[翻譯] 151007 公演 岩立沙穗 生誕祭＋部分MC

作者Sybilus (Sybilus)

看板AKB48

標題[翻譯] 151007 公演岩立沙穗生誕祭＋部分MC

時間Thu Oct 8 02:29:16 2015

～ 151007 公演翻譯～＊在成員還沒回到站位的時候，因為飯已經在叫著「呀吼～～」沙穗就已經要做一次「太－快－了－」的手勢了 www 自介MC 《平常想要以「呀吼～～～」這樣的氣勢來大叫的說話》菜月今天的話題是平常想要「呀吼～～～」這樣的－飯呀吼～～～沙穗 (失笑) 對不起，那個平常的練習做得太多時就會變成這樣了飯 (笑) 菜月原來如此沙穗不好意思菜月平常想要「呀吼～～～」這樣的大叫的說話是什麼呐？那麼，從未姬醬開始！飯未姬醬～～～～未姬 (張口) 還是不說了呐這個還是等到沙穗的時候才等她說吧－－－未姬我很久以前已經想說的了想借這個場合說要說了唷飯喔喔～？未姬沙穗－！別再裝可愛子了！飯耶耶耶～呼～～～未姬已經，呐沙穗才不是「耶～」唷！等等，大家是哪一派的，今天～？飯 (笑) 未姬已經感到很爽快了已經，呐但是呢，沙穗不是強裝的裝可愛子沙穗唔呼呼呼～未姬是貨真價實的裝可愛子這個，不幸的察覺了「這個一定是裝出來的是因為是藝能人才是這樣的的」雖然是這樣的想過發現完全不是這樣沙穗，已經是「裝可愛」人沙穗 (勝利手勢) 未姬這裏就，承認她為了能夠喜歡上這裝可愛子而加油沙穗 (跳跳拍掌) 飯耶耶耶～涼花我想稍稍叫一下「想吃～～～！」彩花吃什麼？麻里子為什麼？涼花那個，現在，想要吃啊，很多不同的，現在是16歲，成長期呐，雖然是這樣，但增長的不是高度卻是向橫發展的，最近跟沙穗也約定了好幾次一起吃飯呐，海鮮和烤牛肉蓋飯沙穗對，烤牛肉蓋飯飯喔喔～？涼花呐，就想要讓21歲的沙穗來請客吶～菜月我想大叫的是「沙穗好喜歡～～～！」雖然是這樣沙穗太好了～菜月那個，跟沙穗有好像命運一樣的巧合真的是太厲害了呢沙穗吶～菜月我從昨天的晚上開始就想著今天不如早點出門想去吃西紅柿拉麵然後呢，來到了劇場見到了沙穗以後，「今天我吃了西紅柿拉麵了唷」這樣的說了以後沙穗也，今天下午吃了西紅柿拉麵了！沙穗對啊～菜月那個呐，也是昨天開始就在考慮著的呢沙穗對～菜月也是為了這原因沙穗今天也提早了出門口了呐沙穗對啊～菜月所以，就想著「真的好像命運一樣吶～」因為算是關係很好的感覺羈絆有，那個也很常滾床單也有很多只有跟沙穗才聊的話題關係是很好的那個，大家今天拿著好像東京鐵塔的那個是什麼來著？沙穗稍稍不知道吧，因為日本語不在行麻里子巴黎鐵塔，法國菜月對對對，沙穗呢，好像是很喜歡那個大家都在揮著飯 (笑) 菜月那個，大家對沙穗的愛都好好的傳遞過來了こみ厲害，那個，大家通常做こみはるSMILE都會很害羞的但是畢竟，「不愧是沙穗桑的飯」的感覺飯 (笑) こみ很能乘著氣氛呐我今天想要大叫的是「蝗蟲！」的是飯喔喔喔喔～こみ早上，跟媽媽一起看了有吉AKB共和國才過來劇場在那個AKB共和國裡，有個叫做コウメ太夫的藝人對，有看嗎？他說了「雖然奇異料理是什麼都可以吃就只有蝗蟲怎麼都吃不下」一看那個，就想到「嗚哇，沙穗桑啊。」飯 (笑) 沙穗也太奇怪了こみ就是那個一聽到蝗蟲就想到沙穗桑的厲害之處？對，所以下次我也，只有一口試試吃蝗蟲吧沙穗那麼，在這公演時段之內會從家裡帶來こみ (臉有難色) 。。。