Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

お母さんに言いたいこと (2014/05/11、14時開演、AKB48チ─ム4)

チ─ム4「アイドルの夜明け」公演


■MC (最近鼓起勇氣嘗試的事)

篠崎  「自從4月以來每天都鼓起勇氣做的事就是交朋友。4月起進了大學以后，跟鄰座
       的妹子等人說‘要做朋友嗎？’，可是卻沒能交成朋友…看來下次要更友好的
       去搭腔才行吧」



奈々  「我很喜歡摸人的上臂，不過進入新4之后還有好些人的上臂還沒摸過。最近鼓起
       勇氣摸了玲奈七的上臂，比預想的更舒服呢。因為她很苗條，本來有點擔心摸著
       會是什么感覺的，但實際還不錯，所以我想要今后鼓起勇氣去摸還沒摸過的尤利
       婭桑、里婆婆桑、茉林桑呢」



村山  「老實說之前都覺得會很難跟未姬醬打交道，不過前陣子第一次一起出去玩了，
       就發現我倆意外地很合得來，所以今后也想和未姬醬一起去購物什么的…」



北澤  「我和玲奈七桑從小1起就是同學了，小學時也經常去對方家里玩。昨天她跟我說
       ‘就叫我玲奈吧’‘不需要用敬語也可以哦’，不過畢竟用平輩語氣跟她說話也
        是大約3年前的事了，所以我想拿出勇氣漸漸地去習慣」


西野  「我最近在晚上回家的時候，發現牆上有10公分以上的飛蝗和芋蟲3只。所以我
       都不敢進家門了，因為世界上我最討厭的就是蟲子了。所以我連開門都不敢了，
       一個人在家外面一直哭。但即便如此我也與蟲子進行對決了，然后父母用掃帚
       幫我把蟲子趕走之后我終于能進去了。不過我真的很討厭蟲子，所以希望今后
       能鼓起勇氣來以自己的手把蟲子丟掉」


咪醬  「最近和朋友一起去K歌了。唱歌很拿手的朋友唱出了92分，我心想這下可
       不妙了啊。要是唱自己的歌還贏不了的話可就糟了，但沒想到朋友擅自幫我點
       了自己的歌，我就只好連腹式呼吸法都用上了，很賣力的延長了，結果卻只拿
       到了84分這樣微妙的分數」

----------------------------------------------
理想の男性像 (2014/05/11、18時開演、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演 (女性限定公演)


■MC (理想的母親像)

村山  「我很尊敬同期的萌醬的母親。理由是萌醬的媽媽是前美容師，而且也會
       做美甲。正好我現在想染發也有想做的美甲，所以就很尊敬萌醬的媽媽」



岩立  「我的理想母親像就是最近常聽說的所謂美魔女來著，就是不管多大年紀
       還持續做著保持年輕的努力的女性。我也是從小就會做美白的，所以就希
       望有朝一日自己也能成為美魔女」




咪醬  「我在尋思成員中誰是理想母親像時，果然是陽菜和塔卡米娜的單挑呢。
       不過沒怎么考慮果然還是選了小嶋桑。別看她平常總是輕飄飄的感覺，最近
       卻經常跟年輕成員有來往，面對奈子美久、真姬寶等年輕妹子時散發出的
       愛之中可以讓人感受到非常深厚的母性。我在約2年前也是愛哭鬼，總是被
       小嶋桑所安慰，所以我覺得這樣下去她肯定能成為出色的母親的」



小林茉「簡單說，我的理想母親像就是小倉優子桑那樣的人。我從好些年前就很
       喜歡小倉優子桑了，也經常會看她的blog。小倉優子桑她非常的可愛嘛，而且
       料理又很拿手，看她的blog時每天都能看到象是開party一樣豪華的料理，就
       覺得希望有這樣的媽媽了」




■MC （理想的男性像）

妃星  「我很喜歡爸爸，所以想跟爸爸那樣的人結婚。舉例的話就是女士優先的人，
       另外就是溫柔又有趣，就算腦筋不好也沒關系的人」



奈々  「我喜歡的男性是會照顧我的人。比方說我是很容易把情緒流露在臉上的人。
       如果有討厭的事也會立即體現在臉上，然后對方沒有在這時候直接問我，而是
       到了晚上發短信來問我‘今天怎么了’這樣。不過我會稍微逞強的說‘沒事’，
       但他就又會問‘不不，怎么可能沒事的？’」
篠崎  「好有同感啊」



