的時候看了Ｅ醬的肚子，線條很棒還有腹肌啊，
整個超瘦的唷，因此我很想知道巧克力都吃到哪兒去了呢。
後藤：謝了唷，不過我啊，很喜歡優蛋的…嗯，對優蛋的身體很有興趣唷。
田中：請不要用下流的眼光看我啊！
---
秋吉：我對明日香做的排毒湯很有興趣啊，之前就說想吃看看，
雖然明日香她說不好吃所以別吃比較好，可是我在想因為是明日香做的嘛，
所以應該很好吃的喔就吃了。
但卻完全沒味道所以不太好吃呢，真的是別吃比較好唷。
冨吉：自己擅自吃掉然後現在還抱怨喔？
秋吉：感覺肚子好像會痛呢。
---
岡田：我最近對成員的鼻子很有興趣唷，因為臉的中間就是鼻子嘛，
所以很容易親到成員的鼻子唷，現在只剩 Team H 的穴井千尋桑還沒被我親過了！
下次要挑她不注意的時候去強吻她唷。
冨吉：只有尋隊嗎？我也還沒被親過唷。
秋吉：因為你沒有鼻子吧。
冨吉：明明就有啊，你這話嚇到我了。
岡田：那，過來吧？
冨吉：不是吧？真的？
(岡田親了冨吉的鼻子)
岡田：這樣就只剩一個人囉～
後藤：你們給我回休息室再做啊。
---
後藤：我最近感興趣的人是 Team 4 的相笠萌桑啊，跳舞很帥氣又奪人目光喔。
不過詩乃他也很愛萌桑啊，我跟她說「最近對萌桑產生興趣了呢。」
的時候，詩乃就會「雖然萌桑是我的呢」這樣有點反抗期的話，好可愛唷。
所以就「囉唆～臭小鬼」這樣回應她，但卻被「大嬸閉嘴啊」這樣頂回來了。
…唉，今天一天請多多指教啦。
草場：最近常常跟Ｅ醬在一起唷，因為Ｅ醬實在太可愛，都想吃掉她了。
這樣跟她說的時候就會「好唷，給你吃」這樣回答我唷。
我想吃掉的話我的脂肪應該會減少吧。
---
岡本：最近感興趣的事情很多唷，像是最近草場愛醬又跟誰在卿卿我我，我超有興趣的。
暑假時就看她每天跟成員通信呢，聊聊今天上了這樣的課之類的。
剛才本人也說了最近跟Ｅ醬關係很好唷，一直打打鬧鬧的呢。
草場：沒有唷，我跟Ｐ醬也會每天通電話的。
(後藤轉頭往後台走)
草場：等等別回去嘛，對不起啦。
岡本：發現了意外的事情呢，小愛、Ｅ醬、Ｐ醬等三角或四角關係唷，我好期待。
---
駒田：那麼今天大家都準備好要 High 起來了嗎～？
觀眾：耶～
駒田：真有精神呢，那麼各位女性也都準備好要 High 起來了嗎？
成員：耶～！
駒田：不是說你們啊，是問觀眾捏。
岡本：今天穿裙子的女性觀眾很多呢，所以可以看到很多大腿真棒。
駒田：那不是現在該說的事情吧。
-----------------------------------------------------------------------------
2013/10/14 HKT48研究生「PARTYが始まるよ」公演 208回目
■MC (自己紹介) 主題：最近感到運氣好的事。
駒田：我最近感到走運的事情唷，是前天左右發生的呢。
跟理子Ｐ出去玩了，回家之後發現我沒帶家裡的鑰匙啊，而且家裡的人都不在。
而且手機的電量還只剩 2% 而已，打電話給爺爺人卻在宮崎啊。
才想到剛剛跟理子Ｐ去玩，就在電量只剩 1% 的情況下賭一把打給理子Ｐ了，
結果她說會來接我，那天就帶我回家住了唷。
我第一次到成員家裡住，從頭到尾都正座著，像是要去對方家求婚的男性一樣啊。
坂口：而且我姊姊回來的時候，Ｐ醬還問我說「是不是應該站起來打招呼比較好啊？」
接著就非常有禮貌的跟姊姊問好了呢。
