作者xx52002 (冰清影)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）
時間Fri Jan 17 10:55:14 2014
田島梅露蛋的生日與生誕祭特輯，參照文字稿修正了 w
------------------------------------------------------------------------------
2014/01/07 HKT48劇場 HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演 23回目
◆田島芽瑠 生日當天 (擷取與梅露有關的部分)
■MC (自我介紹) 主題：今年似乎會流行的事情
田島：我想今年會流行的東西，應該就是梅露恐龍了吧。在我的生誕Ｔ恤上那個。
啊，今天也有人穿來呢，謝謝你們，嗚呼呼。
我在手繪的生誕Ｔ上畫了叫做「梅露恐龍」的動物唷，
起初還被成員跟工作人員們說「這啥啊？感覺有點噁心呢。」
但是最近啊，像是我今天負責畫歡迎板喔，在畫的時候有個工作人員經過了，
然後說了「喔，在畫梅露恐龍呢」，會像這樣會說就是流行起來了吧。
所以啊，我今年為了讓它能夠商品化會努力的唷。
像是梅露恐龍餅乾、梅露恐龍飲料、梅露恐龍吐司或是梅露恐龍菠蘿麵包等等。
植木：這不全都是吃的嘛。
田島：拜偷辣。
植木：喔，是拜偷辣呢。
田島：植木桑請幫我做吧。
植木：好唷，我會幫你的。像是梅露恐龍乾燒蝦仁之類的。
田島：雖然我不太懂啦，不過今天也請各位一起變得梅露嚕嚕吧。
---
坂口：我果然最希望 HKT48 流行起來吧，也希望我作為 HKT48 一員能夠隨之流行哪。
希望能跟上潮流啊。畢竟我現在19，再過半年就要20歲了呢。
田島：欸～～！？
坂口：不是欸的時候吧，你今天滿14歲了呢，好年輕啊。
田島：給人家壓歲錢嘛。
■MC 主題：關於芽瑠的故事
今田：因為今天是芽瑠生日，所以今天的主題就是關於芽瑠的事情。
宇井：梅露跟我還算是同一個學年呢。
可是梅露她不僅外表超齡，講的話也非常的成熟呢。
田島：好開心唷。
宇井：但是在休息室就完全是個小孩哪。
坂口：到現在為止所說的話，有那些讓你感覺「好成熟呢」？
宇井：從希望成為 HKT 的向日葵開始就已經很厲害了吧。
村重：還上了新聞呢。希望成為 HKT 的太陽、向日葵等等。
村重我在甄選那時候，要是也說了希望成為向日葵就好囉。
坂口：太遲了吧。
田島：村重桑不是應該說「我希望成為明太子」嗎？
村重：(慌張)對對對˙，我想要成為明太子。
坂口：剛剛一瞬間角色定位跑掉了唷。
---
村重：村重我要說的是今天的事情唷。我公演前在休息室裡吃飯嘛，那時候芽瑠她呢，
就一直像這樣往我這邊看。起初還想著「我發現你在看了」想說無視一下試試看。
不過仍然一直盯著我這邊啊，大概看了10分鐘左右吧。
田島：我沒有看那麼久啊。
村重：問了「芽瑠醬怎麼啦？」以後，她看了我的南瓜沙拉說「分人家一點嘛」。
坂口：迷惘了十分鐘呢。不過果然不是在看村重桑，只是在看吃的東西吧。
今田：不過芽瑠今天一直很期待冰淇淋蛋糕呢。
田島：對啊，今天家裡要吃冰淇淋蛋糕唷！還有啊，
餐桌上會有很多我喜歡吃的東西呢。我今天就是為了這個而活的呢！
村重：不過你公演前不是才吃飽嘛。
田島：是吃了呢。
坂口：為什麼吃這麼多還不會胖起來呢。