咪醬  「我想回到高中時期，與班級里的大紅人交往。對方總是酷酷的感覺，不過
       因為種種原因不得不保密我們在交往的事。然后某一天高3的有點可怕的前輩
       找我搭話了， 在走廊截住我說‘你是峯岸同學嗎？可以告訴我你的郵件地
       址嗎？’。這時我的手機震動了起來，我打開一看原來是男友發來的短信，
       標題是‘緊急事態’。我尋思著到底是什么事啊，打開一看里面的內容是
       ‘趕快離開他﹗’。」
篠崎  「很少看到咪醬像這樣兩眼發光啊」
咪醬  「這可是把很多少女漫畫里的情景融合在一起得來的哦」



加藤玲「我的設定也是學生。自己因為感冒而在家里休息，其他同學都只是
       發短信來慰問，但那個人卻是發了‘你搞啥啊？早點來上學啊﹗’的
       短信。像這樣有點大男子主義的感覺會讓我有點動心。」



佐々木「我喜歡年上溫柔可靠的人。我是很怕寂寞的人，心情也不那么
       安定。所以我就比較中意可靠地、能成為我的支柱的人」




■MC （女性限定公演之這種事有嗎？）

西野  「以沙穗桑來說，像這樣的賣萌女有呢？還是沒呢？
       結果看起來是沒呢」
高島  「嘛 作為偶像來說或許勉強還算行吧」
岩立  「這以后就很難做了啊」
高島  「不過朋友中有這樣的人的話真的會不爽呢」
小林茉「就是啊，如果朋友說什么‘太～快～了～’的確會有點那個呢」



北澤  「我現在念高2，不過依然還會跟爸爸一起泡澡」
眾    「誒～～～」
北澤  「有這么奇怪嗎？我姐姐都是大學生了都還會一起泡澡呢」
眾    「誒～～～這樣不行的吧？」
茂木忍「這是為什么？是犯困的時候讓爸爸幫忙洗，還是只是害怕一個人泡澡？」
北澤  「不不，沒什么特別的理由」
小林茉「就只是家族的日常嗎？」
北澤  「不是這樣的，就只是為了縮短時間而已」
小林茉「有點怪怪的家族啊」
茂木忍「從不能看民放這點開始就有點怪了」



茂木忍「我現在念高3，有個大我2歲的在念大學的哥哥。平常跟哥哥同屋時我經常
        是只穿內衣的。雖然我是不會在意的，不過不知道一般人看來會是怎樣
        的呢？」
西野  「看來雙方的意見相差不大呢」
小林茉「你哥哥不在意就行了吧」
茂木忍「說實話有點擔心哥哥的未來呢，要是過分習慣了也有點可憐呢」

---------------------------------------
倉持明日香と大家志津香の最近ゾっとした話は島田 (2014/05/13、チ─ムB)
チ─ムB「パジャマドライブ」公演



■MC (最近感到驚悚之事)

大和田「我要說的是內山奈月桑，她都18歲了居然還梳雙馬尾。看到的時候
       真心感到驚悚了」


朝長  「我曾經在HKT劇場看到過類似于妖怪的東西…」
眾    「啊啊～」 指向麻球
麻球 → 模仿僵屍
朝長  「或許就是這個呢(ｗ) 我也是不相信僵屍、妖怪什么的人，所以沒問
       題的，大家有空的話也請來HKT劇場玩哦」


橫島  「最近驚悚之時是在家里的床上滾來滾去的時候。我都已經做好
       要睡覺的準備了，把電視和燈都關了，可是突然電視又響了起來…」
朱里  「為什么啊？」
橫島  「就是不知道才害怕啊」



朱里  「我要說的是去年的夏天，在晚上的時候我和爸爸、弟弟去捉獨角仙了。
       然后就有顆很大的樹，那里黑亮黑亮的，我尋思應該是只很大的獨角仙，
       就把它抓住了。弟弟問我那里有獨角仙嗎，我為了獨占就說‘完全沒有
       啊’。然后我就抓了很多只，等到回家后，借著玄關的燈才發現原來
       全都是蟲章蟲郎。我立即就甩掉了，真的是好可怕啊﹗﹗ 所以我想到去年
       的夏天之時就真的會感到驚悚了」



倉持  「在到了tB之后，有次我突然就想見島田晴香了。會感到驚悚
       是吧，自從認識島田以來我可是一次都沒想過要見她呢。于是我就對
       在推特上發文說想要見島田的自己感到驚悚了w  然后几天后我們
       碰巧就見到了，那時我就覺得果然這個可不是自己想要的呢w」



大家  「其實我之前也在劇場看到妖怪了」
麻球 → 模仿僵屍
大家  「不過仔細看一下，不覺得麻球像妖怪Q太郎嗎？」
麻球  「還蠻常有人這么說的」
大家  「妖怪Q太郎的事先放到一邊，我想說點真實的驚悚之事。我
       之前決定2013年就不要想什么減肥不減肥的，也不要去稱體重了，反
       正就是想吃就吃、想喝就喝。然后在這樣的一年之后，我比起前年來
       重了整整10kg。原本我是在看得到的部分不容易胖的人，可是現在也
       能漸漸看出發福了。最令我震驚的是某天我穿島田的演出服的時候
       居然塞不進去了。」
倉持  「這下可牙敗了」
大家  「這當然會嚇到的吧，所以我現在又認真開始減肥了，目前的進度是
       瘦了2kg」





