Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

湯本亞美の弟が北原里英推しになったきっかけ (2014/06/16、チ─ムK)
チ─ムK「RESET」公演


■MC(如果有心靈感應能力，想要向誰送出怎樣的感應呢)

宮崎  「昨天世界杯初戰結束了，所以我想向日本隊的選手們送出應援」


萌    「我想向小林香菜桑傳送訊息。昨天有2場公演，她居然在同一首歌
        的同一個地方跳錯了，所以我希望今天從心里給她提個醒」
小林香「哪里啊？」
島田  「現在還沒發現錯的地方嗎？」
萌    「所以今天我想從心里給她發送提示」



鈴木紫「我想跟現在休養中的tA的中田ちさと醬發送感應信息。因為她
        特別喜歡島田晴香，所以我想像寫日記一樣每天向她報告‘島田今
        天也是很精神又很能吃’」


小嶋真「最近未姬醬的熊孩子度非比尋常，她自己也說自己進入逆反期了，
         真是非常的鬧騰。所以我想發個‘給我安靜一下子啦﹗’的感應
         給她」



后藤  「我想向阿部桑發送感應信息，剛剛不小心踩到她的腳了」
阿部  「我還以為是島田踩的呢」
后藤  「所以我想發送道歉的感應給她」
阿部  「沒事沒事，不過還好你說出來了。我本來還打算過會兒去罵島田的呢」





■MC （我對自己的這里很自豪）

田野  「我的話就是這頭黑長直了。現在48系里很少見了吧」
石田晴「的確，大家几乎都曾經染過呢」
田野  「我可是一次都沒染過頭發。一般來說17歲念高3，正是想要染發的年紀吧？」
石田晴「是呢，成員們很多都想染成亮一點的顏色呢」
湯本  「沒想過要染發嗎？」
田野  「有一陣子想過要染發，不過遭到了不少批評，說還是現在這樣更適合我。
          另外飯們也都說黑長直比較好」
石田晴「我也是不太染發的人，不過大約2年前左右曾經剪了短發還染成了茶色了。
          我還記得那時候被不少人念叨了，經常會被問‘能快點長起來嗎？’這樣」
田野  「大家都喜歡長發嗎？」
石田晴「那時候本來是經常留雙馬尾發型的，突然就變成了短發而且還染了茶色，
          于是就不少人問我‘你怎么了？’這樣」
湯本  「我比較喜歡明亮一點的茶色呢」
石田晴「大概男女對發色的看法不一樣吧。像是板野桑、小內那樣，發型作為角色
          成立的要素的就沒關系吧？」



湯本  「大家注意到了嗎？我剪了劉海了。今天的發型是harucan桑以前點播過的發型」
田野  「真不錯啊，跟劉海很合襯的人。我的話絕對不合襯吧，不過當初甄選時我就是
          留的齊劉海」
湯本  「那個影片我看過了」
田野  「看過了嗎？哦 AKBINGO播過呢」
石田晴「我當初參加甄選時的影片要是播出來的話可就牙敗了。當時我才中1，是把劉海
          綁了個結，而且那之前都沒化過妝，所以當時是素顏。另外我當時穿的是橫紋
          的過膝長襪還有格子花紋的運動衫這樣。當時甄選的會場在涉谷，而那也是我
          這輩子第2次去涉谷呢。我一直是在琦玉長大的，那次几乎可以說是初次來到
          都市，所以真的是很顯眼的服裝」
田野  「希望以后有機會看到啊」


-------------------------------------

內田真由美 劇場公演通算600回達成 (2014/06/19、チ─ムK)

チ─ムK「RESET」公演


■MC(自己有冠名節目的話，希望是怎樣的節目)

萌    「最近經常有人說我胖了，所以我想做個減肥的節目」


北原  「我想做個到處走到處吃的外景節目」


石田晴「我想做的是次文化系列的節目，另外就是美食報道類的節目。
          另外比方說像是網絡廣播節目那樣，每期請偶像做嘉賓來進行
          偶像談話類節目，因為我非常的喜歡偶像」


