[片片] 新土居沙也加最終公演 + 江籠醬之信

[emperor (小翼 足球是朋友!)]

江籠裕奈さんからの手紙

さやちゃんへ
給沙也醬

何を何から書いていいか分からなくてめちゃくちゃなお手紙かもしれないけど
書いてきたのでさやちゃん聞いてください
不知要從哪從什麼開始寫可能會是雜亂的信
不過都寫了就請沙也醬聽聽

さやちゃんとは5期生のオーディションに合格してから今日までの2年間、
同じ研究生からスタートして同じチームSに昇格させていただいて
さやちゃんと裕奈は同じ道を歩いたり走ったりしてきたね
與沙也醬從5期生徵選合格到今天的兩年間
同樣從研究生開始同樣升格到TeamS
沙也醬與裕奈從一樣的道路走了過來呢

でもさやちゃんがずっと裕奈の前を歩いてるから
裕奈はさやちゃんの背中ばかりを見ていて
さやちゃんの顔を見れていなかったのかもしれません
不過沙也醬一直走在裕奈前面
所以裕奈都在看著沙也醬的背後
或許沒能看到沙也醬的臉

さやちゃんが悩んだりするのを気づいてあげられたかな・・・
是否有注意到沙也醬在煩惱呢・・・

裕奈はさやちゃんの１つ１つ丁寧なパフォーマンスにとても憧れていたよ
裕奈對沙也醬每一次細心的表演都非常憧憬

「あうんのキス」でさやちゃんが白組に選ばれた時も
「美しい稲妻」で選抜に選ばれた時も裕奈は凄く嬉しかったです
「あうんのキス」沙也醬被選為白組時
「美しい稲妻」被選為選拔時裕奈都相當開心

さやちゃんと二人でラジオの時はみんなから「この二人で大丈夫かな？」て心配させた
けど二人で頑張ってしゃべったね
與沙也醬兩人做廣播時大家說「這兩人沒問題嗎？」擔心著
但是兩人努力說話了呢

みずほちゃんと三人でやっていたチョコ会、
最近はあんまりできていなかったからチョコ会もやらないとね。
今度は裕奈がチョコ持っていきます！
跟みずほ醬三人辦的巧克力會
最近不常聚所以巧克力會也必須要來做捏，下次裕奈帶巧克力過去！

先日のさやちゃんの最後の握手会、香織さんの１コメダでさやちゃんの最後の挨拶を見
ました。ファンの皆さん凄く温かかったね。きっとさやちゃんが温かい人だからだよね
前幾天沙也醬最後的握手會
看了香織桑的１コメダ中沙也醬最後的打招呼
粉絲們相當溫暖呢，肯定是因為沙也醬也是溫暖的人

裕奈より泣き虫なさやちゃん
裕奈より年下に見られるさやちゃん
比裕奈更愛哭鬼的沙也醬
看起來比裕奈更小的沙也醬

そんな泣き虫なさやちゃんだけど本当は凄く芯の強い人だということを知っています
雖是那樣愛哭的沙也醬知道其實是內心很堅強的人

何かあっても・・・無くても仲間を頼ってください！
不管發生什麼・・・即使沒事也請來依賴朋友！

裕奈ちゃんはいつでもいつまでもいつだって仲間だからね
裕奈醬無論到何時永遠都是朋友捏

RESET公演でさやちゃんが歌っているようにどこにいても迎えに行くからね
如RESET公演上沙也醬唱的那樣不管在哪都會去迎接

さやちゃんありがとう！！
沙也醬謝謝！！

江籠裕奈より
江籠裕奈上


================================
新土居沙也加さんより、最後の挨拶

私は今日でSKE48のメンバーとしての活動を終わります
今天過後我身為SKE48成員的活動就結束了

2年間という短い期間でしたがメンバーの皆さん、スタッフの皆さん、そして何よりも2
年経った今でも頼りなさそうな私をいつも優しく応援してくれていた皆さんに感謝のお
礼を言わせてください
雖是兩年短暫的時間，
成員們、工作人員們、以及經過兩年現在也一直支持著不可靠般的我的各位
請讓我說對大家的感謝

本当にありがとうございました
真的謝謝了

あの、(花)重たい、どうしよう。(ｗｗｗ)
那個，(花)好重，怎麼辦。(ｗｗｗ)