■MC （未成年的主張）
涼花  「我要對蚊子主張，為什么專門叮O型血啊﹗﹗因為容易叮嗎?」
大家  「不過蚊子好像會去叮氣味比較惡劣的人啦」
涼花  「會惡劣嗎？」
平田  「不是說腳嗎？」
涼花  「那樣的話或許真的惡劣呢」
大家  「要經常洗啦」



平田  「我想說個很現實的，明明我會英語可是卻沒有收到英語相關的工作邀約」
大家  「太寫實了啊」
平田  「是啊，難得有機會去倫敦采訪了Wonder erection桑，可是在那之后就完全
       沒有收到英語相關的工作了。所以我希望在上年紀之前能夠有很多很多的工作」




■MC （近況報告）
麻球  「我想說的是朱里醬，最近她突然發信息時會夾帶單字了，比方說‘是這樣
       啊（at last）’這樣」
朱里  「不是啦，是因為麻球她都不及時更新軟件的啊，所以我發新的圖形文字給
       她的時候她那邊會無法轉換，就變成象是at last一樣的東西了」
麻球  「太不妙了」
朱里  「所以我也把截圖發給她，要她趕緊更新，然后她總算在昨天更新了。所以
       從今以后就可以大量使用圖形文字了」


橫島  「さやや最近對我很冷淡，以前是喊兩次回一次，現在是差不多五次才回一次」
大和田「我也有遇過她這樣呢」
倉持  「我還沒機會見到這樣的さやや呢」
大和田「鹽對應」客ｗ
朱里  「さやや是鹽對應嗎？」
倉持  「只限對成員」
朱里  「さやや對我就是神對應，今天也找我一起拍照了」
麻球  「只對你嗎？」
朱里  「是鹽對應嗎？反正只要對飯是神對應就好了」
大和田「不要讓飯們發現就好了」

---------------------------------
山榛香、あるげいのうじんの足を踏んでしまう (2014/05/14、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演

■MC (最近自己成長的地方)
榛香  「最近我是笨蛋之事被大家發現了，然后飯們發來的粉絲信什么的大部分都會
       標上假名了，讓我學會了很多字，我也成長了呢」


向井地「再過2周左右，15期劇場出道就要滿1周年了呢。前陣子看1年前出道公演的
       影片時，發現自己眨眼睛眨的特別厲害，所以說現在我眨眼的次數應該變少了
       吧，也算是有所成長了吧」


西野  「以前我都會害怕一個人泡澡，因為害怕撞到眼睛，連洗臉也都做不到，所以會為
了
       盡快泡完澡而以超高速在5分、10分內結束。因為害怕所以還讓媽媽陪我泡了兩次
       澡。另外就是最近我發現只要超大聲唱歌就不會害怕了，所以我會播放AKB的歌曲
，
       想象自己是在舞台上，這樣就不怎么怕了。從今以后我也會努力做到能夠一個人
睡
       覺的」





■MC （最近焦急不安之事）

向井地「我喜歡在家里看其他team 的公演配信。然后在看到要安可的地方時不是
       畫面都會暫時變暗嗎，可是一直變暗之后過了10分鐘都還沒變化，于是我就有點
       焦急起來了，‘糟糕 沒人喊安可了’。但是就這么等著也一直沒動靜，我就去別
       的房間了，然后就聽到從其他房間傳來的正在看配信的媽媽的聲音了，原來不是
       沒人喊安可，而就只是我的手機停止了而已」



土保  「我的春假的作業還沒交，然后就每天被提醒‘土保作業、土保作業’了。昨天
       我終于急了，就做了大約3頁。可是我搞不懂問題怎么做啊，所以下次希望腦筋好
       的美音教我做呢」
向井地「用G+找人幫你吧」
咪醬  「G+可不行，不能偷這種懶啊」



榛香  「我的是發生在電視台的化妝室里的事。當時是由化妝師幫忙我化妝的，是只看得
       到腳下的狀態，于是我就喝土保瑞希醬玩起了互相踩對方的腳的游戲。中途瑞希
她
       離開了，過一會兒回來的的時候就換成拖鞋了。我沒太在意就又踩下去了，然后
就
       聽到化妝師發出的‘類君﹗’的驚呼，原來被我踩腳的竟然是栗原類桑﹗」