嗯因為已經說了，會加油試試吃的＊兩位同期在沙穗自介的時候就一直在竊竊私語 www 沙穗大家～發聲練習要開始了唷～請跟著我說～飯呀吼～沙穗太－快－了－摸～～飯呼～～～彩花／萌 (木臉) 沙穗要開始了唷～呀吼～飯呀吼～沙穗沙穗～飯沙穗～～～～～沙穗好～太－慢－了－飯呼～～～～彩花那個，請火速繼續！沙穗對不起，對不起呢今天呢，想要讓他們加油了再稍稍，請多照顧了好，是球員編號7號的沙穗請多照顧了飯沙穗～～～～～沙穗太－長－了－飯呼～～～沙穗謝謝了～今天大家都團結一致全力以赴著呐真厲害呢雖然我是秘密的擔心著明天開始的喉嚨的狀況對，我想要大叫的事是這個「媽媽，請別在飯糰裡放秋葵！」飯 (笑) 沙穗昨天！昨天，嘛，剛成了21歲就馬上勞煩媽媽給我弄便當了然後呢，感覺「為什麼好像從飯糰裡有綠色的東西突出來吶」這樣想著，一試試吃了，原來是秋葵了我想應該沒什麼人會放秋葵的，所以還是普通的比較好～飯南那～～～南那太－長－了－飯呼～～～南那好，我想大叫的是要來了唷「沙穗桑，不要黏過來～～～！」飯欸～～～沙穗 (一臉驚訝) 說真的？為什麼？南那對。那個，這個是有原因的這個公演開始以後，我就跟沙穗桑在後台的換衣位子做了鄰里所以，之前，因為有點累，就借了沙穗桑的肩膀睡了一會也會自己黏過去的雖然是喜歡自己黏過去，但如果是被黏過來的話。。。飯 (笑) 南那今天就是，「南那醬～想要當寵物寵～～」說了之類的說話了！飯呼～～～南那所以，「什麼！？」這樣想著會自動自覺的自己黏過去的，所以請不要黏過來飯 (笑) 沙穗 (失望低頭) 明白了ひなな我想大聲說的是「沙穗桑～想要當妹妹唷～」飯呼～～～沙穗太好了～麻里子太好了呢ひなな那個，昨天回家的時候－沙穗太好了～彩花 (猛搖頭) 無理無理無理沙穗被麻里子桑擔心著，被說「太好了呢」了麻里子太好了，終於有會讚你的後輩了太好了～！ひなな那個，昨天回家的時候沙穗桑跟我說了「好像妹妹一樣」怎麼說－南那等等，為什麼我不是妹妹而是寵物呐？飯 (笑) 沙穗怎麼說，是不同類別的可愛有很多不同的可愛的對對對對ひなな所以，就想著「想要做沙穗桑的妹妹吶」了沙穗可以唷～飯呼～～～沙穗可以唷～什麼時候都可以唷～ひなな好！什麼時候都會做的優嘉倫好，如果能夠在我發問的時候說「傳遞到了」的話會很高興的飯傳遞到了唷～～～優嘉倫啊。。。 (望望左邊) 太－快－了－飯呼～～～沙穗 (笑) 請等一下－優嘉倫那麼，要說了唷我的HAPPINESS有傳遞到了嗎？飯傳遞到了～～～優嘉倫我呢，跟沙穗從TEAM 4就一起作為這個公演的成員也，呐，一起出演今年沙穗的生日也跟紫帆桑，我和十夢，四個人一起辦了生日會之類的我是非常的開心但還是要從頭想想因為已經認識了這麼久稍稍，想要問一下！沙穗嗯？飯喔喔喔喔～優嘉倫沙穗是怎麼想我的～～？飯呼～～～優嘉倫對，是怎麼想我的？沙穗優嘉倫啊，嗯－還是有很多謎樣的地方優嘉倫 (低頭失笑) 真的？不是一起滾床單了嗎？沙穗雖然是一起滾床單了但途中就開始讀飯送來的郵件也做了些「應該不會在滾床單時做吧」的事稍稍有點不思議了唷優嘉倫對，因為是完了公演以後沙穗但是，自我步伐的真好吶這樣想了，優嘉倫優嘉倫真的？稍稍還有蠻像的地方呢飯呼～～～沙穗對呢，有可能還蠻像呐，自我步伐這點優嘉倫嗯～ノザ大家～要發聲練習了唷～飯耶耶耶～ノザ大家～請跟著我說～好～飯玲奈醬～～ (後邊的成員都笑翻了ノザ太～快～了～飯呼～～～ノザ好！以上～！三號的－差不多這個是最好的長度應該呢，呐。因為我覺得這個長度應該是剛剛好的。好！我是高二的野澤玲奈，請多照顧沙穗稍稍等一下－ノザ沒有想像中長啊沙穗沒有想像中長嗎？ノザ對沙穗通常是怎樣想的嗎？