Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)

看板AKB48

標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

時間Sat Jul 26 08:30:11 2014

西山憐那の津輕弁講座 (2014/07/20、14時開演、チ─ムA) チ─ムA「戀愛禁止條例」公演 ■MC (關于海的回憶) 島崎遙香「我不會游泳，只能勉強浮在水面上，就算努力游也只游得了5米左右。我是琦玉出身，琦玉沒有沿海嘛，所以沒啥去海邊的機會。因為PV 攝影等工作去海外的海邊時，我也是害怕的只敢讓水浸到下半身，都沒全身進過海，所以也沒有什么關于海的回憶」高橋みなみ「我小學時曾經學過游泳，自由泳什么的還游得蠻快的。只是我很討厭穿水著，所以小學的時候我很討厭要穿水著進泳池這件事，就在聯絡簿上寫了‘我對池水過敏’這樣的謊話。因為學校的泳池里有時不是會因為氯元素含量較濃而不能入池嗎？我就撒謊說自己對那個有過敏，于是就可以不用下水了」小嶋菜月「我跟塔卡米娜桑正相反，我相當的喜歡水著，而且特別喜歡school水，因為在父母面前穿普通的水著反而會很害臊嘛。現在雖然不會這樣了，不過直到大約3年前為止，我和家人一起去海邊玩的時候，我都是會穿school水的說。另外我以前學過游泳，所以很擅長蝶泳，而且我還有自己的泳鏡，去海邊玩時就會一門心思的游蝶泳了」武藤十夢「我對海最深刻的印象是國中時學校舉行的活動，是要游2公里蛙泳的活動。那個可真辛苦，也因此給我留下了最深刻的印象」片山陽加「片山我也是不怎么去海邊的人，因為我也不會游泳。不過去年夏天，我和大家志醬一起去沖繩潛水了。潛水不需要游泳，只要雙腳亂踢、讓自己沉下去就行了，所以我就玩的非常的開心。拿著餌被魚兒們包圍的時候，感覺自己也變成人氣明星了。因為有了這么棒的體驗，所以我想下次去考取潛水資格、一個人自由地去潛水」森川彩香「我是每年都會全家一起去海邊玩。我很喜歡在沙灘上睡覺，就在背上蓋上毛巾、趴在救生圈上面睡覺。然后去年去海邊的時候，大概是因為風太強了吧，毛巾就掀起來了。在家人把我叫醒的時候，我發現自己的右半邊身體全都變黑了，簡直就像漫畫一樣。結果那一陣子我都不敢穿短褲了，因為兩邊的顏色相差太大了、很丟臉。不過前面還是安全的，就只是后面的半邊身體變漆黑了，真的是很牙敗的回憶」松井咲子「我進了AKB以后就很少去海邊了，雖然說以前也去的不多就是了。然后有一陣子是工作不太順利、有點身心俱疲的時期，這時有位跟我青梅竹馬的妹子就突然發了封‘加油啊﹗’的短信過來。打開一看，后面附的照片里，她在沙灘上寫下了‘Sakiko加油﹗’的字。當時我就心想青梅竹馬什么的怎么這么能懂我啊了」 ■MC （每日不可或缺之事）小嶋菜月「我每天會向掛歷問好」中田ちさと「誒？貼在哪里的？」小嶋菜月「貼在電視上的。那個掛歷上的卡通角色會一直看著我哦。所以在要睡覺前關電視的時候，我都會對著那個掛歷說‘今天一天也多謝了，明天也請多多指教，晚安’這樣」藤田奈那「簡直像很寂寞的人呢」小嶋菜月「早上我也會說早安的，對話也能成立」藤田奈那「掛歷又不會回話的啊」小嶋菜月「是夢之國的掛歷，那個卡通角色我很喜歡，所以會跟它打招呼」市川愛美「雖然我是后輩，不過有什么事的話請找我商量」小嶋菜月「沒事的，傷心的時候我會去找那個卡通角色商量的」 ■MC （失敗小故事）中西智代梨「國中的時候有游泳課嘛，我就穿著水著去學校了。然后游泳課是第一堂，我游啊游到了要下課時，突然想起自己忘帶內褲來了。這可牙敗了，接著可還有6小時左右的時間要過啊。因為不知該如何是好，我就把身上穿的 school水往上折了一下」高橋みなみ「不會吧？這不都浸水了嗎？」中西智代梨「是的，當時我沒考慮到這點呢」高橋みなみ「無內褲school水人生嗎？」