---------------------------------
宮崎  「結局世界はDDなんだよ」 (2014/05/16、チ─ムK)
チ─ムK「RESET」公演


■MC(新K之中想要接近的成員)

山本彩「我想和由依夯、島桑以外的人接近，因為初日公演的時候我也只和她們兩個
       拍過合照來著，我很怕生的說」
橫山  「不愧是裝乖貓」
山本彩「要縮短距離會需要些時間，我希望能盡快跟tK的大家熟起來」




真子  「我想接近島田桑，因為貌似有人說我和島田桑長得像」
島田  「噓﹗說這種話會讓我被飯們批判的」
真子  「最近貌似常有人說我和島田桑長得像」
島田  「求別說，飯們會說‘可不想推跟島田長得像的真子啊’」
真子  「所以就對她產生親近感了」
島田  「那我也可以進瓢蟲七嗎？」
永尾  「好歹你也是初代的迷你裙妖精啊」
島田  「請大家務必上網搜搜‘迷你裙的妖精’，那可是島田我還在賣清純的時期」
真子  「好年輕啊」
田野優花 → 絮絮叨叨
島田  「塔諾醬，待會兒回休息室談談」
田野 「不要啊，對不起了」



北原 「我很喜歡同期的宮崎美穗醬，從以前起就非常喜歡了，是我單方面的喜歡
       她，真的是到了可以當她借錢的擔保人程度的喜歡了。雖然最初我的心意沒能
       傳達給她，不過像這樣一直同隊以后，現在漸漸就能敞開心扉，直接對她說
       ‘我喜歡喵喔哦’了。」






■MC （去無人島的話想找誰一起）
鈴木紫「我會找こじまこ，因為她會一直傻笑。所以就算是面臨危機時自己也不會著急了
」
真子  「就算是我也是會嚴肅的哦」
鈴木紫「只是說會讓自己變開心起來。另外就是由依醬，她應該會認真思考求生的方法吧
」
       而且她很會為成員著想，所以大概會把如何讓我活下來放在第一位吧」
橫山  「舍身也要救紫帆里桑」
鈴木紫「我想應該會這樣吧」


宮崎  「我也會選由依醬。理由是由依醬彩排時一定會大汗淋漓，所以在無人島上沒有飲
用
       水時就可以舔由依醬了」
眾    「太惡心了﹗﹗」
橫山  「太可怕了，只能從無人島逃走了。而且那時候非得跳舞才行的吧」
宮崎  「就是啊」



山本彩「我選紫帆里桑，因為她個子高所以大概能夠到果實」
鈴木紫「不會吧？完全把我當做跑腿擔當了」
山本彩「適才其用呢」
宮崎  「胳膊還會伸長」
橫山  「不會伸長的啦」


岩佐  「我也是以相似的理由想要選真子，因為有真子在就會笑起來了。去到無人島
       的話應該就很難回來了，既然如此就直到最后也要開心度過」
宮崎  「瓦沙敏你是DD呢，剛剛MC里還說想和彩姐更親近呢…」
岩佐  「請聽我說啊，我太喜歡彩姐了所以都沒辦法向她出手了」
橫山  「請也別向真子出手啊」



萌    「喵喔桑，因為我想和喵喔桑要好起來」
宮崎  「我也想和萌醬要好起來」
萌    「不過之前MC里你說想和塔諾更親近吧」
眾    「DD」
宮崎  「DD真不錯呢。大家都很可愛呢，（對岩佐）你也是DD吧？」
橫山  「大家都是很喜歡我們全員是吧？」
觀眾    「很喜歡﹗」
橫山  「大家都是DD嗎？」
宮崎  「結果世界就是DD呢」


--
     我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。
     在一朗的背后，有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年，
     只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。
     但是…你的心聲我會好好傾聽的。
                                           ──夜野櫻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.174.56.116
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400574474.A.21A.html
推 aiueokaki:可以報名當北澤的家人嗎XD
推 TWN48:茂木的哥哥  O_O
→ TWN48:穿不下島田的服裝真的很驚悚  ww
推 AkashiNatuko:熊香穩定中槍，連別隊公演都可以被開槍。
推 JounishiKei:等一下等一下，咪醬那個什麼高中男友是怎麼回事，咪醬
→ JounishiKei:高中的時候不是早就應該在AKB裡了嗎？還是那是想像？
推 Devilarea:Wonder erection 是One Direction吧XDDDD
推 jaytimduncan:咪醬那是想像
→ Devilarea:那不是妄想情境嗎XDD
→ ewayne:穿不了島田的服裝=穿不了娘娘的服裝XD
推 JounishiKei:她說得情境太細節太真實了啊XDDD
推 grtfor:高中了還一起泡澡呀XD
推 NatsuMikan:踩栗原類這也太強悍了@A@