我的那個ノザ那個，怎麼說，非～常花費時間的人吶飯 (笑) 呼～～～ノザ好，我要說一下我想大家的事－「我才不是笨蛋唷！」飯喔～～～ノザ怎麼說，經常的被飯們說是笨蛋那個，說別人是笨蛋的才是笨蛋所以，對，所以說別人是笨蛋的話自己會變笨蛋的，是不是不要在握手會說比較好呢？我是一直都在這樣想的！那個，今天做了沙穗的那個其實一直都想做很久的了沙穗有憧憬著嗎？ノザ怎麼說，真厲害吶～這樣想著沙穗「真厲害吶」？麻里子是什麼意思？沙穗也不是憧憬著嗎？ノザ怎麼說，也不害羞，這麼長也沒有間斷還有，怎麼說，也已經做了多少年了吶？這樣想了飯 (笑) 沙穗 (掩嘴笑) ノザ所以，因為今天是沙穗的特別之日大家一起大叫「呀吼～」吧會以「沙穗－」來回答的麻里子還是說，這次的經驗告訴我們說自己不是天然的人都是天然呆的說自己不是笨蛋的人都是笨蛋來的被判明了呢，還是呢飯 (笑) 彩花綜此所說，我是球衣16號的叫做「彩花」的－飯彩花～～～彩花 (嘆氣) 秋梨表情～！中田彩花！秋梨表情～！彩花已經，認真的放過我吧，稍稍！(掩眼真的，已經中田今天就稍稍也還好吧？秋梨喔喔喔～！會看到嗎？今天飯呼～～～秋梨會做嗎？彩花已經，想回家了！！飯 (笑) 秋梨才開始啊彩花那－個。已經。。。那麼，從頭開始了。飯 (笑) 彩花我是球衣16號的叫做「彩花」的－那個，該怎麼說呢？飯彩花～～～彩花摸。。。太－快－了－飯呼～～～彩花 (掩臉) 飯好可愛唷～～～彩花哈～。。。飯 (笑) 西山那－個，我想要大叫的是該怎麼說呢，啊向那個人說「想要多溝通一下～」飯喔。。。麻里子想要跟誰多溝通？西山那個人唷麻里子欸？誰？西山岩立沙穗桑？飯喔～西山怎麼說，怎麼。。。彩花那個，想要說什麼，我完全不能理解飯 (笑) 西山 (笑) 麻里子想要跟她關係變得更好？西山想要關係變得更好。彩花欸～～～飯 (笑) 秋梨彩花的臉～！表情好厲害唷～！中田彩花醬！彩花好，請～西山怎麼說，那樣感覺的人在我的人生上都沒有碰上過飯 (笑) 麻里子那個，にっしー在取笑著嗎？西山 (左右望，指指自己來確認) 沒有，沒有麻里子也就是說是用尊敬的目光的意思嗎？西山嗯－也沒那回事麻里子也沒那回事嗎？！西山怎麼說，因為是第一次的存在所以有點很難溝通吧。。。到目前為止都是跟一些很爽脆的人打交道彩花但是是好人唷飯喔喔喔～！麻里子是很明白的呢！彩花沒關係沒關係麻里子沙穗是好孩子唷西山想要交換聯繫方法，之後也好好的相處麻里子那個，平常都會在這裡問有第一次來AKB劇場的人嗎？今天連問的需要都沒有了全部都是常客吧謝謝了～！第一次來的人呢，我想也會很驚訝這就是AKB劇場了請愛著我們回家吧秋梨好！一早開始就壽喜燒－飯沒關係！！秋梨はやいばてんが飯呼～～～成員 (失笑) 秋梨這是博多版本，不好意思，謝謝了第一次做了這回事了已經不知道是怎麼一回事了中田好～我是球員號碼2號「千醬」的中田ちさと，請多照顧飯千醬～～～中田謝謝－飯千醬～～～中田謝謝－飯千醬～～～中田不好意思，稍稍－等等，請等等，我的生誕歳是明天啊！飯 (笑) 中田會不會今天被應援叫得更多了謝謝，謝謝－今天是，呐，沙穗之日那個，我想跟沙穗說一句「沙穗，加油～！」那個，我在這個公演跟她一起變得開始聽她的自介了那個，因為沙穗也成了21歲了但還在用著自介，被成員說是裝可愛子也好，也還繼續著，感覺到她強大的心臟了我原本是用著「想要做軟綿綿的棉花糖一樣的甜女孩」這樣的－麻里子那個，說起來也對，真懷念～秋梨欸？這裏－？飯做一下～！中田不用了不用了～飯呼～～～秋梨現在這個是自己的錯中田不對不對，我已經放棄了那個了飯欸～～？