村重：不如說根本就瘦到誇張吧。
田島：村重桑今天晚餐吃了竹輪等等，讓我想吃得要死呢。
村重：是說我除了竹輪、南瓜沙拉還吃了什麼來著？
田島：醋醃內臟唷。
坂口：這組合也太詭異了吧？
宇井：感覺像是個大叔啊。
村重：雖然確實像是大叔啦，不過這些東西完全就吃不飽呢。
---
今田：今天就像這樣的感覺說了一些關於芽瑠的事情呢，今天生日過後就14歲了吧？
田島：對啊。
今田：還很年輕很新鮮呢，也請各位持續注目芽瑠唷。
坂口：14歲到底是怎麼一回事哪。
今田：說起來你也差不多要20了吧。
村重：大嬸啊。
坂口：所以我說啊…
村重：是感覺很成熟啦。
---
■MC 主題：關東煮裡喜歡的食材。
植木：今天的 MC，因為九州巡演也快要到了，所以啊。
成員：所以說？
植木：來談談關東煮裡喜歡吃的食材吧！
成員：混亂了啦。
植木：No 混亂唷！
田島：我果然還是一定要有白蘿蔔跟蛋吧？
還有餃子、魚板等等，還有那個、那個啊(跳來跳去)
成員：哪個啊？
田島：湯喔。
成員：湯？ 高湯啊。
田島：像是高湯等等，關東煮我真的很喜歡唷。
成員：結果就是什麼都喜歡嘛？
田島：全都很喜歡唷。
坂口：芽瑠在休息室像這樣吵吵鬧鬧的，然後被村重桑說了「吵死了啦！」
「不過既然是生日的話就算啦，是生日才原諒你的唷」。
今天一直出現「因為生日才特別」的事情呢。
村重：那個啊，今天在換衣服的時候啊。
以往都是村重在講話，所以會被工作人員「村重你好吵啊！」這樣罵呢。
但是今天明明就是芽瑠一直在講話，我卻還是被工作人員罵「村重你好吵啊！」
冨吉：躺著也中槍了呢。
後藤：怨恨很深啊。
村重：不過今天是芽瑠醬的生日，所以原諒你吧。
田島：太好啦～
村重：如果不是生日的話我早就揍你啦。
成員：好恐怖啊、好恐怖的前輩。
冨吉：不想成為像這樣的前輩呢。
------------------------------------------------------------------------------
2014/01/09 HKT48 研究生「脳内パラダイス」公演＆田島芽瑠生誕祭
■公演前の影アナ
田島芽瑠：大家～準備好一起梅露嚕嚕了嗎？
我在
公演前吃了親子丼、糖果還有果凍，吃了一堆東西所以梅露露能量全滿！
所以想變成梅露恐龍來射中大家的心唷。嘎歐～嘎歐！大家再稍等一下唷。
■自我介紹MC 主題：今年的初夢(X)
喜歡梅露的地方(O)
田島：今天的主題是關於初夢的話題，那就以這個主題每人輪流進行自我介紹，
首先就從草場愛醬開始吧～請！
朝長：…雖然是想要這樣說啦，但是今天難得是梅露醬的生誕祭，
所以今天的問題就改成「喜歡梅露醬的地方」吧～
田島：欸～嚇我一跳啊～！
草場：梅露她雖然比我年輕，但卻是個非常能為人著想的孩子唷。
總是非常天真無邪，又常常在吃東西，還會變成梅露恐龍呢。
但是只要看到有成員心情低落或在煩惱，
就會馬上湊過去「怎麼啦？還好吧」這樣關心她呢。
果然在擔任 Center 之後，就會覺得必須要更加關心成員吧。
像這樣能為人著想的梅露，雖然年紀比我小，可是我很尊敬他唷。
今後也請作為梅露恐龍到處大鬧吧！
岡田：我喜歡梅露的地方，就是她喜歡鳥這點唷，因為 HKT48 成員滿多人不喜歡鳥呢。
草場：與其說討厭，不如說大家都不太敢接近吧。
岡田：所以大家在我談鳥兒話題，或是要拿鑰匙圈給妳們看的時候都會跑掉呢。
成員：因為太真實了啊，很恐怖呢。