駒田：都像是結婚典禮一樣的感覺了，下次如果理子Ｐ被關在外面我也會帶她回家住的。
---
上野：最近我腳的小指去踢到置物櫃了，不是衣櫃而是置物櫃所以不怎麼痛呢，
所以感覺到真是走運。
---
梅本：我是福岡縣出身，16歲暱稱起司的梅本泉。(聲音低沉)
上野：等等啊，你的聲音為什麼這沙啞咧？
梅本：因為今天後藤泉這個低沉音擔當不在嘛，所以我想說就裝出低沉音代替她惹。
今田：這樣你也不會變成人妻的唷。
梅本：我也不想變成人妻啊，這只是期間限定的聲音而已。
---
冨吉：最近在 MC 上老是冷場，所以感覺不是這麼走運呢。
但是先前受邀去熊本參加廣播節目的演出，那之後經紀人帶我去吃了好吃的拉麵，
還有有點貴的馬肉沙西米喔，所以感覺最近有點走運了呢。
而且啊，今天我寄了郵件給宮崎的朋友，請他寄只有宮崎才買的到的東西給我，
以往朋友都嫌麻煩不想幫我寄，可是今天卻說要寄給我了啊！
山田：我最近覺得好運的事情就發生在今天，正式上場前我拿到了口香糖唷，
而且還是詩乃蛋給我的啊， 而且還是詩乃蛋給我的啊。詩乃蛋他最近對我超冷淡，所以我都叫她 ksgk 的說，
不過給了我口香糖所以我好開心喔。
田中：我最近感到走運的事情是之前自我介紹時，跟麻莉莉恰巧同時講了相同的話啊。
是跟雖然已經18歲了，但卻是蘿莉中的蘿莉可愛麻莉莉相同了喔！
某人：優香你大致上也還是蘿莉吧。
田中：沒這回事唷，雖然我也知道自己很可愛，不過長大以後不想變成那樣的社會人啊。
---
井上：我昨天去了有點貴貴可是東西很美味的咖啡店唷。
往常都不會去那邊呢，所以有點猶豫的說，不過因為昨天怎樣都想喝，
所以點了最小杯的唷。接著收據卻中了只要回答問卷，
下次就能免費喝一杯任何飲料的獎喔！
岡田：那個我也中了的說。
井上：真的喔？還想說只有我這麼好運而已捏。
明明店員還跟我「小姐你還真是好運啊！」這樣說了…
岡田：光這16人當中就有2個人中了啊。
今田：那個我前陣子也中了唷。
井上：我還想說我很好運呢，下次我想去買杯最大杯的回來喝。
---
岡田：前幾天我跑去騎腳踏車了，不過都一年沒騎了所以必須要對車子做各種檢查對吧？
但是我覺得那很麻煩就沒做了，卻在騎遠的時候，車子開始咚咚咚的發出怪聲啦。
跑去車行修理時必須要換內胎，要4700元，可我錢包裏卻只有4600元啊。
不過老闆人很好的給我100元的殺必死了，所以感覺到有點賺到了唷。
岩花：我一直很想換房間的窗簾呢，跟媽媽商量以後，
媽媽說如果我把房間整理乾淨就讓我換喔。所以有天把房間好好的整理了。
隔天從學校回家的時候，忽然發現房間裡的窗簾換成我一直很想要的那件了呀。
所以我覺得超好運的唷！
神志那：雖然是常有的事情啦，結衣我的頭髮非常的柔順喔，
摸了以後每個人都一定會說「滑順柔亮呢～」
而且今天很多人跑來摸我頭髮，所以我覺得運氣很好唷。
岩花：那是因為這傢伙一直對詩乃我說「來摸吧來摸吧～」的緣故唷。
神志那：不行～噓！請大家當作沒聽到吧。
而且今天還有洗髮精的香味呢，希望哪天可以代替大島優子桑拍洗髮精廣告唷。
今田：我前兩天想說要唸個書，卻發現房間很髒唷，
在整理房間的時候收拾各種東西，卻在抽屜最裡面的紅包袋發現了兩萬元啊！
我想這是我有生以來最強的好運了吧。
---
深川：最近不是有種可以抽獎的口香糖嘛，雖然我長的一副不會中獎的樣子啦…
