Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

谷口めぐ チ─ムA公演 初アンダ─出演 (2014/07/14、チ─ムA)
チ─ムA「戀愛禁止條例」公演


■MC (自我流享受夏天的方法)

小嶋菜月「說到夏天那就肯定是泳池和大海了。我特別喜歡看水著，但是又怕被飯認出
          來后會問‘なっつん你想穿這款的水著嗎？’，雖然我的人氣也沒高到那么容
          易會被認出來就是了。總之我怕萬一被認出來了會很不好意思，所以去賣水著
          的店時都一定會戴上帽子和口罩的。要買水著會有點害臊，不過我在夏天的
          興趣愛好就是去店里看各種各樣的水著」




■MC （夏天的苦手之物）

中西智代梨「我對蟲子真的很沒辦法。現在我是一個人住，然后才3天左右就出現這么大
            小的小蒼蠅了」
高橋みなみ「你那比划的根本不叫小蒼蠅啦，很大了哦。那是因為智代梨你的房間太臟
            了所以蒼蠅才會鬧騰吧？」
中西智代梨「不是啦，大概是開門時飛進來的。不過我不敢用手去打，所以就用面紙盒
            去砸它了」
高橋みなみ「太亂來了吧」
中西智代梨「因為沒砸到所以我就拿了另外一個面紙盒，用盒角狠狠地干了下去。然后
            蒼蠅就死掉了，可是死掉了也還留下痕跡了啊」
高橋みなみ「好過分哦」
中西智代梨「我不知道該怎么去處理死掉的蒼蠅，于是就先放置不理了」
高橋みなみ「你說假的吧？這樣會招來蟲章蟲郎的啊」
中西智代梨「是嗎？蟲章蟲郎的話那不就是比蒼蠅更大只的蟲子嗎？」
高橋みなみ「蟲章蟲郎可不會只來一只，會成百上千只的來哦」
前田膄美  「好厲害，塔卡米娜桑對蟲章蟲郎很了解呢」
高橋みなみ「別說的好像我是蟲章蟲郎專家似的啊」



達家真姬寶「我對蟲子也很苦手，之前和香世子醬在賓館同屋的時候，我們就是因為屋里
            有蟲子而大呼小叫的」
田北香世子「打開門就看見蟲子動來動去的，沒辦法我們就只好找愛美醬幫忙了」
市川愛美  「我當時正在屋里看書，就聽到外面敲門聲從緩慢漸漸變得急促。打開門
            后她倆就一直‘快聽我說﹗快聽我說﹗’的，我還以為是什么大事，結果就
            只是屋里有蟲子。我就用面紙幫她們把蟲子取走了」
中西智代梨「好強﹗能用面紙抓蟲子真是太強了﹗」



高橋みなみ「有種女生是我絕對無法容忍的，我想大家應該也都見過一兩位這樣的女生。
            比方說坐電車時看到前面有個很可愛的女生，像娘娘一樣可愛的女生，可
            是仔細一看她的腋下都沒處理啊﹗」
松井咲子  「我不是想幫她說話，不過有落差也不錯吧？」
市川愛美  「這種落差不需要啦」
高橋みなみ「這種地方讓人愛不起來啦，果然還是希望她做好夏天的腋毛處理」



------------------------------------

阿部マリア‧石田晴香‧島田晴香  思いっきり白ける (2014/07/15、チ─ムK)
チ─ムK「RESET」公演

■MC(防暑對策)

阿部マリア「我對冷氣很苦手，而且夏天打開窗戶的話會有蟲子飛進來，所以還是自己脫
            掉才是最好的對策，因此夏天在家里的時候我就只穿內衣。另外就是我要勸
            大家別穿藍色和灰色的衣服，因為這樣的話腋汗會很醒目」




岩佐美咲「我現在正在嘗試各種防暑對策，不過還是盡量別出門才是最有效的。另外有個
          想向大家推荐的那就是降溫貼了，就是發燒時貼在額頭上的東東。把那個貼在
          額頭或者脖子后頭就會覺得很涼快了。」