田島：可是我覺得很可愛呢，感覺得到親手製作的心意。
岡田：像這樣就只有梅露會跑來聽我說鳥兒的話題，然後一起聊天唷。唯一的鳥同伴啊！
所以今年就趁這個機會，希望梅露醬可以加入鳥７選拔唷。
田島：嗯，可是我已經加入跪跪選拔了耶，沒問題嗎？
//這選拔不是已經倒了嗎(跑)
岡田：果然是這樣啊？可是考慮一下吧。
田島：先做為一起聊鳥話題的同伴，多多指教吧(跟岡田握手)
岡田：請多多指教，總之好像沒有要加入鳥７的樣子呢。
---
田島：好厲害啊～今天大家的熱情很強烈呢，讓我好開心喔。
糟糕我只準備了初夢的話題啊，該怎麼辦才好。
朝長：沒問題唷，講初夢的事情也完全沒問題的。
田島：說起來我剛剛才注意到啊，我現在穿的這個深藍色襪子啊，兩邊的顏色不一樣呢。
成員：真的啊！連顏色都不一樣啊。
田島：我還想說糟糕了呢。就是這樣的話題喔。
今後我也想作為梅露恐龍，對成員試著「掐」的這樣做唷(龍爪拍)。「掐」這樣。
後藤：希望能夠再小心溫柔點的對待我們啊啊。
田島：這樣的話，那對Ｅ醬就「咖！」這樣吧。
然後希望今後也持續搶奪成員們的食物唷。
---
渕上：我很喜歡梅露醬非常珍惜食物的這一點唷。
關於這點，在滿久之前大概夏天的時候，每次都會開反省會嘛，
那時候成員裡面有滿多會偏食的孩子呢，雖然現在大家都改過來了啦。
梅露醬就在反省會上舉手說了「那個，我覺得便當都是工作人員為我們準備的，
所以應該要抱持著感謝的心情去吃唷。」大家就點頭說是了喔。
讓我覺得梅露真是個好孩子呢，那之後偏食的人也變少了，
現在想想應該是梅露醬吃什麼都覺得很好吃，所以才會這樣說的吧？
今後也希望向梅露珍惜食物的這點學習。
//芽瑠被說到這段的時候超害羞的www
岡本：我喜歡芽瑠的地方，就是在吃點心或吃東西的時候梅露都會靠過來唷。
但是那時候卻不會說「我也要吃～」，而是用眼神強烈的表現出來了，
所以會一直盯著食物看唷，讓我們認輸問了「梅露醬想吃嗎？」的情況很常見呢，
那時候梅露醬的眼睛真的很漂亮呢。
所以我
今後想要對梅露醬的眼睛還有大腿，好好地 hshs 一番。
//住手啊喂。
秋吉：我也是要說食物的話題唷。梅露醬會幫我把不想吃的東西給吃掉呢，
一起吃飯的時候就會「不敢吃這個嗎？我幫你吃吧。」
雖然偶爾連喜歡吃的東西也會被吃掉就是了，希望可以注意點唷。
駒田：大家的帽Ｔ很可愛呢（指生誕委員們穿的同款帽Ｔ）
我很喜歡梅露 The Idol 的地方喔。
在甄選那時候的歌唱審查前，大家在進到等待室時，梅露他跑到大家面前，
說了「讓我稍微唱個歌吧～」然後就自顧自唱起歌了呢。
那時候還想說這孩子怎這麼奇怪哪。
不過從當時起，身上的光環也與眾不同，一起公演時也感覺好可愛唷。
梅露醬現在跟人對上眼，不是也能做出飛吻、Wink 之類的動作嗎？
我對那個非常地不拿手唷，跟人四目相交時都會想說「啊，該怎麼辦啊～」。
今後也想以 The Idol 為目標向梅露醬看齊。
坂口：我喜歡芽瑠的地方就是那個偶像性格了吧。
大家在剛開始練習課時，果然還不習慣一直看著自己的臉，
要如何擺出可愛的表情之類的，我雖然成為偶像了，但是對此仍然不太擅長呢。
就只有梅露她啊，從起初就怎麼看都已經很可愛了，
練習時會一直站在鏡子前面，帶著笑容隨著音樂擺動呢。
就這樣一直拼命看著鏡子舞動，就這樣拼命盯著鏡子看到連旁人看了都覺得累啊。
梅露就不停像這樣「嗯，啊，哈哈」的擺動作唷。
