Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

小麥粉 砂糖にバタ─にしょう油 (2013/10/06、17時開演、チ─ムKII)
チ─ムKII 4th「シアタ─の女神」公演 17回目

■MC (自己紹介)


井田  「今天有幸穿上了須田桑的演出服。不知是不是因為須田桑太苗條了，
       我剛剛吃過飯后就穿的有點辛苦了，所以就算扣子飛出來了也請大家別
       在意哦」


柴田  「SKE有位很可愛的服裝師，每次見到我都會說‘阿彌醬，今天也是很有元氣的
       的孤零零嗎？’。因此今天的公演，我也要好好地傳達出很有元氣的
       孤零零來」


實繪子「成為小小話題的職業馬屁精加藤るみ桑，最近不知為何帶了慰問品給
      我了。她一臉得意的說‘這是魯米選的’，遞了瓶汽水給我。可是我喝不了
      碳酸飲料啊。我自認為跟魯米也認識夠久了，在某節目里也曾經好几次
      一起出外景，算是一起度過了蠻長的時間的說。所以這種時候我真的是沒辦
      法講出口啦，就只好說‘大家一起喝吧’了。」


小林亞「我準備買手機殼于是就去了店里，在那里發現了有著麥麥非常喜歡的
       動畫角色的圖案的手機殼。于是我就想要不就買了送給麥麥吧，不過因為
       有兩種不同的，我煩惱了半天到底該買哪個之后還是放棄了。然后今天偶
       然看到麥麥的手機，發現她已經裝上那種手機殼了」
竹內舞「我也是最近才買的。誒～買給我啦﹗」
小林亞「因為你已經買了，所以我就不必買了」
竹內舞「你先買給我的話，我就不用買了呢」
小林亞「果然麥麥喜歡什么，我可都知道呢」
竹內舞「金恐怖」



--------------------------------------------

小林香菜 劇場公演 800回目 (2013/10/06、14時開演、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 56回目

■MC (最近開心的事)

前田亞「我最近很迷香氣，在家里也會噴上香味，自己身上也會頻繁的
       涂護膚霜。剛剛上場前我也涂了護膚霜，像這樣只由自己一個人
       保存的香氣就讓我很happy了」


內田  「最近我的同級生結婚了。明明直到最近心態上都還象是國中
       生一般，所以真沒想到她會結婚這么早。不過這樣的幸福故事讓我
       也跟著開心起來了」



中田  「最近我去看羅密歐與朱麗葉的舞台劇了，看到最后時都感動地
       哭個不停了。我也非常想成為朱麗葉啊，然后想一想那羅密歐是誰
       好呢，于是腦海里立即就浮現出島田的臉了」



平田  「我在大前天買了自行車，是折疊式的，而且還是帶籃子的。另外
       還買了粉紅色的車鎖，自行車也是粉紅色的。不過其實我之前的自
       行車是被盜了，是輛很不錯的紅色的自行車。如果大家看到了紅色
       的、感覺還不錯的自行車，請要來告訴我哦。不過現在這輛粉紅色
       折疊式的我也很中意」



阿部  「嗨，我是10期研究生阿部マリア，請多多指教」
島田  「這研究生也太有派頭了」
阿部  「怎么辦？再來一次吧？嗨 高1…才不是」
島田  「你丫別瞞報啊﹗」
阿部  「我是念高3的阿部マリア，請多指教。我感到開心的事是高橋
        朱里醬生日的時候，我發了祝賀短信給她，然后她就回信說‘總
        是一味地依賴阿部桑，真對不起’‘今后也可以多多找你商量事
        情嗎？’。原來她覺得我很值得依賴呢。其實我因為是長女，所
        以在入團之前都是很可靠的形象。不過進了K之后就有點變中槍的
        角色了，所以很開心能夠回歸原本的自己」


島田  「最近全握上有不少人都對我說‘技安那套真不錯呢’，可是那個
       不是技安而是技島啊﹗嘛 不過托電視的福，能讓大家記住這個角色，
       我覺得這樣就很好了」



