[美體] 上西惠生誕祭致辭

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

出自 http://nmb48matome.livedoor.biz/archives/43274673.html


※來自吉田朱里的信

Dear Kei Jonishi.
Hello everyone!
上面是假的啦（笑）

致小惠

20歲生日快樂﹗
今年是由我來寫信。
感覺好像是第一次，
所以反而搞不清該寫些什么了，
遲遲沒辦法下筆。


所以說我就在這里寫寫自己最直接的心情吧。
對于我來說小惠是我的頭號競爭對手、也是頭號理解者。
從很久以前就一直沒變，
每次有什么事時，自己心里就會湧現出「不想輸給小惠啊﹗」的心情了。
然后相對的我也非常的尊敬小惠，
不知多少次曾想過因為小惠也在努力、所以我也必須要努力才行。


在心有不甘的時候告訴小惠的話，往往小惠也同樣心有不甘。
當遇到讓自己火大的事時，往往小惠也有同樣的感受。
這是因為小惠與我在NMB48里的位置一直都是一樣吧。
煩惱之時、難過之時，只要去找小惠商量就會變輕松了，
會覺得明天可以繼續努力了。


現在我和小惠的位置絕對算不上輕松。
在自己照到聚光燈之前，次世代的時代就來了。
曾經整天計較自己的位置后退了，
流過了很多眼淚、煩惱過很多次。
不過最近的我們或許是慢慢開始照到自己該做的事了吧，
跟以前相比煩惱也有所減少了。


最近跟小惠聊天的時候，
到底該怎么做才會更好？
我們自己應該怎樣走下去？
就這樣子老是會把team的話題掛在嘴邊了呢。


惠醬總是在思考著teamN的事。
組閣時那個哭著說「我做不到副隊長的啦」的小惠簡直像是假的一樣了。
好好地帶領著大家的小惠真心很帥氣，
是teamN不可或缺的存在。
所以我也希望能稍微給這樣的小惠一點支援，
希望你能更多地依賴我。
為了讓teamN在今后變成更出色的team，我們一起努力吧。


然后為了2人的個人活動在今年都能增加，要更加地努力呢。


當小惠個人有機會上電視劇的時候，
我既感到高興，又受到了很大的刺激。
希望今年我們也能有很多的個人工作，也能相互刺激成長。


最近的握手會上，
常有人問「阿卡林想和誰一起站雙C？」。
在我心中，如果有機會站雙C的話，絕對希望是和小惠一起。
所以也希望我們有朝一日也能成長為如美猴和楓醬那樣，
足以擔起單曲雙C的強大的存在。


再次祝你20歲生日快樂。

teamN的1期生都已經是成人了，讓我感到有少許寂寞呢。

所以說大家一起去喝酒時也請叫上我吧，
我會老老實實喝橙汁的。


希望接下來會是小惠你幸福滿滿的一年。



朱里上







※惠媽來信（代讀︰山口）


致惠


20歲生日恭喜了。
生下惠至今已經過了20年了啊。
不過生你的那天的事，在我心中仿佛是昨天一般記憶猶新。
那時候自己初次體會到了成為母親的喜悅，
抱著剛生下的惠時就已經噴淚了。


轉瞬之間就過了20年了，發生過各種各樣事情的20年。
發生過很多喜悅、開心、苦惱、悲傷的事，
不過有惠在，才讓媽媽努力跨越了眾多高壁來到了這里。


惠在進入這個世界之后也經歷了很多呢，
痛苦、苦惱、喜悅、煩惱，體驗過了很多很多的情感呢。
總是帶著笑容目送伙伴畢業，
這其中有多痛苦，媽媽我都是懂的。


今年的生日對于惠來說是成為重大節點的生日。
我想你應該有很多迷惘吧。
不過我還是希望你不要放棄自己真正想做的事、好好地去努力。


今后人生的路還很長呢，
希望你積極向前、踏實地走下去。


雖然同樣的話已經說過很多遍了，
不過有的人士因為惠在才能夠去努力的，
而且也是因為有大家在才有了現在的惠的。
希望你絕對不要忘記了為你應援的人們。

每年計划生誕祭的各位飯、各位士大夫、以及各位成員，
一直以來都謝謝你們了。
我發自心底的向你們表示感謝。



上西惠之母






※惠親本人致辭


首先呢 對像這樣為我計划生誕祭的各位生誕委員，
對通過屏幕觀看的、明明進不了場卻還是來到劇場的各位，
還有通過DMM觀看的各位，
在此我誠摯的向你們表示感謝。


果然在19歲的這一年里，
當上副隊長對我來說是影響很重大的事呢。
最初我真心不情愿，因為覺得自己不是那樣類型的人。
再說我也不擅長在眾人面前大聲講話，
所以當時考慮了很多很多。
說實話自己一開始感到很不情愿，
對于要在彩排中整合team等等的事，
每天都覺得「真討厭啊 真討厭啊」這樣。


不過像是剛剛念信的朱里就給了我很大的幫助，
另外組閣前的teamN成員也是的，
果然因為她們對我很了解所以讓我可以安心下來。
再就是組閣之后來到teamN的成員，人數不是很多嗎？
這次也來了5位研究生。
還有來自BⅡ的屋卡、來自M的…沒有來自M的嗎…なつみん已經畢業了呢。
來自BⅡ的成員、還有選秀生的008，
她們都會認真傾聽我說的話，讓我的工作很好做。
因為有了這樣的成員，才讓我總算做滿了一年的副隊長。


不過果然最關鍵的還是各位飯們。
不是對我說「要好好去當副隊長哦」，
而是總是對我說「按惠親你自己的方式去做就行了」。
這樣的話語幫助我能夠「按自己的方式去做」了。