■MC （夏季回憶）

石田晴香「去年我們全家一起去廟會了，當時我是跟爸爸挽著手一起走的。然后網上就出
          現‘石田晴香與男人手挽手走在路上’的文章了。當然爸爸也是男人沒錯啦，
          不過大概是爸爸穿著浴衣顯得很年輕才被誤會了吧。而且當時我們還牽著親
          戚的2歲左右的小孩子，看起來就像夫妻一樣」

-----------------------------------------------

大人AKB48舱本まり子 劇場デビュ─＆38怣の生誕祭 (2014/07/16、AKB48チ─ム
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演


■MC (想要教自己的媽媽什么？自己當媽媽的話想教孩子什么？)

込山榛香  「我們家還蠻常一起去K歌的，然后媽媽和爸爸一定會一起合唱，而且媽媽她還
            會用手摟著爸爸的腰跟他一起唱呢」
高島佑利奈「好甜蜜啊」
込山榛香  「作為女兒真的覺得很害臊啊，我的媽媽也跟麻莉莉桑同歲，所以真心不太想
            看她跟爸爸曬恩愛什么的」




向井地美音「我如果當媽媽的話想要教孩子游泳。我自己是完全不會游泳，在學校里也都
            是在游泳白痴專用泳道游，所以為了不讓自己的孩子品嘗到這份難過，我
            想要好好教他/她游泳」




高島佑利奈「有天早上我跟媽媽吵架了，她就說‘這么了不起的話衣服你就自己洗啦’，
            那我當然就只好努力用洗衣機洗嘍，可是我完全不會用洗衣機啊。首先光
            是洗衣粉、柔順劑的用量我就搞不懂，然后柔順劑、漂白劑到底該用哪個
            我也搞不懂，結果最后還是放置不理、讓媽媽洗去了。所以說下次希望好
            好學下洗衣機怎么用」



岡田奈々「我想對媽媽說的是，我跟成員講電話講個30分鐘左右她就生氣了，會批評
         說‘給我早點睡啦﹗’。可是媽媽她明明比我更愛煲電話粥，還曾經跟朋友
         講電話講到2小時以上的啊」



前田美月「我還蠻常被大家說是笨蛋的，不過這都怪媽媽，因為她也是笨蛋。最近我想
          要脫離笨蛋形象，于是就很用心的念書。可是我有不懂的問題時，就算問媽
          媽，她也會說她不懂。所以說如果我的腦筋變好的話，我想要去教媽媽功課」



茂木忍「我換衣服時經常會讓媽媽來幫忙，然后媽媽她就會用手來確認女兒身體的成長。
        你女兒還在思春期啊，請別再這么做了啊﹗」



------------------------------------
森川彩香は每公演后、誰よりも早く樂屋を掃除する (2014/07/19、チ─ムA)
チ─ムA「戀愛禁止條例」公演


■MC (會瞬間移動的話想去哪里)

藤田奈那「我想移動到觀眾席上。其實我從進AKB前就一直想看AKB的公演了，可是一直
          都沒能實現，所以我想體驗一下從觀眾席上看公演的感覺」



中田ちさと「我想移動到米納米家的浴缸」
高橋みなみ「可以饒了我嗎？」
中田ちさと「因為米納米醬都不和大家一起泡澡的說」
高橋みなみ「這個人有問題啊，剛剛圓陣時也是一直在摸她旁邊成員的胸」
中田ちさと「雖然我是摸了很多成員沒錯，但最終目標全都是為了去米納米醬那里」
高橋みなみ「太奇怪了啊，說什么沒看到我的裸體的話就絕對不畢業什么的」
中田ちさと「是這樣的，我覺得這是個很好的目標。在沒有和米納米醬一起泡澡之前，
            我是不會從AKB畢業的﹗﹗」




小嶋菜月  「以前跟帕露露桑聊天時聊到了要送我衣服的事，然后她也在短信里問過我
           ‘你要穿怎樣的洋裝？’。我尋思著這下子應該就能拿到了吧，可是過了2、3
            個月都還沒拿到手。所以有瞬間移動能力的話我想移動到帕露露桑家里擅自
            去拿几件時尚的洋裝… 」
高橋みなみ「這不就小偷嗎？」
小嶋菜月  「不是啦，是借用啦 借用」





■MC （想從其他成員那里學習的事)