藤田  「我最近很迷煎餅。不過便利店里只有賣小袋裝的，于是我就上網
        買了大盒裝的、一盒10袋的那種。然后今天早上就送到了，我就
        在早上吃了一袋。然后大概是肚子里太干燥了吧，肚子痛得厲害。
        所以這到底算是開心的事還是不開心的事我也說不清了」




■MC （湯本亞美質問大會）


武藤  「猜拳大會上進了選拔呢，那時候做了很不得了的事是吧？」
湯本  「是的，做了側手翻接后空翻。因為穿了忍者的演出服，所以想要來個
       大大的后空翻」
武藤  「以前就有玩過后空翻嗎？」
湯本  「是的」
島田  「還會寫什么啊？」
湯本  「側手翻接后空翻的話可以一直翻好几個」
武藤  「那個要怎么做？肌肉體質的話就可以了嗎？」
香菜  「島田就做得到吧」
島田  「雖然這氣氛是要讓我來試試的感覺，不過真試的話會出大事故
      的吧，會扭到脖子什么的」
中田  「不過猜拳大會上給人留下了很深印象呢」
島田  「你第几名啊？」
湯本  「第16名」
島田  「啊咧？中田桑？」
中田  「跟去年的我一樣呢。作為第16名的建議是，因為猜拳選拔的
       站位是完全照名次排的，所以第16名絕對會是在最邊邊」
宮崎  「沒有人比自己更靠后嗎？」
中田  「所以最重要的是自己設法去露臉，稍微有點縫隙的話就要想
       辦法鑽出來」
島田  「這個會很麻煩的吧。如果前面有超選拔成員的話，站后排的
       稍微偏一點，電視就拍不到了」
阿部  「島田桑不是經常做這種事嗎？」
香菜  「島田她啊，（模仿）優子桑、優子桑，一起來合個影吧﹗」
島田  「所以說這種時候會很討厭的啦，只有半邊臉上鏡什么的。
       因此不要管站的位置就好了  」
宮崎  「不要無視站位啊」
島田  「我也想釣魚啊」
宮崎  「舞步里沒有自由發揮的部分嗎？」
中田  「沒有嗎？」
宮崎  「要是有自由發揮的部分的話，還可以趁機湊到前排妹子的
       旁邊呢」


香菜  「那你憧憬的前輩是誰？」
湯本  「大島優子桑」
香菜  「啊 抱歉，是我的同期啊」
湯本  「接著就是小林香菜桑」
香菜  「你也是被迫說的嗎？」
眾    「好可怕好可怕」
香菜  「不過優子很多才多藝，所以我也可以理解你的心情啦」
島田  「香菜來說這些更讓人感慨啊」
香菜  「不過不要像小千那樣，一到前頭就摔儺u丁뤊島田  「因為她在MS的華麗跌倒都被電視播出來了」
湯本  「那個我以前有看過」
島田  「不好好確認鏡頭可不行哦，沒被鏡頭拍到的話就算跌倒了
       也沒意義呢」
中田  「我又不是故意摔倒的啊」


-------------------------------------
オ─ディションエピソ─ド (2013/10/06、18時開演、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 57回目

■MC (為了提升女子力而做的事)

前田亞「不是常常會說有著玫瑰香氣的女孩子嗎？最近好像有了
       可以從體內散發出玫瑰香氣的膠囊，于是我就開始喝了。
       不過喝過之后也不知道自己身上到底有沒有開始散發玫瑰
       的香氣就是了」



永尾  「上周我去美容院檢查了自己頭發的成分，然后還特意
       針對頭發的成分買了相應的洗發精」



香菜  「我大概沒啥女子力吧。防曬膏啊護膚霜啊，我都是嫌麻煩
       所以沒在涂。唯一堪稱有女子力的地方就是會做料理」



中田  「我對氣味很鈍感，所以亞美醬剛剛說到的所謂的玫瑰的
       香氣什么的，我都並不怎么喜歡。我唯一喜歡的氣味是游泳池
       以及氯氣系的氣味，這種的氣味才是最讓我感到安心的」