後藤：梅露做的還要更可愛喔。
坂口：我也知道啦，這樣的梅露醬我超喜歡的。
(裝悲情)而且在我的生誕祭上啊，梅露也寫了信給我唷。
我們雖然差了六歲，但還是會跑來說喜歡我的梅露醬，我也好喜歡你啊。
今天大家就一起「梅露醬～梅露醬！」這樣大聲呼喊出來吧！
---
岩花：我啊，梅露醬老是會跟我討口罩唷。
可是因為我很喜歡梅露，所以今後就擔任分口罩給梅露的成員，持續活動下去吧。
朝長：笑起來就能讓你的心被射中(改編梅露自介)！我是暱稱咪歐的朝長美桜！
後藤：那個好厲害呢，借我用用。
朝長：人家很努力想出來的呀。
我啊，喜歡梅露的地方嘛…有好多唷。
但是真的一直都在一起呢，感覺兩人相伴已經是理所當然的事情了。
所以今後我也想像這樣一直倚靠梅露，但是也希望偶爾我能讓梅露依賴，
這樣兩個人一起努力下去唷。
上野：我都叫她梅露媞唷，梅露媞不太會念「な(Na)行」跟「ま(Ma)行」呢，
應該聽了就會瞭解啦，梅露媞在唸「ありがとうございます(謝謝)」的時候，
「ま(Ma)」的部份常常會聽不太出來呢，對我來說啦，大家了解嗎？
(成員表示沒有)
上野：不是吧，只有我嗎？我想大家也聽過的說，這麼多人之中至少有一個人吧，
所以請一定要注意聽一下唷。
---
山田：我有感覺有點自豪的事情喔。
梅露醬不一直感覺都是收到食物的印象嘛，但是梅露卻曾經分給我麵包吃唷。
所以
讓我在想「我竟然從梅露手上拿到食物啦！」
所以作為交換我也想把點心送給她唷。
深川：我很喜歡梅露醬天真爛漫的地方唷。
不管是拿到食物或者在吃東西時，都會露出非常可愛的笑容呢，讓我被治癒啦。
一看到就讓人想繼續分東西給她吃呢，。
雖然我已經被芽瑠給梅露嚕嚕了，今天雖然也希望大家跟梅露一起梅露嚕嚕，
不過其他15個人也請各位多多指教囉。
谷：我喜歡梅露醬的地方，真的太多都不知道該舉哪一點啦。
像是可愛的笑臉、額頭、牙齒很美、眼睛很純真又閃亮、還有嘴唇也很有彈性呢。
後藤：這不就跟真理佳全都不一樣嘛，完全相反吧？
谷：我跟芽瑠完全一樣吧！
後藤：完全相反喔。
谷：所以我今天為了讓大家不會說完全相反，要對大家「擊中你的心喔！」。
---
神志那：梅露汀她一點都不怕生喔，就算第一次見面的人都能馬上跑去搭話呢。
我在甄選那時因為很怕生，所以老是一個人待著唷。
可是梅露卻會跑來找我聊天，而且一直盯著我呢，感覺我被梅露醬所幫助了。
我也想成為向梅露醬這樣能夠輕鬆找人搭話的孩子。
後藤：我喜歡梅露的地方是…全部喔！
總覺得剛剛大概有八成都是食物話題，雖然我準備的本來也是食物話題啦。
我喜歡梅露的全部唷。
話說被吉娜講了我才發現，我衣服的這邊有唇印啊。
梅露不是參加了瓢蟲啾嘛，我們也組了個芋蟲啾唷，真理佳也在。
谷：嗯嗯，我是 Center 唷。
後藤：根本不是吧。瓢蟲啾那邊有句歌詞是「kiss 唷～飛躍過去吧」
所以我想這應該是梅露的吻飛過來了吧。
今天應該也會飛去大家那裏的唷。不過是我的啦，所以請稍微看我一下唷。
大家都 High 起來了嗎！？(耶～！)
想要被親一下嗎！？(耶～？)
不行喔，頂多給你們飛吻喔。接下來各式各樣的曲子即將登場，首先是這個成員，
請今天的主角來唱首歌吧！
■ MC 主題：梅露的包包大搜查
駒田：這個就是梅露的包包唷！我們瞞著梅露偷偷拿出來的。
成員：沒問題嗎？
駒田：所以啊，大家想不想知道梅露包包裡有那些東西啊？
深川：大家應該都很想知道吧。