中西智代梨「然后我坐到椅子上時，水著里的水就流到凳子上了。于是同學們就問‘誒？你漏尿了嗎？’，所以我就趕緊去保健室了」高橋みなみ「先擰干再穿就好了啊」中西智代梨「當時因為時間很急，所以我腦筋沒轉過來。然后在那以后要再進水池都變得很有陰影了」高橋みなみ「要是這樣的話，就可以謊稱對水過敏了」高橋みなみ「我要說的有點像。在上國中的時候，開學典禮之前要量尺碼做制服的嘛。然后在買體操服的時候，對方說會長個子的所以買L尺碼好了。可是我從小4以后就停止長個了，于是3年間就只能一直穿著異常寬大的體操服了，真的羞恥度不是蓋的。」中村麻里子「雞堡才剛剛上國中吧，有買偏大的體操服嗎？」達家真姬寶「我媽媽討厭這樣，所以買了跟現在的尺碼正相符的體操服」高橋みなみ「說起來我的西裝制服可是LL（相當于國內的XL）碼的哦。這可是個失誤。我阿姨她以前也是我們那所學校出身的，于是我爸媽就讓我穿她的西裝制服了，真不知他們是怎么想的。首先我們的名字就不一樣，而且我當時還是被安排要在開學典禮上作為學生代表發表講話的說。一個148公分的女孩子穿著LL尺碼的超大西裝制服上台發言什么的，實在是太丟臉了」 ■MC （其實我是OO）小嶋菜月「其實我雖然是音痴，但其實運動神經拔群﹗別看我這樣，其實運動神經相當的好，是劍道初段，也曾經是學校里跑步最快的女子接力跑選手，另外游泳、足球什么的也相當會玩。羽毛球我也玩的不錯，真的是擅長各種運動，不過在AKB沒啥機會表現運動能力，所以我想稍微在舞蹈方面努力一下」島崎遙香「你學過舞蹈的吧？」小嶋菜月「沒錯，其實我…我沒說過嗎？別看我這樣，其實也學了5年左右的舞蹈」眾「誒～～？」藤田奈那「等等，這樣太失禮了吧。十夢你也學過是吧？」武藤十夢「為什么要講出來啊？其實我在念國中時也是舞蹈部的。大家別吃驚啊﹗」小嶋菜月「是嗎？」武藤十夢「要這樣說的話，帕露露桑﹗﹗」島崎遙香「其實我…小時候也學過芭蕾舞」小嶋菜月「震驚啊」藤田奈那「太意外了」片山陽加「古典芭蕾嗎？」島崎遙香「是的。不過實在是太沒才能所以很快就放棄了」 ---------------------------- 高橋みなみはお肉の總監督もやってくれる (2014/07/20、18時開演、チ─ムA) チ─ムA「戀愛禁止條例」公演 ■MC (全國巡演中希望tA表演的歌曲) 中田ちさと「我想表演SDN的歌曲，因為我原本就很喜歡她們的歌。以前K公演里有表演過SDN的歌曲，不過那時我的腰痛有點變嚴重了，于是優子醬就說‘小千你在腰痛治好之前可不能再表演SDN的歌曲了啊’，然后我就這么到了tA。所以希望如果有機會的話想要再次挑戰 SDN的歌曲呢」島崎遙香「我在unit曲中表演可愛歌曲的機會比較多，不過我自己其實是喜歡帥氣型的歌曲，所以希望試試看」高橋みなみ「你想表演哪首？」島崎遙香「那啥來著，我對AKB的歌曲不是很熟呢」高橋みなみ「難道你不是AKB的人嗎﹗﹗」島崎遙香「所以說就拜托了」小嶋菜月「我希望表現自己初次站C位的‘薔薇的果實’。這首歌里有3人的口白部分，以tA來考慮的話，因為我的歌唱的很糟、另外說口白還會棒讀，所以我想找伙伴武藤十夢醬來」武藤十夢「求別」高橋みなみ「棒讀選拔嗎？」小嶋菜月「沒錯，另外市川愛美醬的歌喉也跟我差不離」市川愛美「我可沒那么糟」小嶋菜月「所以我想這三人來講口白部分。十夢醬，如何啊？」武藤十夢「好討厭被加入這個名單里啊」小嶋菜月「什么啊，伙伴啦伙伴」古庭奈和「咲子桑不是很會彈鋼琴嗎？我很喜歡咲子桑飽含感情的彈法，咲子桑出演的Teppen我全都看了哦。另外我擅長吹薩克斯風，所以想和咲子桑在演唱會上來個二重奏」森川彩香「我想要玩樂隊。雖然我玩的不是很好，但自己也是有貝斯的，會偶爾彈些動畫歌。而華憐她會玩吉他，鍵盤就拜托咲子桑了，鼓手看交給誰好，最后再讓雞堡在一旁可愛的敲鈴鼓。