Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

森保  「バラエティ班を目指したい」 (2013/09/20、チ─ムH)
HKT48 チ─ムH「博多レジェンド」公演 54回目


■MC (熱衷的事)

若田部「我很熱衷AKB48公式歷史書。我原本就非常喜歡AKB桑，所以就買了這本書，
       已經從頭到尾看了10次以上了。特別是最后的公演曲目解說的部分我非常的
       喜歡，還會借來DVD，邊對著歌詞邊看。關于這本書里的內容，我真的可以說
       是無所不知」


本村  「我很熱衷的事是練習哈魯批的位置。今天這已經是第三次站她的位置了。
       剛開始聽說要站她的位置時，不知不覺間就練了4小時左右了，大概這是我人
       生中最專注做的事了吧。所以請大家溫暖的守護我，就算失敗了也請原諒
       我哦」



宮脅  「我曾經很熱衷的事是讓夏蜜柑進2單選拔。G+也會去回复她、也會轉她的投稿，
       公演也很努力…智代梨，說點什么啊」
中西  「夏蜜柑真的很努力啊（假哭）」
田中  「抱歉了（作勢要退場)」
松岡  「這啥小短劇啊﹗」
宮脅  「其實剛剛有對過梗了」
田中  「本來以為會更好笑的」



植木  「南央熱衷過的是昆蟲。騙～你～的～唷」
若田部「今天你是怎么了？」
植木  「真正熱衷過的其實是鋼琴。所以蜜瓜汁的自由研究里也收錄了鋼琴演奏」



穴井  「我很熱衷的是黑白棋游戲。早上玩過之后才去上學，放學回來也要玩黑白棋游戲
       學習完后還會再繼續玩。我一直都是跟姐姐一起玩，從來都沒輸過。不過之前
       跟哈魯批對決卻嘗到了首次敗戰，所以非常不甘心，希望有機會和成員們再來進
       行黑白棋對決」


梅本  「我有練過9年籃球，但是用手指轉球這個技巧我怎么也玩不好，所以會忘我程度
       地去練習。但仔細一想，明明在比賽里用不上，我干嘛要這么熱衷于練這招啊」



岡本  「會讓我忘我程度的熱衷的就是動畫了，說起契機的話，是因為小學低年級時
        看的EVA。我睡前一定會看動畫，從11點左右開始，這也想看、那也想看，
       結果不知不覺就會看到早上7點了。」


田中  「我差不多有1年時間都很熱衷于進選拔，但結果卻是這樣了。村重和补良真的
        幫了我很多。像是生寫真攝影的現場，拍過的照片用電腦顯示出來后，她們會
        像導演一樣跟我說‘田中、眼睛沒有笑，笑容要更燦爛些’。」


森保  「雖然有點突然，不過我想在MC上更努力一些，我決定要在近期加入綜藝班。
       我自己在心里已經決定了，所以今天花了很多心思在考慮MC的內容，都忘了該
       換服裝了，直到圓陣前1分鐘左右都在熱心的思考。因為不怎么受好評，所以今
       后也要繼續學習MC的技巧。請讓我稱呼村重為師匠」
下野  「村重不行的吧」
村重  「學村重的話會變冷場路線的」
森保  「也對，那就拜托指原師匠吧」


今田  「我很熱衷的是在泡澡時熱唱。前陣子也是一個人用洗發精做出泡泡，
       花了2小時才出來。因為用了太多洗發精而被媽媽罵了」



中西  「我最近很熱衷于減肥」
下野  「根本就沒開始吧？」
中西  「已經開始了啊。雖然上臂減到比較結實了，不過稍微high起來的話
       衣扣就會繃掉了。所以我想還得更瘦一些才行，嘗試了不吃白米飯減肥法、
       不吃碳水化合物減肥法、水果減肥法、器械減肥法等多種方法后，結果就
       如大家看到的這樣。因為我有著成為模特兒的夢想，雖然只是夢想之一啦，
       所以希望能變成苗條身材、嘗試模特兒的工作」




■MC （喜怒哀樂）

今田  「喜怒哀樂的喜，像這樣在劇場與大家相見」
中西  「很偶像風呢」
村重  「不過穿女仆裝有點勉強呢」
今田  「你很吵耶」
下野  「穿PARTY的服裝也有點勉強呢」
今田  「不不，這些都很適合我呢。感謝小忍桑一直以來為我做了這么可愛的服裝啊」