阿部  「我現在就好像和 篠田麻里子桑一起去了巴黎一樣」
眾    「巴黎？」
阿部  「從她那里收到了很多照片…因為受巴黎的影響太大，連日語
       都講不靈光了」
眾    「你又沒去巴黎啊」
阿部  「雖然我是沒去，不過從她那里收到了很多照片，所以心情上
       仿佛去了巴黎」





■MC （甄選會的回憶）

中田  「其實我以前也參加過2期甄選」
前田亞「小千原本就喜歡AKB吧」
中田  「櫻花花瓣的地下版我就有買過，那是我買過的第一張CD」
市川愛「還有什么甄選會的回憶嗎？」
中田  「tB不是有大家志津香嗎？當初有舞蹈課，要現場記舞步然后
       接受審查。志醬她大概也喜歡AKB吧，所以她就一副‘我比別人
       都更會跳啊’的感覺，一直在離鏡子最近的地方跳，真的是給
       眾人添亂了啊。因為誰都想跳的吧，可是她一直擋在前頭。所以
       當時現場的妹子私下里都說，這家伙完全沒協作能力、一定會
       落選的啦﹗不過從好的意義上來說她也是很搶眼沒錯啦」


平田  「我是相反意義上的很搶眼。當時我也不知為什么做起了后空翻」
中田  「在甄選會場嗎？」
平田  「是的，因為情緒太high了。在那之前我都住在美國，連日語都
       不怎么懂，個性超自由的。所以當時我就一副‘大家快來看我啊﹗’
       的感覺，又是在鏡子前面翻后空翻、又是大聲唱歌、又是跳奇怪
       的舞什么的，看起來根本就只是個怪人」
前田亞「等等，你會后空翻嗎？」
平田  「在甄選會那時候還會，現在身體就有點那個了」
中田  「以前也好、現在也好你都還夠年輕啊」
香菜  「對小千太失禮了啊」



前田亞「我對唱歌沒什么自信，所以當時就只是帶著笑容把歌唱完。
       甄選的時候有唱了跳了3首歌的人，但我因為按名字順序是排在最后
       的，就被評委說‘沒時間啦﹗唱1首就行了’。我因為完全不會跳舞，
       所以反而覺得只唱1首可真幸運呢，于是就唱了毒蘋果」


市川愛「我是記憶最新的人啊。我印象很深刻的是，最終審查時，等待室
       是與舞蹈審查的房間分開的。我因為姓市川，所以是在比較靠前的
       順序。于是在我的舞蹈審查結束后，我就在休息室里對著牆壁的對面
       一直低聲念叨‘要錄取～﹗要錄取～﹗’」
中田  「等等，你這是什么啊？」
市川愛「咒語」
香菜  「怎么感覺有點恐怖了」


-----------------------
 ビックリ─﹗ (2013/10/07、チ─ムB)
チ─ムB ウェイティング公演 51回目


■MC (自己的最新情報)

名取  「前陣子我感冒了，然后麻里子桑就發了短信過來問候，‘不要緊
       吧？要我幫你買什么嗎？’。我想撒撒嬌就回复說請幫我買果凍吧，
       結果她就買了果凍然后直接送到了我家。之后她還主動幫我做飯了，
       真的是太溫柔了，如果要看性格來挑女友的話，中村麻里子桑就
       是很好的選擇呢」
梅田  「就只有性格嗎？」
大家  「長相呢？」
名取  「不是啦，AKB的大伙兒都很可愛，所以很難以長相來選嘛。不過
       如果要以性格來選的話麻里子桑就是第1名了」



竹內  「今天是我第400場公演，希望也能盡早迎來第500場」



菜月  「前陣子的休息日，我從晚上的8點一直睡到了第2天的下午3點，整整
       睡了19個小時。真的既沒吃飯、喉嚨也不渴、完全沒起床的睡了19小時。
       起床后我又泡了大約2小時的澡，因為睡太久，手都一直抖個不停了」