駒田：好啦大家冷靜冷靜。我們來看看吧。
神志那：裡面好多東西啊。
山田：果然有一堆點心呢。
駒田：你看(拿出 Lotte 巧克力棒的盒子)，空的耶。
山田：裡面沒東西了呢。
駒田：而且是 Lotte 的東西呢，而且還有這個，HKT的。
山田：喉糖呢。
駒田：不愧是梅露啊。點心放到我已經翻不出裡面的東西了。
神志那：放了三包巧克力棒啊。
駒田：把這些吃掉的話梅露會生氣的。
山田：有沒有不是點心的東西啊？
駒田：啊，有本書呢。
山田：因為梅露很愛看書呢。
駒田：(翻出一本國王遊戲)
還看了滿多的呢，看書籤看了一半左右吧。
神志那：因為這樣的書太難，我都不會看呢。
山田：這樣一堆字的東西，我實在看不下去呢。
神志那：你可是比較年長啊。
上野：你會被人取笑的唷，都18歲了。
駒田：(發現轉蛋玩具)裡面有個小丑魚玩具呢。
感覺像是弟弟送的，所以被當作寶物了呢。
成員：好可愛～
神志那：小朋友呢。
駒田：掛起來裝飾也行的說，難得收到了嘛。
其他嘛…(拿出一瓶水)
深川：喝了不少呢。
秋吉：說不定那其實不是水，而是其他的液體也說不定啊。
成員：不不不，那太恐怖了啦，不會有這種少女吧。
上野：說起來這還是優花醬第一次跳咕嚕咕嚕帕呢。
秋吉：對啊，第一次跳呢！
成員：抱歉呢，大家今天都只想著梅露醬的事了。
駒田：那這樣的話要不要喝喝看啊？(把水遞給優花)
秋吉：欸，可以嗎？不過裡面如果是其他的液體怎麼辦啊？
成員：不不，不會有那種事吧，安心啦。
秋吉：(對嘴喝了)
就是一般的水呢。
駒田：跟梅露醬間接接吻了呢。
雖然是這樣想啦，不過這其實是我的寶特瓶啦。
成員：什麼鬼啊？
駒田：上面還寫了個Ｐ呢。所以是跟我間接接吻了唷，真遺憾啊。
(收包包) 好啦，我應該會被罵吧。請大家幫我保密唷。
山田：果然芽瑠醬的包包裡面有一半以上都塞滿了點心呢。
上野：而且連吃完的包裝也丟在裡面了。
■安可
九但：今天是1月7日迎來14歲生日的，田島芽瑠醬的生誕祭唷！
13歲這一年進了 AKB 單曲的選拔、拍了廣告，在總選舉上也拿下好成績了。
作為 HKT48 的太陽，我想一定會有許多不安跟壓力吧，
但無論何時，她那帶著開朗的笑容和追逐夢想的身影，我們這些飯都很清楚喔。
所以，今後也請在自己相信的道路上前進吧！
為了替田島芽瑠醬今後的活躍祈願，今天就請大家一起進行梅露醬 Call 吧！
觀眾：\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/\梅露醬/
■生誕祭
渕上：大家聽完了 Wink 要三次喔，這首歌收錄在 AKB48 34單 鈴木瑪莉亞當中喔！
請大家到時候要聽一下呢。
草場：所以說，接下來請收聽…
朝長：等一下啊～～～～
大家知道今天是什麼日子嗎？
渕上：今天是前幾天在9號迎來生日的…
田島：9號？是7號唷。
渕上：抱歉捏，是7號迎來生日的田島芽瑠醬的生誕祭！
(搬蛋糕)
草場：剛才我要帶進下一首歌時，有沒有想說「生誕祭沒了唷？」
田島：嗯嗯，有一點耶，行禮時還在想「欸欸，等一下啊」嚇了一跳呢。
朝長：流程換了唷。
(蠟燭點不起來)
田島：Ｅ醬先憋氣一下吧～
後藤：這是因為空調太強好嗎。
(吹完蛋糕蠟燭)
渕上：我們準備了一個企劃唷，因為芽瑠醬總是笑容滿面，大家今天想不想看這個笑容？
朝長：啊，梅露醬請把眼睛遮起來唷(推出箱子)
(觀眾：喔～) 你們要是講出來我會生氣的喔。