希望務必來嘗試這么一次」 --------------------------- どっち派ゲ─ム (2014年7月22日チ─ムA公演チ─ムA「戀愛禁止條例」公演 ■MC (能增加一項才能的話，想要什么才能？) 宮脅咲良「我想要不被蚊子咬的能力。今年外出的機會比較多，光是昨天和今天我就被蚊子咬了7處了，而且最癢的地方是在食指，所以跳舞的時候非常的癢。我很討厭這樣，所以今年希望努力不要再被蚊子咬了」小嶋菜月「我想要歌唱的才能，想要擁有絕對音感，希望有朝一日能夠在M1的永恆之光里唱開始的那段清唱」 ------------------------------------------------- 7月24日チ─ムS「制服の芽」公演（18:30開演）前半MC（1:16:06?）【進SKE后發生的改變】都築「我國中的時候朋友也不算太少，不過入團之后全校都知道了所以要好的同學又增加了很多」宮澤「哦哦出現了﹗就像親戚變多了的模式呢。偶爾握手會上會有人說‘我是你的親戚哦？’，可是我卻沒印象，就問對方是誰，結果就只是朋友的朋友的朋友這樣竹內舞「不過交上了朋友會開心的吧？」都築「會有一陣子感覺自己變得受歡迎了呢」宮澤「確實會有這種感覺呢」大矢「我加入SKE后才發現不是喝的自來水，對于會準備塑料瓶的水而很吃驚，對世上會用塑料瓶裝水來賣感到很吃驚」佐藤實「誒？等等要從這里開始吃驚嗎？」宮澤「真那你是几歲入團的啊？」大矢「17歲」宮澤「都到這個年紀了，也給我注意一下塑料瓶的存在啦﹗」大矢「不過以前都是喝自來水就行了啊」宮澤「嘛自來水也沒什么不好的啦」佐藤實「雖然喝自來水也行，不過大家熱到不行的時候去水龍頭前面排成一長列等著喝水什么的也太怪了吧，畢竟有16人耶」大矢「不過不是有這種形狀的東西嗎？」佐藤實「啊啊你說的是飲水機吧」宮澤「那個啊那個可不算自來水哦」大矢「當初我真是大吃一驚」宮澤「原來如此，因為周圍環境的改變，也會有這么令人大吃一驚的例子呢」松本慈「我被指名之后，家的地址也變了」宮澤「搬家了嗎？是第一次嗎？」松本慈「是的，第一次搬家」宮澤「佐江也是在大約3年前這輩子第一次搬家的說，活了二十几年后第一次搬家」宮前「誒？搬家要怎么做啊？我這輩子像搬家這樣的大事只遇過一次」佐藤實「啊不是有過嗎？」都築「沒留下記憶吧」宮前「就是啊，在沒留下什么記憶的狀態下就搬好了。現在仔細想想的話，家里有那么多的東西，就算再怎么往紙箱里塞也塞不進的吧」宮澤「不不、塞得進哦。不過應該有一半是不需要帶走的東西吧，在搬家的時候果然是非要丟掉不少東西才行呢」佐藤實「確實如此」宮前「誒﹗﹗怎么會有這種事﹗﹗」竹內彩姬「我是‘哥哥’變多了﹗」宮澤「什么意思？歐尼醬？」竹內舞「這可不行啊…」宮澤「危險話題啊…」竹內彩姬「是說握手會上說‘叫我歐尼醬～﹗’‘叫我爸爸～﹗'的人」宮澤「這個變多了嗎？」竹內彩姬「‘爸爸’和‘歐尼醬’都變多了～﹗」竹內舞「你們這些家伙﹗」宮澤「這啥偶像啊… 真的嗎？是‘爸爸’等級的年齡了啊」大矢「這些人是真的想成為彩姬的爸爸或歐尼醬嗎？」宮前「純真的提問…」宮澤「應該是把她當做自己的女兒一般了吧？不過佐江都沒被人這么說過啊～～」宮前「我也沒有過」佐藤實「我倒是在握手會上被問到‘可以當我的姐姐嗎？’了」都築「相反模式？」宮澤「被大男人？」佐藤實「被大男人這么說了」宮澤「被大男人？」觀眾「老媽～～﹗﹗」佐藤實「才不是老媽啊﹗﹗」竹內舞「老媽～～﹗」佐藤實「是姐姐啦﹗﹗」宮澤「差不多會出現了吧。來握手會說‘可以叫你媽媽嗎？’的小孩子。我覺得最近絕對就會出現了」佐藤實「你騙人吧﹗﹗」竹內彩姬「初老﹗﹗」佐藤實「長老﹗﹗順便說下我進SKE以后最吃驚的事是，這世上居然有著匯集了這么多笨蛋妹的地方」宮前「誒真的會嚇到呢～」佐藤實「宮前你就別說別人了啊﹗﹗」 -- 傳播正能量 http://i.minus.com/ibl7ErEjiGSzmk.gif http://i.minus.com/i2hL0gG28xR00.gif