大森  「前陣子錄冰狗的時候，我穿了私服的白色洋裝。當時錄影棚的牆壁也是
       白色的。然后首先是大島涼花醬說‘啊 美優碰桑她在嗎？’我明明都在
       現場呆了2小時了，她卻沒注意到我。接著同期的高橋朱里醬也說‘咦？
       她在嗎？’了，簡直好像我已經完全和白色牆壁同化了一般。所以我覺得
       要是自己的臉更輪廓鮮明一點就好了。」




野中  「最近我在福岡的朋友來看公演了，然后我們一起去吃飯了。朋友說她
       拍了牆上掛的我的照片，可是我一看照片拍的卻是亞樹茶。我告訴朋友
       她拍的是亞樹茶，朋友還一副難以置信的模樣。我這朋友有點太牙敗了
       吧？雖然偶爾會有飯說我們像，不過還真是沒想到連朋友都會認錯呢」



片山  「我最近的新聞是治愈力越來越低了。首先是股關節已經痛了一禮拜了，
       明明並沒太過勞卻一直痛。另外膝蓋也是有塊很大的淤青，都已經很久
       了還沒消掉。雖然很想知道要怎樣才能提高治愈力，不過身體真的很
       誠實呢」




大家  「最近搭上了一台壞電梯，倒也沒掉下來什么的，可是卻會說著
        ‘到3樓了’卻停在了8樓。很可怕吧，當時我就想著難道說這其實
         是不帶播音的電梯，那又到底是誰在說謊啊」




岩佐  「我很喜歡在網上搜自己。前陣子我又輸入わさみん進行搜索，搜
       到了‘わさみん真可愛’這句話，點開一看居然是たなみん的圖片，
       超受打擊的啊」




■MC （備受沖擊的事）

梅田  「我要說的就是剛剛的事。在自我介紹結束后退場的時候，
       我覺得喉嚨有點渴就想喝點水。可是在喝了第一口后，就發
       現有點黑黑的東西，本來我還以為是衣服的破片什么的，
       但定睛一看才發現居然是蟲子」
眾    「誒誒～～﹗？」
梅田  「這反應真不錯呢，吃驚吧」
眾    「吃驚﹗﹗」
梅田  「(對加藤)好好作反應啊﹗」
加藤玲「我做了反應啊」
梅田  「かとれな剛剛作反應了嗎？」
菜月  「沒做」
加藤玲「做了啊」
梅田  「真的嗎？那好～水里有蟲子啊，大家吃驚吧？」
眾    「吃驚﹗﹗」
梅田  「(對加藤)你的反應太淡薄了啊」




名取  「昨天我搭電動扶梯時，看到前面有個50歲左右的大叔。
       這位大叔穿著藍色的訓練服，可是背后卻寫著藍色的
       ‘粉紅’兩個字哦﹗」
眾    「真吃驚﹗﹗」
梅田  「(對加藤)所以說要再努力點作反應啊」



菜月  「我也有要說的，我每天都會做便當帶到學校。前陣子
       不知怎地腦子有點壞掉了，差不多整整5天都忘記洗便當
        盒了，然后就有點長霉了」
眾    「誒～？」
石田  「這已經不是吃驚的程度了」
菜月  「大家根本嚇到了吧，笑啊笑啊，這里是該笑的時候」
梅田  「這里笑不出來的吧」
名取  「便當盒怎么處理了？」
菜月  「要再洗也有點討厭了，所以就和從幼兒園時開始用的充滿
       回憶的便當盒說再見了」
藤江  「不過只要漂白的話就絕對可以用了吧？」
菜月  「是這樣嗎？」
石田  「都已經長出霉了啊」
菜月  「不過起司長點霉會更美味呢」
名取  「就說到這里吧，不然菜月的偶像生命就危險了」







■MC （最近感到很可惜的事）

高城  「我想說的是菜月，最近在MC里老是說‘我睡了多少多少小時’這樣
       今天她也說自己睡了19小時，睡太久了很浪費吧」
梅田  「這個我懂啊，睡太久了真的很可惜啊」
菜月  「不過梅田桑就是因為睡太短所以才沒成長的吧」
梅田  「啥～～？」
藤江  「原來如此」
石田  「說起來哇卡娘也蠻愛睡的」
名取  「我也是睡的比較久的人呢」
菜月  「是啊，睡眠會有很多效果的哦，所以梅田桑也請睡久一點」
梅田  「現在開始也晚了吧」
高城  「至少請控制在12小時之內吧」
菜月  「我以后會注意的，謝謝」