中西  「喜怒哀樂的怒。村重的即興短劇太叫人火大了，剛剛自我介紹也是太亂來了」
村重  「不是啊，明明事前對過段子了」
中西  「你明明就沒說過啊」
下野  「不是有好好對過段子了嗎」
中西  「但是天國野郎的MC部分她就是硬栽給我的」
下野  「她說今天不怎么有趣，那就智代梨上吧﹗」
中西  「希望你別再做這種事啦」
下野  「你這不生氣了嗎」
村重  「抱歉明太子」
下野  「根本無心道歉呢」
中西  「要火上加油嗎你？算了，反正說了也沒用」


村重  「我要說的是悲。以前我發‘臉真大呢’之類的短信給智代梨的時候…」
今田  「這是在找架吵吧」
村重  「稍微閒下來的時候我就會發短信給她。以前她會回复‘混賬你說啥啊’之類的，
       不過最近完全不回复了，所以我就覺得蠻悲傷的」
中西  「不不，因為她的內容太過分了。明明我完全沒說任何難聽的話，她卻發個
       ‘大丑女’之類的短信過來，這要我該如何回复啊」
村重  「今天我就發了這樣的短信，結果她回复‘大大丑女’」
下野  「這啥雞毛蒜皮的爭執啊」



下野  「我要說的是樂。就像剛才大家看到的那樣，村重和智代梨鬧騰個不停，智代梨
       一臉不爽的時候，從我的角度看起來就很覺得很快樂呢」
今田  「怎么說呢，感覺她們感情很好，所以怎么都看不膩」
下野  「簡單說就是看到滿臉討厭神情的人就會覺得很愉快」
中西  「太糟了吧」
村重  「你抖S嗎？」


---------------------------------------

田中  「村重、MCすいませんでした」 (2013/09/22、チ─ムH)
HKT48 チ─ムH「博多レジェンド」公演 55回目



■MC (與自己性格正相反的成員)

穴井  「我是和哈魯批。去東京的時候，經常會和她同屋。我是會在早上盡量多留出些
       時間來準備的人。所以有時候甚至會把鬧鐘設置到提前一個半小時，還會設定要
       響5遍鈴。不過哈魯批是會拖到盡可能晚的時候再起床，所以會把鬧鐘設在提前
       30分鐘這樣。這一點我跟她總是合不來呢」
兒玉  「合不來呢」
松岡  「哦哦 小兩口要分手了嗎」
穴井  「沒分手哦」
兒玉  「我是晚上會先準備好，早上就盡量麻利一點的類型」
穴井  「哈魯批是O型，我是AB型，所以個性正相反吧。不過也正因為相反所以
        搭配的很好吧」


本村  「我想說小舞。雖然有人說我們長的有點像，但小舞總給人不停動來動去的感覺，
        而我就是一直在發呆這樣子」
淵上  「不過我覺得愛撒嬌這點我們很像呢」


兒玉  「跟我性格正相反的是松岡菜摘醬。比方說，なつ、狗和貓你喜歡哪個？」
松岡  「我對動物有點苦手啦」
兒玉  「那紅色和黃色你喜歡哪個？」
松岡  「藍色」
兒玉  「看吧，她這種愛鬧別扭的地方跟我合不來啊」
松岡  「不過我們關系還不錯，可以互相調侃一下對方」
兒玉  「是啊，就像磁石的S極和N極一樣呢」
松岡  「不要在這種地方告白啊」
兒玉  「雖然是這樣子害臊了兩人，今后也會繼續努逆的…」



村重  「跟我性格正相反的是Boss。村重我是靠一發藝搞笑的人，boss則是靠談話
       搞笑的類型，所以我覺得我們有點不一樣吧」
兒玉  「是說有擅長和不擅長之分嗎？」
若田部「有趣和無趣之分嗎」
村重  「不是啦，就只是各有擅場啦」



植木  「南央覺得跟我性格相反的成員就是～～全員」
眾    「我們也這么認為」
下野  「因為不想被人說跟你很像啊」



若田部「我覺得跟我相反的成員是村重。我是不太會向人求助的類型，有什么問題
       都會試著自己去解決。不過村重她有麻煩的時候會到處問人，所以我覺得像
       她這樣有很強的社交性也不錯呢。另外經常有傳言說我和村重不和，但根本
       沒這回事」



淵上  「我覺得跟我正相反的成員是若醬。比方說村重桑在休息室里大聲連發一發藝
        時，若醬總是會大吼‘給我安靜點﹗’，但其實我心里覺得村重桑很可愛
        又很有趣，希望她更多的表演一些」