內田  「我連自己的冠名節目的名稱都已經決定好了。內田真由美與
          瓢蟲chu﹗之迷倒世界宣言」
岩佐  「不不，現在不正在播嗎？」
內田  「因為快到最終回了，所以下次不是要迷倒世界、而是要迷倒
         宇宙了」
小林香「你還真是每次都會想要扯到瓢蟲chu﹗呢」
內田  「因為我喜歡瓢蟲chu!嘛，所以想要守護她們直到她們長大成人」


小林香「我想要做個播出大伙兒的甄選影片的節目。前陣子我跟秋元才加、
          增田有華一起K歌去了。在點了以前的歌的時候我就突然想到這個
          點子了，在以前的歌曲里加入很多過去的影片這樣子，做成節目
          的話絕對會很有趣的。」



■MC （想去的國家）
島田  「我想去馬爾代夫，那里是度假勝地吧… （蒼蠅飛過）」
鈴木ま「島田你洗過澡了嗎？」
島田  「在蒼蠅之中我也是大受歡迎啊」
宮崎  「等等，蒼蠅聚集是因為汗的緣故吧。我來聞聞看…
          （聞島田 → 倒地不起)」
島田  「這可不行啊，這是偶像史上最要不得的事吧」
鈴木ま「不至于倒地不起的吧…(聞島田 → 倒地不起)」
眾    「預備～起﹗」（聞島田 → 倒地不起)


# 后半成員登場
北原  「好擔心島田桑會不會把蒼蠅引到休息室里了…」
田野  「蒼蠅﹗」
# 眾成員瘋狂逃竄



阿部マリア → 走到上手側
永尾  「マリア你做什么？」
阿部  「跟蒼蠅戰斗」
北原  「贏了嗎？」
阿部  「贏了」
北原  「你說謊吧？」
阿部  「蒼蠅已經沒了」

----------------------------

村山彩希 17歲の生誕祭 (2014/06/18、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演

■MC (最近心兒砰砰跳的瞬間)

込山  「我在電視台的走廊里的時候，因為情緒有點high就小跳步起來了。
          然后走到我們的休息室門口，我就決定在進去的時候擺個pose了。
          可是就在我擺好pose的時候，旁邊的高橋英樹桑的休息室有人
          出來了。我當時就嚇到心兒砰砰亂跳了，不過還好出來的是高橋
          桑的經紀人，幸好沒被高橋桑他本人看到這樣的我」


篠崎  「今天練習課時，未姬醬穿著我的生誕T恤和草莓花紋的長褲，超級
          可愛的，她還說‘今天穿了阿亞楠桑的生誕T，所以我覺得跟草莓
          圖案會很配’」
西野  「我沒說過 我沒說過」
篠崎  「當時我就心兒砰砰跳了，因為她實在是太可愛了」
西野  「這是假的，干嘛說這種謊話啊？上面的這件我只是碰巧順手拿出來
          穿的，然后她就很開心了，還說了上面的謊話，真叫人困擾呢」
篠崎  「只是我在腦補嗎？」
西野  「就是啊，太可憐了」
篠崎  「真過分，不過傲傲的未姬我也超喜歡」



西野  「我要說的是自己人生中最大的驚嚇。之前我在前田美月醬家里
          上洗手間的時候，正準備洗手的時候，突然聽到東西掉落的響聲。
          我定睛一看，發現原來是手機掉進馬桶了。而且那部手機還是剛
          買了才1個月的超新品，沒想到居然就這么掉到別人家的廁所里
          了。所以后面的預定行程也變得一團糟了，真的只能發自心底的
          說聲抱歉了」



小谷  「之前跟奈々醬拍合照的時候，奈々醬離我離的很近，讓我的心都
          砰砰亂跳起來了。大家在合照會時也都是這么想的吧」
美月  「奈々的合照會太較真了，腳都完全不離開標記的」




奈々  「我是很少從LINE上收到信息的人。然后碰巧有次我拿著手機的時候
          就聽到來信息的提示音了，于是我就有點緊張，心想到底會是誰
          呢。打開一看發現是佑利奈桑，于是砰然心動了」




