[手紙] 川栄李奈2015生誕祭 From 橫山由依

[gyarados (おかえり)]

川栄へ
給川榮

二十歳のお誕生日おめでとう。
20歲生日快樂

テレビのイメージとは違って、実は物凄く人見知りで、でも仕事に対する意識は本当に
高いのが川栄です。
跟電視上給人的形象不同，川榮其實非常的怕生，不過職業意識非常的高

初めてAKBの選抜のアンダーに入って、たくさんのことを覚えないといけなかった時に
、我武者羅にやっている姿を見て、昔の自分を見ているようで思わず声をかけました。
その頃から少しずつ距離が近くなって、気づいたら仕事の時もプライベートの時もずっ
と一緒にいるぐらい仲良くなったね。
在妳第一次被選進AKB選拔的代役，在必須得記住一堆東西的時候，我看見妳那拚了命努
力著的身姿，就像看見以前的我一樣而不自覺地跟妳搭了話，從那時候開始漸漸地跟妳拉
近了距離，不知不覺中，已經要好到在工作的時候也好、私下的時候也幾乎都一直泡在一
起的程度了呢

仕事終わりに屋台で焼きそばとフランクフルトを買って食べたり、ご飯に行った後、1
回解散したのにまた駆けつけて一緒に映画を見たり、ひたすら家で語り合ったり、川栄
との思い出は数え切れないほどあります。
工作結束後在餐車吃著炒麵跟法式熱狗啦、去吃了飯之後明明剛各自道別了卻又跑了回來
一起去看了電影啦、在家裡熱切的聊天啦，跟川榮一起的回憶多到數不清呢。

19歳の1年はほんとに色々なことがあった1年だったね。あの事件があって私は想像以上
に川栄に支えられてて、私の中で大きな存在だったのだと改めて気づきました。会えな
かった数日間、今まで川栄と過ごした日々がどれだけ自分の救いだったかを考えていま
した。
19歲這一年真的是充滿了各式各樣事情的一年呢。因為那個事件讓我再次感覺到，川榮
比我想像中的更支撐著我，以及對我來說妳是多麼的重要。在沒法見到面的那幾天間，
讓我想到至今為止，跟川榮一起渡過的每一天是多麼地幫助了我。

当たり前がこんなにも幸せなのだと気づかせてくれたのは川栄です。今の私は川栄がそ
こにいて笑ってくれることが最高に幸せです。ありがとう。
能讓我感覺到能如此的幸福是多麼理所當然的就是川榮。川榮能站在這裡對我笑著，對於
現在的我而言就是最棒的幸福了。謝謝妳

あんまり口にしないけど、辛いリハビリもよく頑張ってるね。その頑張りに励まされて
います。辛い時、私で良かったらいつでも話聞くからね。お互い文字打つの速いから画
面開いたままになってすぐ既読がつく、チャット状態になっているLINEも待っています
。
雖然妳不怎麼提起，但是也妳很努力做著非常不好受的復健呢。妳的這份努力激勵了我。
在難受的時候，要是覺得我可以的話我的大門都會為妳而敞開喔。因為我們打字都很快
所以我也等著只要開著螢幕，馬上就能讀到妳的訊息而開始呈現聊天模式的Line喔。

川栄の周りには素敵なご家族、たくさんのメンバー、スタッフさん、いつも応援してく
れているファンの皆さんがいることも忘れないでね。
也請妳不要忘了川榮的身旁有著最棒的家人、成員們、工作人員，以及一直以來應援著
妳的飯喔。

川栄とは長い付き合いになる予感がするので、ちょいちょいケンカしながらこれからも
一緒に楽しい思い出一杯作ろうね。川栄に幸せが一杯訪れて、最高の二十歳になります
ように。大好き！
因為有預感跟川榮會有好長的時間一直在一起，所以今後也請一邊稍微爭執著一邊一起打
造出滿滿開心的回憶喔。希望能有許多的好運造訪川榮妳的身上，並有個最棒的20歲！
最喜歡妳了

チームKキャプテン 横山由依
Team  K隊長       橫山由依



川榮的感言

去年は19歳凄い色んなことがあって。多分普通に生活してる女の子より凄い色んなこと
を経験して。凄く辛かったこともあったけど、凄く嬉しかったこともあって。
去年19歲發生了非常多的事情，經歷了大概比一般日常生活的女生還要多很多的事情。
雖然有著很難受的事情，但也有非常開心的事情。

去年の選挙の時に速報が出て、45位で、わーもうヤバイヤバイと思って。私けっこうメ
ンタル弱くて、「あ、もう辞めよう」と思って、お母さんに「選挙で去年より下だった
ら辞めるね」って言ったら、お母さんが気を遣って、お花買ってきて。あー気遣わせて
るなと思ってて。
去年總選舉的時候發表了速報，第45名，想說「哇、慘了慘了」。我的精神面非常的脆弱
，想說「啊，想畢業了」，對媽媽說了「要是總選名次比去年還低的話我就畢業了吧」後
，媽媽擔心我而買了花給我，想說「啊，讓媽媽擔心了啊」