松岡  「其實我也覺得自己和哈魯批的性格正相反。我們思考回路几乎都是正相反的。
       這里有看過豬骨學園最終回的人嗎？謝謝。最終回里有試膽企划。哈魯批她是
       一開始很從容，但進去之后卻是逃得最快的。而我一開始雖然非常的害怕，但
       進去后就立即鎮定下來了。」



田中  「和我性格正相反的是智代梨。她在休息室里真的是很吵，從來都安靜不下
       來。雖然由我來說有點那個，但真的是很死小鬼啊。像是從東京回來、或者公演
       前想要集中注意力的時候，就會暗想這家伙到底要嘮叨到何時啊」



森保  「我要說的也是智代梨。她從外表看起來就散發著愛說話的氣場吧。像我則是
       經常別人說看起來很安靜、酷酷的這樣」



中西  「跟我正相反的是麻豆卡。首先從外表來說，就是美人型和可愛型呢」
下野  「美人和丑女」
中西  「另外我是健康型的體型，而麻豆卡則是苗條型的。所以我想跟與自己不同類型
       的人搭檔的話會更有趣，今后秋梨麻豆也請多多指教了」





■MC （想要辦什么大賽）

植木  「南央想辦干燒蝦仁大賽。成員39人，和飯們一起去中華料理店」
松岡  「南央請客嗎？」
植木  「才不是啊。猜拳輸掉的人請客。說是干燒蝦仁大賽，其實是比誰吃干燒蝦仁
       吃得更快」
下野  「非得是干燒蝦仁嗎？」
植木  「因為全世界的食物中我最愛干燒蝦仁了」
下野  「根本是以南央為中心的企划嘛」
穴井  「那南央你當然是有必勝的把握了」
植木  「南央我很不擅長快速進餐呢」
松岡  「那就是南央請客咯」
植木  「討厭啊，那就討論下一個吧」


中西  「我想辦大食比賽，不過我和肉桂不參賽」
穴井  「你只是想讓她們變胖吧？」
中西  「雖然我也有辦法變瘦啦，不過還是大家相互配合比較好」
松岡  「因為飯跑掉了呢」
松岡  「不過莉奴是怎么吃都不胖的類型」
熊澤  「所謂的胃下垂」
岡本  「我也是吃不胖的類型」
中西  「那好，不是有那種用來舉的啞鈴嗎？讓大家拿那個來練練腿部肌肉」
下野  「總之智代梨就是想讓大家都變胖啦」



岡本  「我想說的是帶點個人喜好的，就是成員穿著水著一起去海邊，然后我就
       在后面慢慢觀賞」
中西  「這個有點討厭啦」
岡本  「智代梨桑可以不用參加」
中西  「為什么啊？還害我有點小期待來著」



下野  「我想在夏天辦野外演唱會。成員拿著水槍或者水桶往觀眾身上澆水」
眾    「好像很好玩」
松岡  「我想搖毛巾啊」
穴井  「光是水也有點討厭吧，也來點西瓜吧」
兒玉  「那就用我的額頭來破西瓜吧」
松岡  「會很痛哦」
兒玉  「把這個當禮物送給觀眾」
植木  「那也可以送干燒蝦仁吧」
中西  「夠了，干燒蝦仁的話題已經結束了」



■MC （略感為難的事）

朝長  「我對來笑抱著我親親這件事略感為難」
伊藤  「討厭嗎？」
朝長  「倒也不討厭…」
田中  「說清楚比較好哦，討厭吧？」
朝長  「沒這回事，並不討厭」
伊藤  「開心嗎？」
朝長  「不開心吧」
伊藤  「因為美櫻很可愛，所以會有這樣的心情也是沒辦法的事吧。Boss她太瘦了
       就不會讓我有這樣的感覺，美櫻她就很可愛」
田中  「意思是我不可愛嗎」
森保  「Boss也很可愛哦」
若田部「來笑也蠻惡心的嘛」
伊藤  「干嘛這樣說啊﹗村重桑也有村重性騷擾的是吧？」
若田部「那個只是媒體用的。來笑則是太玩真的所以讓人有點嚇到了」
朝長  「我最早就是被來笑親的。吃驚仰天。」
伊藤  「是初吻嗎？」
朝長  「是初吻」
田中  「就是這么地喜歡成員呢」
伊藤  「是啊」
若田部「她連我都會摸啊」
伊藤  「我還想對村重桑做村重性騷擾呢」
村重  「村重喜歡騷擾別人，但很討厭被別人騷擾」
伊藤  「我也一樣呢」
若田部「來笑、村重、沙喜都是喜歡性騷擾別人但卻討厭被別人性騷擾的類型嗎？」
伊藤  「是呢」
村重  「我曾經被來笑還是誰舔過臉頰？是まいまい吧？」
伊藤  「まいまい也是這種人嗎？」
村重  「まいまい其實還蠻悶騷的」
若田部「不要說這種話啦」
森保  「還有初次到場的觀眾在啊」