(裡面放了うまかっちゃん泡麵跟一個刷子)
渕上：是猜箱子裡有什麼的遊戲唷，在 Hakata 百貨店也玩過的。
田島：我對那個有陰影呢，雖然是玩過了沒錯啦，箱子的顏色好漂亮呢。
朝長：所以請猜一下裡面放了什麼吧。
渕上：先讓成員們看一下吧。
成員：(假裝大叫) 這個太糟糕啦！好恐怖啊！在動啊！
田島：活著的嗎？
朝長：活著的唷，還蠕動個不停呢。
後藤：但是感覺芽瑠醬好像會喜歡呢。
田島：(摸摸) 刷子！(拿出來)
朝長：還有一個唷，有個會動的東西在裡面。
田島：這什麼啊？完全摸不出來耶，等一下啦～
有個袋子，
雖然我不知道是什麼，不過好像是好吃的東西吧？
朝長：很好吃喔。
田島：很好吃的話，うまかっちゃん！
成員：好厲害啊！
朝長：這個就讓你帶回去啦。
田島：雖然我演出了うまかっちゃん的廣告，可是卻沒有收到過呢。
我拿到啦～！
成員：不可以一天就吃完喔。
田島：那我分成五天來吃好了。
有人吃過了嗎～？(很多人舉手) 好開心啊。
---
朝長：接下來是某人寫的信唷。
信的內容 (由某工作人員所寫)
給田島芽瑠醬：
14歲了呢，我們是在二次審查的時候認識的。之後感情就變好了唷。
在練習課開始之後，因為跳舞跟唱歌都不太擅長，
所以常常被經紀人跟老師罵，因此時常會感到失落唷。
但是在看了梅露醬那很有精神的姿態，每每讓我重新振作起來。
現在能努力都是因為有梅露在喔，我也知道梅露一個人在壓力下努力的事情。
能夠追上這樣的梅露醬，並且超越你是我的目標唷。
總是很有精神又開朗的梅露醬。
在舞台上表情很成熟的梅露醬。
休息室裡總是對其他人食物虎視眈眈的梅露醬。
吃飯感覺吃的很美味的梅露醬。
畫著梅露恐龍的梅露醬。
這樣的梅露醬我最喜歡了。
為了這樣的梅露醬，今天特別準備了禮物給你唷。
放在隔板後面，請一定要使用看看，如果開心的話就好了唷。
---
田島：(拿出一根打屁股球棒)
朝長：梅露醬啊，在あるある報告會上被發現了梅露恐龍這樣的性格呢。
所以擔任了打屁股的工作，很有名喔。
因此今天就請谷真理佳還有山田麻莉奈來試試吧。
谷：等等，我已經被打哭過了啦！
山田：等一下啦，真理佳我還能理解，為什麼連我也要啦～
後藤：先練習一下吧？
田島：(爽快的揮棒了)
坂口：拿著球棒以後連眼神都變了呢。
田島：這個呢，あるY那個還是軟棒，這個真的會很痛呢。
草場：請打到不要受傷的程度啊。
…
(從麻莉莉開始)
後藤：請別讓麻莉莉受傷喔。
田島：(梅露先假裝要打，接著整個抱上去了)
谷：原來是這樣會抱上來的情節啊？
坂口：太好了呢，真理佳。
谷：梅露醬，我相信你的喔？
田島：(全力往谷的屁股打下去了，谷倒下了)
谷：好痛啊～
坂口：真理佳這個姿勢還滿性感的嘛。
田島：(在谷要站起來時繼續拿球棒偷打她，還偷打了美桜一下)
(接著跑去拉了Ｅ醬跟理子Ｐ一起下來打)
---
朝長：說到剛剛的信啊，其實是某個工作人員所寫的唷。
看梅露這個反應應該是稍微想到了吧。
接下來我跟小舞有些話想要對梅露說唷。
渕上：梅露醬啊，一直以來總是很開朗、在舞台上也很穩重呢。
所以我也想像梅露醬這樣能表現得更成熟唷。
朝長：生日快樂～
因為我跟梅露醬一直都在一起嘛，要是沒見到的話就會變得很寂寞、非常的不安。
有時候我身體不舒服，或是被罵的時候啊，像是跳舞跳不好，或排在邊邊的時候。
那時梅露醬都會第一個跑來陪我、聽我說話唷，所以梅露醬讓我很安心呢。