そしたら事件があって、皆さんが心配してくれて、その票で選抜に入れて。これから頑
張ろうって思ったんですけど、選抜にいる自分が、握手会出てないし、人気も落ちてる
し、これどうしたらいいんだろうと思って。選抜に入りたくなくて、何回も「選抜から
外してください」ってお願いしたりして。私が選抜に今入ってるのは「コイツ事件あっ
たからかわいそうだから選抜入れなきゃな」って思われてるのかなとか。凄いネガティ
ブなんで。私がネガティブだからいけないんですけど、そう思ってしまったりして、凄
く選抜発表毎回されて自分が入ってるのに、なんか素直に喜べなくて。もっと可愛い子
も人気がある子もいるから、私はその後ろで支えてたらいいなって思ったりしたんです
けど。どうしようと思って。でも、私を必要としてくださる方がいる限りは頑張ろうと
思いました。
然後發生了那起事件，讓大家擔心、且投了票讓我進了選拔，雖然想說今後要來好好加油
吧，但是對於在選拔成員名單的我、握手會不出席、人氣也衰退了、想著「今後該怎麼辦
呢」。因不想被選進選拔而好幾次都懇求了「請把我從選拔成員名單給拔掉」。想著對於
現在我會被選進選拔都會讓人覺得「因為那件事件她實在太可憐了所以不選她進選拔可不
行啊」吧。非常的消沉。因為我很消沉所以我都覺得我不該進的。說真的明明選拔成員名
單發表時我的名字都在裡面，卻總覺得沒辦法真的開心起來。因為有更可愛更有人氣的孩
子在，也想著要是我能在後面推著她們就好了。到底我該怎麼辦呢。不過，我想為了這些
這麼重視我的人在，我會加油的

二十歳になって。「握手会待ってるよ」って言ってくださる方たくさんいるんですけど
、握手会は多分出れないかなと思うので、何か違った形でファンの方に恩返しができた
らいいなと私は思っています。
20歲了，雖然有好多人對我說了「我等著握手會喔」，但因為我想握手會我大概沒辦法出
席了，所以一直想著要是能用些別的方式來向飯們報恩就好了。

だから公演が多分皆さんと一番会える場所なので、是非皆さん、多分公演当たらないと
思うんですけど、粘り強く応募してくださったら嬉しいです。
所以公演大概是最能跟大家見到面的地方，雖然我想公演大概很難中，不過請大家一定要
不放棄地持續抽選，我會很開心的。


握手会ずっと出てなかったから、ファンの人いるかなと思ってたら、握手会にずっと来
てくださってた方の顔が、顔見知りの方がたくさんいて凄く嬉しいです。
因為一直沒出席握手會，所以想說會不會有飯來啊，但是看見了握手會來過N次的人、也看
見許多陌生的臉龐讓我非常的開心。

ほんとに二十歳になって、自分もちゃんと大人にならなきゃいけないし、もちろん皆さ
んも今自分がやりたいことを、楽しいなと思ったことをやって欲しいし、なんか凄く、
人は凄く温かいので何かあったら皆さんも周りの友達とか家族とかに悩みとか相談とか
して、皆さんもストレスとか溜め込まないように楽しく生きて欲しいなと思います。ほ
んとに今日はありがとうございました。
說真的20歲了，自己不好好有個大人的樣子可是不行的，當然也希望大家能開心地做著自
己想要做的事，那個、因為人是非常溫柔的，所以要是發生什麼事的話也請大家跟身旁的
朋友以及家人相談並說出自己的煩惱，希望大家能不積壓力地快樂的生活在這個世上。今
天真的很謝謝大家。


----------------------------------------------------------------------------
川榮：「我原本想說20歲的時候要結婚的」
http://imgur.com/6KOnPGN
唉，握手會的雙面刃，怎樣做其實都不對
希望今年能想個法子突破這困境吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.63.190.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1424789832.A.041.html
推 tbcey74123: 李醬加油OAQQQ
推 grtfor: 今天也很多討論李醬感言的討論，哎~@@" 李醬加油~~~~
※ 編輯: gyarados (119.63.190.104), 02/24/2015 23:03:47
→ tliu223: 摸摸頭
推 Crepuscolo: 現階段對凝榮兩人來說 還有許多要跨越的牆 無論是外在
→ Crepuscolo: 還是心理層面的~
推 rd11235: 川榮加油!!!
推 TanoYuuka: 李醬加油QAQ
推 Hyww13: 加油!!!
推 ishoudar: 李醬QQ
→ borriss: 今年還有總選的話 難免會因為沒握被拿來比 先準備好吧
推 heykuoheyhey: 李醬QQ
推 HydeTseng: 這也是沒辦法的事 這種心理創傷本來就很難跨越過去
推 ruleer: QQ 由依好溫暖
推 AnaiChihiron: 看著看著滿心酸的
推 CHYNG: 李醬Q_Q
推 sai01215: 李醬加油!!
推 kesdoputr: 在生誕祭講的這些話看的心都揪起來了....qq
推 paru: QQ
推 baal: YY的信好感人
推 KunioFAN: 雖然在不同隊，但心依然繫在一起，YY這是告白信吧!?>//<
→ KunioFAN: 李醬果然想了很多，希望她們能繼續互相支持
推 x213320x: 雙奈加油Q_Q
推 godfight: 李醬加油!! YY的信真棒還提到了認識的由來