------------------------

もし1億泾`ⅳ盲郡(2013/10/08、チ─ムA)
チ─ムA ウェイティング公演 54回目 / 橫山チ─ムA 13回目


■MC （中了一億大獎的話想做什么？）

涼花  「我想要買一整只魚有魚」
佐藤す「要養在家里嗎？」
朱里  「我也要買魚有魚。兩人分別到市場買魚有魚，而且是大トロ
       最多的那種，然后我跟涼花在築地比誰吃大トロ吃的更快」
菊地  「真的是很死小鬼的思考方式呢」


佐藤す「我會想要逃亡」
橫山  「你想帶著一億去哪里啊？」
佐藤す「去誰也無法找到的地方」
涼花  「要去哪里啊？」
佐藤す「我也不知道呢，不過我也想買魚有魚呢」
涼花  「死小鬼」


菊地  「我想說點比較現實的。我會把一半的錢給媽媽，剩下
       一半自己用。大家變成大人之后都已經有卡了，可是我現在
       都還是讓媽媽幫我管理錢。所以如果中了一億的話，我想
       留一半給自己，去買自己想要的衣服、還有房子什么的」
佐藤す「大家都會拿去買房吧」
橫山  「的確呢，買魚有魚什么的算啥啊」
涼花  「橫山桑要買什么？」
朱里  「魚有魚？馬哈魚？」
橫山  「才不會買馬哈魚呢」
涼花  「你是魚堅魚派嗎？」
朱里  「サメ嗎？」
橫山  「干嘛搞得象是非得要買魚啊﹗我要是有了一億的話，果然
       還是會去買房吧」
涼花  「真無趣」
橫山  「這可不是有沒有趣的問題哦」
菊地  「要買金閣寺嗎？」
橫山  「一億應該買不到的吧」
朱里  「那就變身為金閣寺好了」
橫山  「在身上貼金箔嗎？是呢，比金閣寺更閃耀呢」
朱里  「從金閣寺里跑出個金人來就有趣了呢」

-------------------------------


中田ちさと 23歲の生誕祭 (2013/10/09、チ─ムK)
チ─ムK ウェイティング公演 58回目


■MC (今后想做的工作)


前田亞「我的夢想是成為女優，希望能solo出演廣告。比方說洗發精或者
       化妝道具的廣告」



武藤  「我想嘗試的工作是天氣大姐姐」



倉持  「十夢醬，最快的方式就是進我們事務所啦。進了我們事務所
       的話就可以成為天氣大姐姐了。我想做的工作是和里英一起出演
       **talk的OO諧星，因為我們的興趣都很廣泛，所以希望有機會上
       OO諧星。拜托各位請向電視台的人多多引荐一下啊」



中田  「我以前想當幼兒園的老師，不過我不受小孩子的喜愛，所以
       就很干脆的放棄了。現在自己從事這個工作，以后說不定也會有機會
       跟小孩子一起唱歌跳舞呢，希望未來能實現這個目標呢」



北原  「我非常地喜歡園子溫導演，所以我有著出演園子溫導演的電影的
       夢想。以前園子溫導演在某節目里說他現在對諧星的工作更感興趣，
       所以我希望在他不干導演之前能出演他的電影」



阿部  「我很喜歡足球，所以明年也想去巴西好好地看世界杯，因此希望
       能獲得相關的工作」




鈴木紫「我的夢想是成為模特兒。最近我很憧憬帥氣型的模特兒，
       所以希望能出演西裝廣告。」



島田  「不是之前有toyota的廣告嗎？猜拳大會上我扮了技安，
       收到了很好的反響，所以我就想到了前田敦子桑曾經演過
       技安妹嘛」
內田  「廣告里的技安是誰演的？」
島田  「是小川直也桑飾演的，我想自己是不是能演個幼年期的
       技安呢？」
宮崎  「不過廣告里幼年期的技安被剪掉了，連1秒鐘都沒有呢」
島田  「就算那樣也很值得感激了，哪怕一瞬間也好、哪怕只是
       寫真也好都行啦。另外我也想成為體育記者，希望也能為
       日本采訪奧運會」