中田所以說－飯欸～～？中田為什麼－飯欸～～？秋梨糟糕糟糕，被逼到角落了麻里子畢竟是常客，真的是很厲害呐秋梨真厲害呢中田常客很多呢飯做一下～～中田不是吧。。。那麼，只有今天唷飯耶～～～中田好～！想要做－飯千醬～～中田太－快－了－飯呼～～～中田稍稍等一下－好，想要做軟綿綿的棉花糖一樣的甜女孩我是「千醬」的中田ちさと飯千醬～～～中田謝謝了。我是已經，放棄了這個還是希望她不要放棄，繼續下去吶畢竟沙穗的笑法是，不是在做自介的時候「唔呼呼」的這樣笑的嗎？我想有那樣的笑法就只有サザエさん和沙穗而已飯 (拍掌) 呼～～～中田所以，包含著想要沙穗加油繼續用她的自介這樣的想法說加油了－－－－－－－－－－生誕祭《來信》彩花主持彩花有來信，讀的是涼花沙穗能夠讀得到嗎？涼花讀得到啊！沙穗長大了呢涼花長大了唷飯 (笑) 涼花要讀了唷沙穗為什麼萌醬這麼遠？萌因為沒有擔當任何工作啊沙穗沒關係唷涼花大家都是十三期啊沙穗過來身邊吧涼花那麼，讀了！致沙穗生日快樂！這是第一次給沙穗寫信。跟沙穗第一次見面的時候，「如果在學校相遇的話絕～對做不了朋友的類型吶」這樣想了。在很多方面都正正相反呐。實質上，也有很多飯會「會這麼友好的，怎麼感覺有點意外呢」這樣的說。是為什麼變得關係這麼好的呢？到察覺的時候，就發現一起的時候感覺很好，就很多時間都在一起。但是，變得這麼多時間都一起度過的，是今年才開始的吧？雖然原本關係都蠻好的，感覺今年好像變得關係更親密，對我來說是一件令我很高興的事。雖然平常都「裝可愛子」的這樣取笑著，我其實非常的尊敬著沙穗。早前的簽名會也是，也有按著自己弄的印章之類的，（＊1）在什麼時候的簽名會也，弄了好像診斷結果書之類的來，（＊2）在做著其他人都沒有在做的事，做著能令飯期待高興的事，覺得你真為飯著想，真是美好呢。什麼時候都是閃閃生輝的偶像，但是在裡面也有絕對不會屈服的內心，然後，意外的有想法，很能讓人依靠的沙穗，我是很喜歡的。 21歲，終於變成了不知道是年輕還是成人的年齡。不要在意，互相以自己風格的往自己的目標加油進發呐！再次，沙穗21歲的生日，恭喜了！武藤十夢涼花是從十夢桑來的沙穗謝謝！涼花是十夢桑唷。同年？沙穗同年！然後，不是出現了「不知道是否還是YOUNG」的話嗎？今年，發表了年輕巡演的時候，在回著後台的時候，「我們兩個算是哪邊呐？」兩人用很認真的口氣討論了然後，雖然是讓我們進了年輕成員群裡成了21歲呢，會變成怎麼樣都不知道了。不是那樣的部分也，呐，想要加油進發。謝謝十夢～ (揮手) 啊，有可能應該沒在看吧涼花但是最近，很常一起去呢，吃飯之類的沙穗還蠻－有可能畢竟是同年關係還蠻好的，對關係很好的～－－－《20歲回顧》 20歲的一年是～那個，對我來說從短大畢業之類的，對自己來說，可以說是一個完結那個，怎麼說，到現在為止都是學業和偶像並立今年開始就專注在偶像上但是，也還有些不知道的飯也有很多時候被問「現在幾年生？」偶爾，連工作人員都會這樣問所以，「啊，原來我這麼不被認識啊」偶爾會這樣的受到打擊嘛，也有這樣的事剪了頭髮在自己心中也是一件很重大的事這個在很久之前嘛，雖然是沒有跟任何人說過從去年開始，怎麼說，對自己自身的外觀，不如說是變得不喜歡想要改變自己而剪了也是有這樣一個原因那樣的－對雖然對自己來說，也開始了那樣對新事物挑戰的一年但是還是有很多不順意的事，嗯，那個，如果要說有怎麼活躍過或者是非常的，「做了什麼事嗎？」