今後也請多多指教囉。
朝長：接下來，請對舉棒了這場優秀生誕祭的各位，說幾句話吧。
田島：13歲的我獲得了許多機會，是向前跨進一大步的一年喔。
在出道單曲「スキ！スキ！スキップ！」以及二單「メロンジュース」當中，
都很榮幸能被選進了選拔，並且還站上 Center 這麼重要的位置，真是非常感謝。
我心中原先抱著許多不安和壓力呢。
但是在這一年遭遇了許多事情，讓我的心態漸漸轉換了呢。
決定出道、拍了 MV、接受了電視及雜誌的攝影、採訪等等，
能夠得到這麼多的機會，因此不留下點什麼結果是不行的呢。
如果無法達成各位的目標，就此奪下 Oricon 第一名的話，
我想我就不適合站在所有人前面了吧。
抱著這種覺悟，在3月20日去了讀賣樂園握手會。
站上舞台時才發現來到現場的人數，比我想像中的要多得多啊，讓我很高興喔。
高興到在舞臺上留下淚水了，這件事情我還印象深刻呢。
回程的路上聽說了 Oricon 第一名這件事，
因為驚喜讓我雙手發顫，淚水也完全止不住呢。
真的充滿了對大家的感激之情喔。
一期生的前輩們至今仍持續努力著，雖然總是帶著客氣、謙遜的姿態，
但希望今後也能和她們共同努力，一起將 HKT48 帶向更好的未來。
但是，現在的位置、實力跟人氣仍有可能被人追上，我時常抱著這樣的危機感。
我不認為可以永遠站在這裡，而今後為了 HKT48 的進步，也會發生許多事情。
當有所改變的時候，我不希望自己成為什麼都不能做的存在，
因此每天每天都在思考該怎麼做，也覺得必須持續行動、改善下去。
對13歲的我來說，最大的事件就是總選舉了，得到了55名這麼棒的順位，
也讓我增加了許多自信。真的很感謝大家。
明年我的目標是希望進入 Under Girls。
雖然名次是與各位相關的，但我還是想抱著這個目標，每天持續成長起來。
回想這些日子，總是支持著我的成員們也是，
總是站在我這邊，聲援著我的家人跟工作人員們也是，
以及總是會看著我，讓我很感激的大家也都在。
我受到許多人的支持呢，今天站在這裡這件事情我忘不掉的喔，
今後也打算無論何時，都全力以赴的去努力。
今天真的是一場很棒的生誕祭，感謝大家。
此後也請各位持續聲援田島芽瑠。
田島：謝謝大家，我還有最後一個願望，可以嗎？
(從蛋糕台下拿出手機)希望能拍張用在 G+ 的照片！
--
Under Girls!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.26.109.109
推 Crepuscolo:推充滿愛的安可XD 01/17 11:02
推 maxspeed150:梅露超超超超可愛!!! 好想抱回家養 01/17 11:05
推 jm1d38:看見九旦還想了一下是什麼 01/17 11:14
推 planetarian:九但wwwwww 01/17 12:28
→ jordan1227:我什麼時候跑去帶call了...(冷眼瞪 01/17 12:31
推 jm1d38:不否認有去現場 01/17 12:32
推 zeat:翻譯辛苦了，UG有點拚吶，冰大跟九但要賣肝了嗎XD 01/17 12:54
推 Softgel:滿滿的食物傳說@W@ 01/17 13:42
推 sky79717:翻譯辛苦了 梅露加油! 01/17 14:40
推 YYOO:翻譯辛苦了 世界的九但的梅露加油 01/17 14:55