今田：感覺等級忽然下降了呢。
深川：我哪知道你會把話題的等級提這麼高啊？
以往都不會中獎的，所以完全不期不待唷，結果卻中了10個免費的口香糖唷。
---
草場：昨天我在家裡練習跳舞，但是卻無法跳出讓自己滿意的舞蹈，結果就哭了呢。
因為我很少會在家裡哭的，結果爸爸好擔心就跑去買了三個高級的冰淇淋回來唷。
讓我嚇了一跳呢，雖然很開心不過覺得有點抱歉，我會珍惜著吃的。
坂口：我覺得走運的事情是在街上常常被認出來唷。
先前像是「是理子Ｐ嗎？」「莫非是 HKT48 的坂口理子醬嗎？」被這樣搭話，
我都會很開心的跟他們道謝。
但是之前跟Ｐ醬一起去吃飯的時候，店員對我說「請問是理子Ｐ嗎？」了唷。
「啊，我是，謝謝你喔～」這樣回答以後，Ｐ醬「不好意思，那知道我是誰嗎？」
這樣問了，結果卻得到「呃，這個…」這樣的回應啊。
記不住也沒辦法，Ｐ醬也微笑著「這樣啊，我是駒田京伽，請記起來喔～」
結果Ｐ醬出店門以後偷偷的跟我說「人家不要去那家店惹QQ」
我很了解他的心情唷，請大家要好好的把成員的名字記住喔！
■M08 「星の温度」後 MC 主題：希望成員在休息室別再做了的行動
神志那：我覺得大家對待我的方式好隨便啊。
成員：例如說咧？
神志那：例如說啊，Ｅ醬會帶點心來分給大家吃不是嘛，
如果遙蛋去要的話，Ｅ醬就會說「因為遙蛋超可愛的所以給你吃唷～」
可是對結衣我就是「因為你太可疑了所以不給你。」
伊藤：不過吉娜你一直都是分點心給別人的人吧？明明平常都不會跟人要點心的。
神志那：是啊，所以我都不會說分我一些之類的話呢。
---
草場：我希望理子Ｐ跟Ｐ醬不要老是在休息室只穿著內衣褲演短劇呢。
坂口：就只是偶爾開始演短劇的時候剛好是這個打扮嘛，時機的問題吧。
伊藤：而且理子Ｐ還是在公演剛結束以後，穿著全都是汗的內衣褲在玩啊。
坂口：啊就很熱嘛。
草場：而且公演結束以後大家都在打掃，理子Ｐ明明自己說「來打掃吧～」
自己卻一直跟Ｐ醬演起來了呢。
駒田：好吧，那今天開始就別玩了吧。
------------------------------------------------------------------------------
2013/10/15 HKT48研究生「PARTYが始まるよ」公演 209回目
■ M08「星の温度」後MC 主題：被成員的行動嚇到了。
坂口：在 PARTY 公演第一首歌 「PARTYが始まるよ」開始前，
大家都會好好站在自己的位置上嘛，但是昨天卻有一個位置沒人站唷。
今田：當時 overture 都已經開始了呢。
坂口：到了大家喊 HKT48 foo～！那時候才發現唷。
有個洞空著！是誰啊～？像這樣很緊張的唷，明明場上確實有16個人的。
畢竟我不是穴井桑，所以好好的數了16個人唷。但還是有一個位置空著。
當時那旁邊的麻莉莉、吉娜跟今田桑都是「怎麼辦啊？」這樣的感覺。
不過我才想到「那不是麻莉莉站的位置嗎？」想跟她說的時候，
麻莉莉卻先說了「啊，是我的位置啊♪」
真是的，嚇死我了唷。
今田：那時候麻莉莉都說「欸？這裡是誰要站啊？」這樣的話，結果卻是自己的位置呢。
坂口：如果真的沒人的話該怎麼辦才好唷，想像一下就覺得…
今田：因為你是大人了嘛。
田中：是笨蛋麻莉莉呢。
駒田：因為她有點天然呆嘛。
井上：麻莉莉真的是吼，我常常要叫她的時候啊，
