[手紙] 近藤里奈生誕祭 之 山田菜菜來信

[HTGF31 (糞營運)]

りぃちゃんへ

給里醬

お誕生日おめでとう
ほんとにあなたは可愛いです。
ほんとにほんとにどんな髪型をしても天使。
どんなメイクをしても天使。すっぴんでも天使。
りぽぽとまーちゅんがりぃちゃん甘やかし隊を作ったのは今更ながら
ほんとに納得できます。

生日快樂!

里醬真的是超可愛。

不過是用甚麼樣的髮型都像是天使。哪一種妝容也是十足天使，

就算是素顏也是天使。里婆婆跟麻球組織了里醬寵溺隊一直到現在我都能十分認同呢。

でもそんな見た目は天使なのに数々の名言を生み出してくれるりぃちゃん。
前に公演のMCでファンの方の「どうやったら彼女ができますか？」の質問に対して
「劇場に来てる時点で彼女なんかできません」と言った時は一瞬凍りつきましたが、
会場は大爆笑でした。
ロケの途中、山登りをしながら「ムリ・ゴリラ・チンパンジー♪」と歌いだしたり、
ある日のMCでは「ネットなんて荒れたらいいねん」と言い出したり、
見た目からは想像もつかない悪魔っぷりにいつも笑わせてくれます。
そんなりぃちゃんが大好きです。

但是阿，雖然以天使的樣貌出現在眼前的里醬卻有許許多多的名言產生。

之前在公演的MC當中有飯提出了「該怎麼樣才能交到女朋友呢?」

的問題，當妳說出「當你來到劇場的這個摸門特，你就註定無法得到她了」

瞬間像是被ㄎㄤ了一下，整個場子都爆笑了起來。

出外景的時候、一邊爬山一邊唱著「沒法度，大猩猩，黑猩猩」，

某一天的MC當中竟然說出了「要亂的話就在網路上亂就好了」，

從外表看來根本不知道內心竟是充滿這小惡魔的一面，

一直以來都讓我有會心一笑的感覺。最喜歡這樣的里醬了。

最近は公演の日に「菜々ちゃん、最近めっちゃ頑張るね」
と張り切って言いに来てくれます。だがしかし、
本番が始まる直前に「食べ過ぎた。今日やっぱり無理かも」と言い
に来るのももはや恒例になってきましたね。

最近在公演的日子中你總是幹勁十足地跟我說「NANA醬，我最近非常加油喔」，

但是呢，等到正式開始之前你總是像公務員打卡上班一樣的說:

「吃太飽了，今天果然沒辦法啊」

そろそろ学んでください。お腹一杯食べちゃうと動き難くなるんだよ、
りぃちゃん。でも、そんなりぃちゃんも大好きです。

該有經驗了吧。吃太飽是不太好活動的唷，里醬，但是阿這樣的里醬我最喜歡了。


りぃちゃんが本気を出したら誰よりも輝くことを知っています。
ステージでのりぃちゃんの輝き方はほんとに凄いよ。

我可是知道全力以赴的里醬是比任何人都還要耀眼喔。

舞台上里醬散發的光芒真的是超級厲害的唷。

YNNのりぃちゃん24時間テレビ、
普通の人ならあんなにも大きな企画をしてくれないよ。
周りの人の支えがあってこそやけど、そこにすべて実力も運も含まれてると思います。


YNN的里醬24小時TV、普通人的話應該不會有給那麼大企劃的機會唷。

雖然是有著周遭的人在支持著你，

但我認為應該是妳所擁有著實力跟運氣。


悪魔っぷりを発揮することも多いけど、本当は素直で頑張り屋さん。「お姉ちゃんにひ
どいこと言っちゃった」と突然泣き出したり、私の卒業発表直後、楽屋に帰って泣いて
いるりぃちゃんに私の一番仲良しのマネージャーさんのはるぴょんが「大丈夫？」と訊
くと泣きながら「一番寂しいのははるぴょんやもんな」とまた泣き出したり、人の痛み
や気持ちがわかる子なんやなと昔から思っています。
でも私がチームMに移籍が発表された時、同じチームNやったメンバーが「何で？」と驚
く中、りぃちゃんだけは「Nもグループ内異動どうする？」って言ってきたよね。あの
時ばかりは「こいつマジか」と思いました。