■MC （去無人島的話想帶誰一起去？）

土保  「我想帶美音去。美音正如她的外表那樣，是腦筋轉很快又總是很冷靜
          的人。所以帶她去的話，絕對能夠延長生存周期的吧。相反的我不想
          帶去的人就是可米哈魯」
込山  「為什么啊？」
土保  「就好比她剛剛也講了她會擺著pose進休息室那樣，從各種意義上來
          講她都是很危險的人物」



奈々  「我倒是想跟可米哈魯一起去無人島」
眾    「誒誒誒～～」
奈々  「她不總是很可愛、滿溢著女子力的感覺嗎？所以我想看看去了沒有美甲
          沙龍、沒有服裝店的無人島上，她會變成怎樣呢」
込山  「其實我也想跟奈々桑一起去無人島。在無人島上被熊襲擊的時候，總感
          覺奈々桑會對熊說教，‘襲擊人類可不行啊﹗’這樣」
奈々  「實際來說，這種時候我大概會裝死」


--------------------------


北澤早紀 17歲の生誕祭 (2014/06/20、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演

■MC (最近撒嬌的事)

込山  「我平常總是笑容滿面，不過某次突然想要找人商量事情、想要找人
          撒嬌了，這時我腦海里浮現出來的就是沙穗桑了。雖然說不管找她
          商量什么事，她都也只是笑嘻嘻地聽著罷了。然后這時沙穗桑突然
          發來了‘有事跟我說的話，隨時可以通過LINE發信息來哦’的短信。
          也對呢，仔細想想，沙穗桑雖然總是在傻笑，但其實她也快20歲了
          哦。所以說她真的已經是大人了，所以今后我也想跟大人沙穗桑
          多多撒嬌」


高島  「今天我想向なぁちゃん撒撒嬌，看到她正在睡覺，就撲了上去。
           然后她就‘好重好重﹗’地叫個不停了，所以我想自己該減肥了」



佐々木「基本上我是屬于會撒嬌的人，雖然這個t4的成員我還不太熟，
         不過最近我開始向可米哈魯醬撒嬌了。可米哈魯的笑容超級治愈的，
         所以一旦她在旁邊，我就立即會找她講話了」


奈々  「我還蠻常向村山彩希桑撒嬌的。今天我的頭發有點纏住了，梳著梳著
          心里就有點焦躁起來了。這時彩希桑就像是在跟嬰兒講話一般地問
          我‘なぁちゃん你怎么了？真是的啦～’。因為只有彩希桑會這么對
          我，所以我想只在彩希桑面前可以稍微把自己當做小寶寶一樣」



■MC (MC脫冗長討論)

奈々  「我覺得要是彼此感情不好的話，MC的時候就講不出有趣的話吧」
茂木忍「因為會有距離感」
奈々  「所以還是希望我們能縮短一下距離感啊」
茂木忍「那要做些什么？」
彩花  「果然還是要一起玩吧，比方說三人坐在公園長凳上聊天、一起蕩
         秋千什么的」
茂木忍「你那簡直就像初次約會嘛」
彩花  「那就一起喝珍奶吧」
茂木忍「這也跳的太遠了吧」
奈々  「要不去誰家過夜這樣？」
茂木忍「なぁちゃん家就不錯」
彩花  「なぁちゃん家是最大的吧？」
茂木忍「絕對是最大的啦，以前在照片里看到過，像豪宅一樣」
奈々  「飯們也經常問我這個問題，其實根本不是這樣的啦」
茂木忍「几層啊？」
奈々  「3層」
茂木忍「我家可是單層的啊…說單層還算是耍帥的說法了，其實就只是在普通
        住宅區的房子。等級差太遠了」



■MC （甄選時的秘密小故事）

土保  「當時我搞不清楚去最終審查會場的路，然后看到前面有個很可愛的
         女生，我想這應該沒錯了就跟著她走了。這個可愛的女生就是可米哈魯
         哦，背影非常的可愛」
眾    「背影嗎？」
土保  「非常可愛哦。最終審查前的練習課時，她也是一副‘我是大家的可米哈魯’
          的樣子哦。所以回想一下，她從那時候起就是完全把自己私底下的一面
          都展示出來了啊」