■MC （在海外發生的有趣的事）

平田  「我2歲生日是在泰國過的，雖然已經沒啥記憶了，不過當時我貌似
       坐過大象、還讓猴子蹲過我的肩膀、還被蛇卷過。我非常喜歡蛇，在
       美國也養了2條」



鈴木紫「我曾經在新加坡住過2年，不過完全沒記住英語。那時候學校在
       春天會辦運動會，然后因為校園里有覷蛇出現而導致運動會中止了。
        在日本真的是難以想象的事呢」
平田  「這個經常有哦，我在美國是住在亞利桑那的沙漠，所以常常有響尾蛇
        出現」




■MC （關于中田的回憶）

香菜  「我以前念的高中是超笨蛋的高中，只要有名字都能進的那種。我念1年級
       時，小千念2年級。她有來問候過我，我剛一站起來，她就立即說‘早安’。
       當時我就覺得自己干嘛得要接受學姐的請安啊，后來某位學姐告訴我說‘這
       位妹子是想成為AKB成員的哦’，我才第一次注意到她。」
島田  「那就是說在她進AKB之前你就認得她了嗎？」
香菜  「她太影薄了啊」
中田  「不要說這種話啦」
島田  「你知道她的存在嗎？」
香菜  「不知道，就只覺得是個不知為何每次跑來問安的人」
中田  「之后我參加了AKB的選秀會，所以在AKB她是前輩，在學校里我是學姐。
       當時AKB在學校里還沒啥知名度，因此我每次在走廊里對著個一年級學妹大聲
       問好時，其他人都驚訝的問‘你怎么了’。可是香菜她總是對我很冷淡」
香菜  「我當時嚇一跳，心想這人誰啊」
中田  「是啊，那時我還只是研究生。跟香菜能正常說上話是從她畢業以后」
香菜  「在學期間完全沒聊過」



宮崎  「說到小千的話就要提到我了，teamA時起就在一起了」
中田  「是啊是啊」
宮崎  「研究生的時候也在一起」
中田  「是呢，那時也是的」
島田  「一起度過了這么長的時間以后，有什么回憶嗎？」
宮崎  「不和說」
中田  「出現了，真懷念呢」
永尾  「的確沒啥你們有來往的感覺呢」
宮崎  「那時假的吧，是過去的事了吧？不過過去我們也很融洽呢」
與中田合掌、握手
中田  「這不顯得很故意嗎」
宮崎  「我們感情很好啦」

-------------------------------

--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.59.130
推 planetarian:原來挖卡娘跟菜月是這樣睡來的XD
推 Crepuscolo:一眠大一吋
推 Softgel:岩佐真的很在意網路阿... 感覺沒看到誇獎的話就不會停下來
推 planetarian:一堆ksgk要買鮪魚是怎樣XD
推 et303997:因為車站在網路上是無敵的阿
→ borriss:麻友鮪魚?
推 grtfor:車站超好笑的www
推 TWN48:不和說是怎樣？
→ TWN48:KK 自爆就學的是超笨蛋高中，這樣不就把中田也拖下水了  ww
推 claudeliu:強烈支持十夢入渡邊社當天氣姊姊 \>///</
推 Lumstasia:田舍月是靠長久的睡眠來累積脂肪的嗎.....
推 Softgel:睡眠長的人某部位發展好之前似乎也有研究指出的樣子呢
→ borriss:就縣民秀吧?
→ tliu223:前女王、奈奈、瓦薩民:……
推 jkwhich:支持托姆加入渡邊社!!!!
推 OyaMasana:わさみん一定會搜到一堆亂七八糟的東西XD
推 JouEriko:蜜茶那個算同期之絆嗎？ XD 連朋友都認錯人！
推 TWN48:野中和高城有些角度乍看真的滿像的