雖然小惡魔出來發揮的時間比較多，但里醬真的是個直率而且努力的小孩。說到被姐姐講

了惡毒的話會突然哭泣起來的里醬，在我的畢業發表之後，回到休息區後還一直在哭泣的

里醬，當被跟我最要好的經紀人哈嚕批問到「里醬還好嗎?」而妳卻一邊哭邊說著「哈嚕

批應該是最寂寞的了吧」，從以前開始就覺得里醬是一個了解別人心裡得孩子。但是呢當

我被發表移籍到team M時，正當同是N隊的成員還在發出驚恐的疑惑時，只有里醬妳說了N

也在團內異動如何，在那個當下我心中的想法是「這傢伙是說真的嗎」


でも、そんなりぃちゃんを嫌いになったことはないし、
これからも嫌いにならないと思います。

但是阿，這樣的里醬我一點都不討厭喔，從此之後我想也不會討厭吧。

そういう素直な部分やヤンチャな部分を含めてりぃちゃんであって、そういう人間らし
さがみんなに愛されているんやと思います。これからもいい意味で、まとめサイトの常
連でいてください。
私が卒業してもLINE消さんとってな。マジ消したら怒るから。

那樣率直跟調皮的部分都擁有的里醬，

我想就是這樣的人所以被大家所溺愛著。

接下來可是好的稱讚喔，請繼續常駐在各大告示板阿。

既使我畢業也不可以把我的LINE刪掉阿。真的刪掉的話我可是會生氣的唷


お誕生日おめでとう。山田菜々より。

生日快樂。山田菜菜筆


=============================================================================

因為都沒人翻所以就只好獻醜一下了!!如果翻的不順或怪怪的請私信給我，我將立即處理

=====================題外話篇以下跟本文一點關係都沒有=========================






今年許了兩個願望一個是為了目標中女演員希望能出演電影或戲劇(感覺有點難)

但是至少在馬四中先演出了一尾雜魚WWW

另一個呢!!應該是說我們這寵小孩飯的願望吧，就是回歸選拔，說當C的那個人(還被吐嘈)

說真的這個願望沒有比演出東西來的簡單啊XD，想回去得看看握手會賣幾部等綜合表現，

老實說我覺得現在有點不上不下吧隨著公布選拔，鐵炮隊，青春的PV發表

讓我有種被時代洪流淹沒的感覺，說年紀其實也還好只因為出現在一期所以是舊人(誤)

角色漸漸有了可以取代的人出現，舞蹈、天使、炸彈發言、笨蛋等都有新面孔

我想現在只有吉祥物的功能吧!!一本締め專用WW

該反省的地方有很多很多，也許在我們看不到的之處得罪了方丈，我們看到的是表面

很多事情總是在真相出現後打臉許多人，但現實就是這麼的殘酷。

當然啦~能多多出現最好阿對飯而言，只是不想把飯的推力變成自己的壓力

人生有時候就是應該開開心心的做自己想要做的事才是最快樂的。

--
むーり、ゴリラ、チンパンジー！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.239.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1425054307.A.262.html
推 Crepuscolo: 大天使推~ 得了很多人的寵愛 但營運的卻沒有w
可能在某些地方還沒達到營運要的標準吧，我行我素可是出名呢ww
→ borriss: 這馬內甲..
→ borriss: 時間好快啊 竟然滿18了
推 UmemotoIzumi: 刪line wwwwwwwww
推 fatetree: 你就註定無法得到她了   里醬真的是一針見血啊 www
推 atriple: 推原po及譯文！
→ atriple: 另外，那個「N也在團內異動如何」是什麼意思呢？
推 dyuboy: 不只菜々去M,把元N的都打散到其他組.
謝謝d大的解說
推 mistko: 異議阿里！天使角色可沒有換人啊！
異議駁回~天使公演都換人演了ww
推 KatoUka: 天使角色唯一啊!!!!!求天使回歸選拔QQ
時代的洪流已經來到~跟她同期的她最飄忽不定了~看來要連N單完賣才有機會(咦)
推 fatetree: 同時具有惡魔跟天使屬性的里醬
謝謝大家進來看來這篇翻的不是很好的文!!
※ 編輯: HTGF31 (114.27.224.61), 02/28/2015 11:45:34
推 KatoUka: 天使空降下單C我可以!!!
營運說它不可以~~連在M都越來越後面了!C是なんでやねん～
※ 編輯: HTGF31 (114.27.224.61), 02/28/2015 12:15:21
→ atriple: 多謝d大解說^^
推 cane82: 謝謝翻譯.對里醬際遇的想法，和你差不多，唉Q_Q