淵上  「我想說的是村重杏奈桑。杏奈桑不是經常會在G+上放她讓別人幫她拍的影片和
        寫真嗎？我就經常被她抓去幫忙拍影片」
森保  「幫她拍照片的是我」
淵上  「幫她拍是沒什么啦，可是一段內容都要反复拍個20次以上，所以我希望她能夠
        一次搞定」
森保  「我也這么想」
若田部「幫忙拍的人太可憐了」
本村  「是模特兒不好吧？」
眾    「碧唯醬﹗？」
本村碧唯 → 退后2、3步 土下座
田中  「說了很不得了的話呢」
村重  「是村重不好嗎？不是智代梨嗎？」
田中  「別把責任推給別人啊」
若田部「要是放出來了倒還好，最慘的是拍完就只是讓村重自己看得開心的狀況」
村重  「是呢，因為經常回拍些沒辦法放到G+上的影片。所以我會在移動時間里自己
       邊看邊樂」
本村  「所以說一次拍好不就得了嗎」
村重  「…」
本村  「啊 對不起」
若田部「碧唯醬，今天你要走這種路線嗎？」
村重  「沒事兒的，所以說…碧唯醬，對不起了」



森保  「我想說我打算加入綜藝班」
若田部「求別」
森保  「今后的綜藝節目，我也想更加努力呢，不過來自綜藝班成員的制止相當
       的強硬，讓我有點感到為難呢」
若田部「比方說？」
森保  「我剛說想進綜藝班，村重就立即說‘不行，絕對不行﹗’」
田中  「她是真心的呢」
村重  「因為村重現在都已經在綜藝班里被淹沒了啊，美形的麻豆卡再來的話，村重
       我更會被淹沒了」
伊藤  「真理佳就沒被淹沒吧」
村重  「真理佳雖然不算美形，不過還算有趣」
森保  「所以我很為難啊，自己手頭上還有好多段子」
若田部「明明麻豆卡更有趣啊」
田中  「所以才不希望她進綜藝班吧」
村重  「誒？」
若田部「你沒聽我們說話吧？」
田中  「村重你太常這樣了吧」
若田部「田中你說說她啦」
田中  「我感到為難的事是，后半MC是我和若醬負責交替主持的，但最近村重的暴走
       實在非比尋常。要是為了什么有趣的事暴走倒還罷了，但她就只是隨便插句
      ‘抱歉明太子’之類的話，真的是叫我們很難收拾呢。」
若田部「是啊 真叫人為難」
田中  「而且她事后還總是一副‘反正負責收場的是你們啦’的表情，讓人超火大的
       所以說前陣子的反省會上也好好地跟你說過了啊」
村重  「反省會上被boss放大怒灌了」
田中  「都說過要你想過以后再發言啦」
森保  「村重快道歉啦﹗」
村重  「抱歉明太子﹗」
田中  「真的要扁…」
若田部「不能說那個啦」
田中  「我還沒說呢」
若田部「好的，就到此為止吧」
村重  「抱歉明太子」
若田部「各位，你們什么都沒聽到是吧」

--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.67.68
推 xx52002:村重不愧是白目小孩wwww
推 Softgel:蜜柑的短劇其實很好笑，只是進選拔這種事讓飯笑不出來吧..
推 grtfor:村重跟啾哩wwww 抱歉明太子XD
推 Crepuscolo:植木君電波果然獨樹一格ww
→ xx52002:植木君其實是四次元人吧，跟兩個相反的人都相反辦不到啊!
推 zeat:最後好像有火花的感覺XD 10年後會有人爆料什麼嗎ww
推 Softgel:就是蜜柑不太好的口癖扁死你... 但頂多小孩子吵假啦
推 Softgel:看這場公演心型病毒的部分，小櫻花找到唱歌方法了
→ Softgel:完全不拉尾音避免分叉，雖然聽起然不連貫但比以前好多了@@
→ Softgel:不過反而口白第一句就破音了...
推 JouEriko:村重真的很白爛。
推 exciplex14:はるっぴ、ちーちゃん、なつ三人放閃 >///<