また、家族の支えがなかったらここまでは来れなかったので
帰ったらお礼を言いたいと思います
還有沒家人的支持的話不可能走到這，所以回去後想要道謝

私の今までの気持ちはこの2日間のブログに書きました。
ここではその締めくくりをしたいと思います
我至今的心情寫在了這兩天的部落格
在這想要做個總結

ブログで1つ抜けていた箇所があるんですけどそれはこの1年間の私の大学生活です。
実は私この1年間、大学を休学していました
部落格中有一個消失的部分那就是我這一年的大學生活
其實我這一年從大學休學了

休学の理由は学業もSKEも中途半端になるのはいやだと思ったからです
休學的理由是不喜歡學業與SKE都變得半途而廢

ファンの皆さんは私の昇格や選抜をとっても喜んでくれたので
私もきちんとそれに応えたいと思いました
粉絲們非常為我的升格和選拔感到高興
因此我也想好好地去回報

学校の・・・大学の進路相談の先生も「休学は遠回りじゃないし、きっと大学生活だけ
より得るものがあるし良い経験も出来るから頑張ってきてね」て応援してくれました
學校的・・・大學出路商談的老師也說
「休學不是繞遠路，一定有比大學生活更有收穫的東西也能獲得不錯的經驗所以加油捏」
為我應援著

でも大学はとても規則が厳しいので休学は余程の理由が無い限り、
2年は無理みたいで大学を辞めるかどうか究極の選択で、
それをこの1年間真剣に戦ってきました
但是大學校規非常嚴，休學若沒有相當的理由不能到兩年
是否要退學是究極的選擇，這一年嚴肅地與這在戰鬥著

でもこれまでこうやってたくさんのファンの皆さんが支えてくれたのでSKE48でたくさ
ん学ぶことができました
不過至今因為被好多的粉絲們支持著
在SKE48學到了很多事

その貴重な経験を胸にこれからもその先にある何かを目指していきます
把那貴重的經驗存於內心之後也目標著前方的什麼下去

最後にオーディション後のセレクションで私は凄い恥ずかしがりやだったんですけど、
それで「ダンスをやっててこんなに恥ずかしがりやも珍しいよ。うーーん、こんなのも
1人いてもいいかぁぁ・・」と合格をくれたダンスの先生の勇気にも感謝しています
最後在徵選後的選擇中我雖然是相當害羞的人
「跳著舞蹈又如此害羞的人也很少見唷，嗯，這種的有一個人也不錯吧・・」
感謝讓我合格的舞蹈老師的勇氣

本当に2年間ありがとうございました！！
這兩年真是謝謝了！！


--
BBQ松村香織の今夜も1コメダ#２６０ 新土居沙也加ちゃんの卒業公演編
その１ http://tinyurl.com/omrgazv その２ http://tinyurl.com/q9m3mbn
その３ http://tinyurl.com/p5onmwh その４ http://tinyurl.com/py3hj2h

http://www.youtube.com/watch?v=ALxh-_FCJxY
131129  1＋1は2じゃないよ！ 木本花音+新土居沙也加 (新土居沙也加最後出演)

掰掰 http://i.imgur.com/4k7QquC.gif  http://i.imgur.com/6zJk6Ez.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.170.19
推 takamina0408:QAQQQQQQQQQ掰掰
推 Softgel:看起來軟綿綿的兩個孩子，內心跟作風又都帥氣到不行啊QAQ
推 tliu223:心度醬…
→ emperor:聽到休學時驚了一下...
→ Softgel:休學真的讓一切都合理了，沒休學根本沒辦法應付選拔工作
推 wssxxx:兩年間辛苦了~祝福ぺんぺん
推 a23254990:企鵝阿~~Q_Q
推 YYOO:片片啊...QAQ
→ tliu223:想到之前鄉民也有討論師匠是不是休學了XD
推 teremy:菜月好像也是大學生齁~
推 grtfor:ぺんぺん謝謝妳~~也感謝當年選她進來的舞蹈老師~
推 deadchild:菜月是讀短大  相對負擔較輕
→ Softgel:真的是徹底感受到「兩立」這個詞有多沉重...
推 a23254990:這星期的S女還看的到ぺんぺん的樣子 應該之前錄的
推 shirleyliao:企鵝TT
推 OyaMasana:休學的決定一定很掙扎吧...同時要做好兩件事好困難
推 ponytail0048:兩立真的太困難了，祝福片片