小嶋菜月  「華憐她在MC里特別能講而且也特別愛冷場，這種不懼冷場努力挑戰的
            身姿值得學習啊」
岩田華憐  「抱歉，我可不想被你說啊」
藤田奈那  「相反的我很尊敬なっつん啊，她說的那些話完全可以奉還給她。なっつん
            她也總是沒講出什么有趣的話，就只是大聲講話而已啊」客w → 拍手
中田ちさと「總之就是造聲勢啦」
藤田奈那  「這種精神也是很值得學習的啦」



小嶋菜月  「帕露露桑也有我想要學習的事。帕露露桑就算有了MC的標題也會說
           ‘不知道啦～～’」
岩田華憐  「你是小瞧她吧」
小嶋菜月  「沒小瞧 沒小瞧啊」
藤田奈那  「惡意滿滿啊」
小嶋菜月  「就算說‘不知道啦～～’也能把觀眾逗笑，所以我就尋思自己這么做的話
            是否也能逗笑觀眾」
岩田華憐  「不不，你們又不是同型的」
小嶋菜月  「那帕露露桑有什么想要學習的嗎？」
島崎遙香  「不知道啦～～」
小嶋菜月  「看吧﹗你們干嘛笑啊？真狡猾啊」
中田ちさと「因為這是帕露露的角色嘛」
小嶋菜月  「是嗎，原來如此」



岩田華憐  「我想要說點認真的，あ─や桑她在公演結束之后，會比其他人都更早地
           去打掃衛生。這件事我希望大家都能知道。當然我也會跟著一起做掃除，不
           過她真的是從研究生時期起就一直率先做掃除。后來我們在tA同隊時，她
           也是以令人吃驚的速度先換好衣服然后就去掃除了，讓我覺得あ─や桑果然
           沒變呢」
小嶋菜月  「地上掉了一根頭發的話，如果是我就會覺得算了，不過あ─や她會用手
            撿起來丟進垃圾箱呢，真的是人太好了」
中田ちさと「前几天我還和華憐說好今天要比あ─や更快換好衣服去掃除，但這時候
            她就已經換好衣服去掃除了」
小嶋菜月  「值得尊敬啊」
中田ちさと「所以我決定了，要穿比較容易脫掉的衣服」




■MC （三連休的話想做什么）

小嶋菜月  「我都是在家睡覺，其實我還蠻干物女的說。在床的旁邊擺上食物和點心，
            過著往返于廁所和床之間的生活。我就是這么地愛睡呢」
西山憐那  「不會膩嗎？」
小嶋菜月  「不會膩，所以說還請大家給我點意見。其實我的三連休還蠻多的」



武藤十夢  「我想和なっつん桑一起去泳池玩」
小嶋菜月  「去吧去吧」
武藤十夢  「因為她很碉堡嘛，我都沒機會好好看過，所以想和她一起去泳池玩」
中田ちさと「我也想去，想去看看」
小嶋菜月  「想去看看是什么意思？」
藤田奈那  「我有疑問，跟這么碉堡的人走在一起不會很辛苦嗎？」
岩田華憐  「我不要啦」
中田ちさと → 偷摸小嶋的胸
小嶋菜月  「不要摸啊﹗」
武藤十夢  「那～我和中田桑一起去好了」
小嶋菜月  「我也想和中田桑一起去」
中田ちさと「（擋住胸口）不要啦﹗別這樣欺負我啦﹗﹗」

-----------------------------

--
     我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。
     在一朗的背后，有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年，
     只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。
     但是…你的心聲我會好好傾聽的。
                                           ──夜野櫻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.174.65.112
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406014771.A.07F.html
推 TWN48:「她也總是沒講出什么有趣的話，就只是大聲講話而已啊」
→ TWN48:這樣不就跟島田一樣了嗎  ww
推 ikariton:跟菜月一起去游泳應該會很有壓力XD
→ borriss:                           浮
推 angryhwc:我也要跟小千一起去~~~
推 shakuhachi:三連休還蠻多的  有股淡淡的哀傷XD
推 Sybilus:根據千桑A隊有挺多都很厲害的 @@
推 JounishiKei:哈嚕鏘這樣個性的女孩會願意跟爸爸挽手出遊還蠻意外的
→ tliu223:can一直都是父控啊…
推 ert0701:果然變態是成小養成的