我要說的也是可米哈魯。最終審查合格的人排隊的時候，她正好排在我
           的旁邊。那時候她就顯得很成熟，就像法國人偶一樣。另外15期其他成
           員里的莉央和那娘都是非常的美形，當時我還以為她們都是混血兒呢。
           不過現在莉央經常會在G+上瞎鬧騰來著，跟當時的第一印象完全不一樣了」


奈々  「我其實參加過13期的甄選，一直到了面試階段。面試時我非常的緊張，真是
          只能用‘拼命地努力’去形容了，然而卻落選了。然后到了14期時，我就
          故意裝出自信滿滿的模樣，說‘我對唱歌很拿手，對跳舞也非常有自信’，
          結果這次就合格了。所以說沒有根據的自信其實也是很重要的」



込山  「我在甄選中途的休息時間里去餐館吃飯了，然后就有個很有派頭的人一直
          盯著我看。我尋思說這人到底搞啥啊，但仔細一看才發現原來是戶賀崎桑。
          因為戶賀崎桑本來也是審查員之一，所以當時我就有點坐立不安了，感覺
          簡直像是連吃東西的樣子也被列入審查對象中了。當時我吃的是烏冬面，
          于是就一根根哧溜溜地吃起烏冬面了。不過還好最后合格了」



■MC （關于北澤早紀）

西野  「我跟早紀醬關系還不錯，不過交談並沒多到可以稱作對話的程度。
          今天我送了早紀醬禮物，是她非常喜歡的角色的商品，她收到禮物
          時歡喜的樣子根本就像幼兒園小朋友一樣」
北澤  「我可不想被未姬醬說嘴呢」
西野  「雖然我比早紀醬年紀小，但不知怎地，看到她的時候就像是看著自己
         的孩子一般的感覺了」



村山  「早紀醬總是很照顧我，會幫我化妝，還會教我念書。我有題目答不出
          來的時候，發短信問早紀醬的話，她會把解題的過程拍下來回复我」
茂木忍「這樣可不好哦」
村山  「話雖如此，不過因為有中途的公式計算，所以就算是我也能懂」
北澤  「因為只告訴彩希答案的話，她也絕對無法理解的吧。所以我想把解題
          過程也附上的話，她多少會理解一些的吧」
西野  「早紀醬腦筋不錯呢」
北澤  「我只是普通水準啦」
西野  「不過沒什么腦筋好的印象呢」
北澤  「我雖然慢吞吞的，但上課時可是從沒睡過覺呢」
眾    「誒～～好認真﹗」
茂木忍「大家等等啊，仔細想想上課不睡覺才應該是正常的吧」

---------------------------

名取稚菜 倉持チ─ムB初日 (2014/06/17、チ─ムB)
チ─ムB「パジャマドライブ」公演


■MC (2014年想要嘗試的新的挑戰)

平田  「其實在美國，16歲左右就可以拿駕照了。所以我現在有在學習
          駕駛方面的知識，今年夏天如果能回美國的話，希望有機會能
          考駕照。我很想開卡車，那種破破爛爛的、黃色或者白色的
          卡車，因此希望能有機會去實現這一挑戰」


橫島  「我想挑戰一人K歌。平常我總是和媽媽一起去K歌的，不過媽媽她
          基本上都沒唱，所以說這樣就有點浪費錢嘛。tA的田北香世子醬
          就說她總是一個人去K歌，所以我也想下次試試看」



田名部「我想在今年挑戰生存游戲。秋葉原不是有很多店嗎？雖然有秋葉原
          禁止的規定所以我們去不成啦，不過我還是想去湊齊各式各樣的
          裝備和武器，建立起田名部舞台，在里面展開生存游戲」