得要叫她名字兩、三次之後，才終於會「欸？怎麼了？叫我嗎？」這樣回應我唷。
伊藤：因為腦袋裡時常是休眠狀態的關係吧。
草場：要這麼說的話吉娜也是唷。
神志那：不不不沒這回事吧。
草場：我要跟吉娜講話的時候，老是會得到「欸？怎麼了嗎？」這種感覺的回應呢。
坂口：而且還刻意用博多方言呢。
神志那：我可是博多人啊。
坂口：是裝出來的吧？平常不怎麼用方言的啊。
今田：好像有點植木的味道呢。
神志那：因為一樣是 AB 型嘛。
坂口：可是這裡有一堆 AB 型的人啊。
神志那：(朝觀眾) 有 AB 型的嗎？
今田：植木的味道啊。
------------------------------------------------------------------------------
2013/10/31 HKT48研究生「PARTYが始まるよ」公演
◎ 自我介紹MC (主題：現在最想要的東西)
駒田：我現在最想要的是理子Ｐ的生誕祭T恤。
因為我擔任了理子Ｐ的生誕祭主持，還想說會拿到T恤當禮物的說，
結果卻沒拿到哪，先前跟理子P一起住的時候還特地說了「我想要這個」，
結果卻被「啊，這樣喔」帶過了呢，所以沒有給人家T恤…
岡田：我最想要的東西就是遊戲啦，我家有各種遊戲，國中的時候在星期五，
因為隔天是星期六哪，雖然只有我一個人在家，
但是會龜在房間裡讓飲料、醋醃內臟跟遊戲陪伴我唷。
晚餐後從晚上11點開始玩，注意到的時候通常已經早上九點、12點左右了。
就是這樣的愛玩遊戲哪，因為今天拿到了零用錢，最近想要去買遊戲。
梅本：我現在最想要的東西是身高呢。 (對台下)喂現在不是笑的時候啊。
詩乃醬明明之前跟我身高一樣的，但是現在竟然被領先了三公分啊！
真是太糟糕了。我的目標雖然是帥氣角色，
但是卻被成員們說「臉是很帥氣沒錯啦，可是身高…」
所以大家請把身高分給我吧。啊這好像不可能捏。
冨吉：我希望我的出道專輯能更有知名度呢，
我和駒田京伽(Ｐ醬)、坂口理子(理子Ｐ)跟後藤泉(Ｅ醬)四個人一起，
發行了名為「大丈夫。」的專輯捏，在G+上有放上MV跟花絮唷，有人知道嗎～？
到現在為止雖然都是以四個人活動，但是今天有一件事情要發表！
那就是今天有一名成員即將升格進入「大丈夫。」啦，
就是HKT48研究生的谷真理佳喔。
從很早以前就說要加入了，但是卻在徵選的時候落選了。
但是現在仍然非常熱衷，因此我們感受到她的熱情了，
因此這次將她從「仮大丈夫。」升格進入「大丈夫。」的團隊囉，
今後就是五個人活動了，希望大家繼續聲援我們。
山田：我現在最想要的東西嘛…都這個年紀了呢，也有了各式各樣的東西，
所以想要的東西並不是很多呢。
要說現在最想要的東西的話，老實說就是錢了吧。
坂口：不想聽到麻莉莉說這種話啊。
後藤：你是偶像、偶像哪。
山田：因為有錢的話什麼都可以買到了唷，所以想說哪天會不會從天上掉點錢下來呢。
伊藤：我現在最想要的東西是熱水袋哪，因為我也到了15歲了嘛，
最近身體的關節常常會痛呢，有點變成寒性體質了吧。
坂口：才15歲不要說這種事情啊。
伊藤：最近確實稍微有點這種感覺，不過雖然是有點想要熱水袋啦，
但是說實在的我跟秋吉優花醬才差了不過兩歲吧，
所以今天要用這份年輕來全力演出囉。
---
秋吉：我現在最想要的東西是甜點唷。
雖然今天是来笑的生日，不過也是萬聖節唷，