有件事我想道個歉，就是關于總選舉的。
雖然不是那么陰沉的意思啦，
不過我想大家那時候絕對是在等著從我嘴里吐出「不甘心」這句話吧，
並不只是「很開心」這樣。


但「不甘心」這句話我卻說不出口。
當然開心的心情是真的有，但也只說得出「好開心」這句話了。
結果沒辦法告訴大家，就這么過了快一年了。
雖然已經過了很久了，
但我還是會后悔說要是能好好地將心里的想法傳達給大家就好了。


說真的果然自己還是對那個名次很不甘心呢，
連自己都會嚇一跳程度的非常非常地不甘心。
一度我都尋思要是會這么地不甘心的話，
那還不如下次總選舉時就不要參加了吧。
可是要是以那樣的結果結束，心里就會一直留有遺憾的吧。
所以我想如果今年如果有機會的話，
自己一定要站上那座舞台，
將發自心底的真實心聲好好地傳達給大家。


了解我的人或許都知道吧，
我是非常頑固、容易較真的人，
特別是1期生成員應該都很清楚這一點吧。
所以有時我會心想是否飯們會隨著越來越了解我而開始討厭我呢。
也曾有過飯們難得開個玩笑，我卻較真生氣的時候。
然而飯們卻還是依然不變地像這樣為我舉辦了很棒的生誕祭。
所以說我真的感到很自豪，
比方說來不了的飯也絕對會通過網上的回复等方式為我應援。
我真的是無法用言語形容程度的深深地感謝著大家，
一直以來都謝謝你們了。


20歲了呢，果然我還是希望這支teamN能成為更加更加出色的team，
也希望多多拉到推teamN的飯。箱推teamN。


另外19歲的時候完全沒有表演的工作，
對此自己也有點不甘心，
所以為了還能有機會獨自上電視或電影，
我會每天好好努力的。


真心感謝大家今天為我舉辦了這么美妙的生誕祭。

上西惠

--
大川莉央語錄︰
被茂木桑回复簡直是用盡一年的運氣了；
之前有想聽的廣播的日子要去名古屋，絕望之下就注冊收費會員了；
含在美音醬嘴里的東西，不管是什么都很可愛；
柏木由紀桑是Most Venus大人……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.172.239.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426856978.A.7A3.html
※ 編輯: tliu223 (59.172.239.18), 03/20/2015 21:12:25
※ 編輯: tliu223 (59.172.239.18), 03/20/2015 21:13:39
推 KatoUka: 小惠加油!!!
推 et303997: 咦  不是惠大自己翻譯的阿?
→ tliu223: 惠大翻譯的話就會滿屏喔喔喔了w
推 sk0417: \小惠加油/   新的簽名檔w
推 FantasyNova: 樓下小惠大
→ KatoUka: 惠大周末很忙的XD
推 ufyui: 感謝翻譯，原本打算等寫repo時順便翻的
推 tamaxd: 小惠加油！
推 gerard: 翻譯辛苦了,小惠的致詞很棒!  最近的唉低人都...(嘆
推 hyder1024: \小惠/\小惠/\小惠/
推 JounishiKei: 小惠好棒～～～不過嘟嘟寫太長啦啦啦～～～我昨天原
→ JounishiKei: 本有想要翻譯可是今天晚上又有和group的酒趴所以對不
→ JounishiKei: 起咩～（貴）
→ JounishiKei:       ）跪（
→ JounishiKei:       （跪）
推 gerard: 連跪都要跪三次,沒誠意 (冷眼
推 JounishiKei: 不要這樣，喝醉的時候鍵盤都者一樣啊Orz..
→ JounishiKei:                           長
推 KatoUka: 惠大拍拍
推 MukaichiMion: wwwwwwwww
推 JounishiKei: 我家岳母好溫柔啊啊啊啊啊～
推 rainy75: 嘖嘖 ~~
推 rainy75: 我有克制不要斜眼小惠大XD
推 suyui: 怎麼說 這真是能夠讓個人留下印象的公演以及閱讀版上文章
→ suyui: 的經驗
推 suyui: nmb公演不同於aks的本家、ske、hkt，只是看一次生誕祭就能
→ suyui: 明顯感受到
推 suyui: 不是 吹捧 真是被感動到了 才這麼說的
推 ufyui: 小惠媽其實在現場 大美人!!!!!! 然後妹妹也很可愛~
推 hooniya: 西軍生誕我都會看完全場不快轉～
→ hooniya: 說不出跟其他團有何不同但就是會想看完
→ hooniya: suyui大 我懂
推 JounishiKei: 008也是說惠媽是大美人呢:p，然後原來いーだ也有去
→ JounishiKei: 嗎？跟小惠像不像呢？也是個大眼的美人嗎！:p...我也
→ JounishiKei: 是覺得西軍的公演就是多了一些什麼在裡面讓人欲罷不
→ JounishiKei: 能。MC時関西人特有的幽默感總是可以讓對話更順暢有
→ JounishiKei: 趣。成員們也會互相cover，像是小惠這種說話完全沒
→ JounishiKei: 梗的（欸）眼看就要冷場了，也會有理科娘、嘟嘟這種
→ JounishiKei: 擅長說話的人（甚至最近是008）把話題接過去整個就是
→ JounishiKei: 很有默契。雖然不是說其他軍就沒有默契，可是西軍MC
→ JounishiKei: 起來就是有絕無冷場，像是跟飯玩成一團的感覺。更別
→ JounishiKei: 說ここ天這個原創公演有著関西特有的萬花筒般的色彩
→ JounishiKei: 感更是讓人應接不暇啊......
推 suyui: 樓上大大道足一切。