倉持  「我受到撫子日本的影響，非常的想玩足球了。不過我在球類項目中
          對足球是特別的苦手。雖然我邀志醬陪我一起玩，但卻被干脆地拒絕
          了。雖然現如今只有我和亞樹茶入會，不過我希望有朝一日能夠建立
          起AKB足球部，也希望把大家都變成我們的球迷」


----------------------------

水信玄餅食べたら口の中が暗抦 (2014/06/21、14時開演、チ─ムB)
チ─ムB「パジャマドライブ」公演 (遠方にお住まいの方限定公演)

■MC (有機會做兩日旅行的話，想去哪里)
麻友  「廣島那邊貌似有個有很多兔子的島？是叫大久野島嗎？
          我非常地喜歡兔子，所以有機會的話想要去看看呢」


福岡  「我想去福岡玩，畢竟我姓福岡嘛。握手會、演唱時雖然
          去過几次，但完全沒怎么出去轉，所以希望有機會去福岡
          轉轉」



倉持  「我是想盡量待在家里的人，如果非要做兩日旅行的話，
           我想在島田不在的狀況下去島田家開的旅館。島田她因為
           有工作所以整天都不在，然后tB的大伙兒一起去島田家的
           旅館玩這樣子」


大家  「之前神TV里島田跟我以老家的料理做了對決，當時說好了
            輸方要負責贏方去對方店里玩時包括交通費在內的費用。
            不過我還沒去呢，所以要是tB一起去島田家的旅館玩時，
            會只有我是島田她請客的」



----------------------------------

誕生日にされたいサプライズ (2014/06/21、18時開演、チ─ムB)
チ─ムB「パジャマドライブ」公演 (5月度お客颔生誕祭)


■MC (生日時想要怎樣的驚喜？)
野澤  「我希望能收到城堡，能生活在城堡的話會是很開心的驚喜」


大和田「我很愛吃甜食，所以想收到甜點之城、點心之家這樣的禮物」



伊豆田「同期的加藤玲奈醬過生日的時候，大家送了蛋糕給玲奈七當
         禮物。然后她不知為何沒有吃蛋糕，但反而是把我的頭按到蛋糕
         上了。所以我想既然如此，在自己的生日上也應該對她如法炮制
         顏面蛋糕的吧。下次我過生日時，tB的大伙兒一起來做這個吧，
         我很期待」



倉持  「當初我剛升格tK之時，練習課結束后惠姐跟我說‘明日香，
         不知怎地社長說課后想跟你聊聊，看起來他好像很生氣’。
         我嚇得臉都白了，往惠姐說的社長在等我的地方走去。突然
         2期生都冒出來對我說‘生日快樂﹗’了。不過一時間我還沒
         反應過來，就只是反問大伙兒‘抱歉，請問社長他在哪兒啊？’。
         所以說除此以外的驚喜，不管什么都行啦」




大家  「我很期待從落到谷底變成快樂心情的驚喜。比方說在生日的前一
         天被喜歡的男生叫去吃飯，然后到了餐廳就發現他已經準備好了蛋糕，
         而且還已經切好了。等吃完蛋糕后，對方問‘咦？你全部都吃掉了嗎？
         里面可是有戒指的啊﹗﹗’。于是我就跑去洗手間想要吐出來，可是
         怎么吐都吐不出來。我心想這下戒指可浪費了啊，滿心沮喪的走出來
         時，朋友們一擁而上對我說恭喜。我想要這樣的驚喜。」



----------------------


--
     我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。
     在一朗的背后，有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年，
     只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。
     但是…你的心聲我會好好傾聽的。
                                           ──夜野櫻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.60.121.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1403585501.A.2C4.html
→ borriss:小石田明明很想被播出來吧
→ borriss:倉持果然是2期生
推 JounishiKei:「讓熊香中槍」毫無疑問已經成為團結TK的主要因素XD
推 sth7667:對熊說教wwwwwww
→ borriss:從對熊香說教練習吧(誤
推 YYOO:岡田的說教部屋
→ jerrylin:可以撥一集奈奈對總長說教嗎ww
推 KunioFAN:島田今天也是很精神又很能吃...XDDD