如果可以的話大家請給我一些甜點吧，像是Lotte的點心等等就不錯。
井上：我想要的東西是魔法唷，如果有了魔法就什麼都能實現了吧。
因為萬聖節才會說這種話的唷，雖然這是不可能的，但這是我一直想要的東西呢。
後藤：我想要變年輕呢。雖然我現在才16歲，
但是這種淡定的性格跟威嚴感讓我被稱做HKT的團地妻啊。
走在路上還會被人問「我們現在在招募20~30歲的模特兒唷，有興趣嗎？」
「想不想拍美容廣告啊？」等等的問題呢。
跟Ｐ醬一起逛街的時候還會被說「居酒屋現在可以幫妳們打折唷」等等的招攬。
雖然我覺得這樣也不錯啦，在HKT當中我就像是博多的媽媽一樣的感覺吧，
各位就是爸爸的感覺，而各位女性觀眾像是女兒一樣，就這樣讓博多High起來吧！
谷：因為冬天很冷嘛，所以肌膚容易乾燥，現在想要美容用具唷。
不過我還有個煩惱呢，因為冬天很冷所以我的肚子容易受寒，
所以今年想要的東西是腹卷唷。
後藤：這樣的話我們要把你降格了唷，從大丈夫。選拔組踢出去囉。
---
今田：我想要知名度跟人氣啊，但是最近想要挑戰一件事，也就是自己的廣播節目唷。
不是有Fまど嘛，我想弄個像是「偶像橫丁一丁目 大家的偶像」之類的節目啊。
坂口：有點昭和的味道呢。
今田：是啊，所以來賓就請理子醬來吧。
坂口：來做吧來做吧
---
草場：我想要角色定位哪，因為二期生的角色都很濃厚嘛。
旁邊有個自稱性感擔當呢，那我就朝向真正的性感擔當邁進吧。
坂口：討厭啦～♪
草場：握手會等場合也常有人說「比起理子P來，小愛絕對更性感呢。」
坂口：哈啊！？誰說的！這裡有嗎？
(有觀眾舉手)
草場：像那個人之類的。
坂口：我會記住你的臉的，要處罰你囉，處罰你♪
---
坂口：我想要性感度啊，目標是Nice Body唷。
不過之前做了健康檢查，量了三圍，我可是前凸後翹的好身材呢。
而且胸圍也稍微變大了唷。
觀眾：喔～～～～～
坂口：真是的！大家好～色～喔～。記住你們的臉囉，要處罰囉！
草場：賣亂啊啦
---
神志那：我想要的東西是希望一件東西回來呢。
媽媽有一對很喜歡的耳環，但是有一次我想要戴看看，就借走出門了。
但回來卻發現有一邊不知道掉在哪兒了呢。
深川：我現在想要的東西是「大丈夫。」的CD呢。
聽了一次之後就在腦海中迴盪不止了，還會自然的哼出來呢。
其實這些話是明日香姐叫我幫忙宣傳所以才講的啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.26.109.229
推 ikariton:13頁那篇重複了一次喔 11/13 11:40
喔嗚嗚，感謝 \>_</
※ 編輯: xx52002 來自: 163.26.109.229 (11/13 11:42)
推 zeat:E醬請不用要下流的眼光看優香XD 11/13 11:51
推 game7895:感謝翻譯 超好笑w 11/13 12:27
→ grtfor:原來理口P跟P醬平常在後台只穿.. 11/13 13:16
推 zeat:有次ヒトコト也有提到XD 11/13 13:52
推 Softgel:感謝翻譯 都很有梗@A@ 11/13 14:58
推 mistko:貴貴的咖啡店不知道是哪間？ 11/13 18:16
→ mistko:好希望"大丈夫"可以循松村愛模式販售呀～ 11/13 18:17