這樣的在這方面來說就沒有做到了什麼事嗯－雖然在那個方面來說不是很想說是「不行了啊」的一年但是，正是因為有了這樣的一年好像今天有為了我而來的人之類的那個，在哪裏也好，也有在應援著我的人也有在看著我的人是怎麼樣的我也好，也有這樣應援著看著我的人在很充分的理解了這一點是添了很多自信的一年－－－《21歲展望》今年，昨年來說，我還蠻，「這個做了應該不行吧？」「那個做了應該不行吧？」這樣的想了很多所以，就算這樣的想了很多還沒有付諸實行就在哪裡被停下來了有很多沒能夠隨心所行的事也有因為這樣而覺得很辛苦的地方但是，畢竟明白了「還有很多不管是怎麼樣的我都會應援的人在」這點之類的通過這點最近變得非常的開心了怎麼說呢，早前在回覆欄裡也見到「最近的沙穗感覺很享受呢」有這樣寫的人在如果是被這樣看到的話那就最好吶，我是這樣想的今年想要高興的，然後，AKB裡也有發生很多不同的事在那裡面，也想要跟大家每一件事都能夠笑著面對為了能夠向大家報告如果能夠是過這樣的一年的話就好吶我是這樣想的然後，這是我個人的話在AKB以外也，那個好像是播報員之類的工作然後也有很多人說喜歡我的聲音想要做好像是電台的工作但是去年沒怎麼做得到那類的工作嗯，所以今年想要做那類型的工作總之就是想要能夠增加工作就好吶大家在我出演的時候請一定要CHECK 飯好～厲害～優秀～！謝謝！想要是這樣的一年大家也請要一起來，請多照顧了彩花怎麼說，很帥氣呐沙穗真的？彩花帥氣沙穗說謊－怎麼說呢到去年為止，生誕祭前日都－怎麼了？算吧生誕祭前日都會因為想著「我明天該說什麼呢？」會想的很複雜的，因為我是一個在奇怪的地方認真的人而這個認真的方法也應該是錯的我在生誕祭前日通常都完全睡不了今年就試試睡了飯 (笑) 沙穗然後，意外的能說了很多的事真的好吶，這樣了涼花很認真呢，真的彩花真的，「跟外表不同吶」的這個部分傳遞過來了沙穗真的？未姬畢竟，21歲還是不同的吶彩花呐～涼花對，很可靠呢－－－《對飯的話》今天為了我的生日，21歲這麼多的人，還有ON DEMAND在看的人在走廊裡「進不了來唷」我想也有這樣的人能夠受這麼多不同的人祝賀實在是謝謝了那個，大家到底是喜歡我哪裡呢～我很常會想這個問題飯 (回答很多答案) 那個，謝謝你們回答飯腿雖然也有說腿這樣狂熱的人在飯 (笑) 怎麼說，我的－嗯－有這麼多的成員在會說喜歡我的人會為我應援的人感覺到這樣的是很像命運的感覺但是，一有新孩子出來的時候怎麼做大家的興趣都會往那邊走飯喔～？不要說「喔」了啊雖然也明白這樣的一回事但是，那樣的一直以來對我來說我都會說「也為我應援真的很高興」但是畢竟想要你為我應援所以，怎麼說「沙穗應該沒關係吧」很常，在選舉的時候也被說這話了為什麼會被這樣想呢雖然我是不太明白但請要，一定，為我應援雖然我知道也有一直在應援的人如果能夠增加那樣的人就好吶然後，剛才的，雖然在聊二十一歲的抱負之類也聊到過了還是想要增加工作畢竟是在AKB裡我還是想要進一次的選拔飯喔～！對，畢竟「存在在AKB裡」在那個一張的單曲裡或者是在那個「什麼」裡想要作為一個形式留下來那個畢竟是我的夢想之後也，如果能夠為我應援的話就很高興的不如說，請為我應援！請多照顧了！彩花已經沒關係了嗎？沙穗已經沒關係了，不如說，大家還好嗎，聲音飯喔～！彩花今天很厲害唷！涼花太厲害了！沙穗真的，已經為大家都這樣的應援著所以呢涼花明天沒關係嗎？沙穗稍稍，請好好照顧喉嚨～飯好～！－－－－－－－－－－附註－自己弄的印章（＊1） http://i.imgur.com/pPna1fy.jpg

診斷結果書（＊2） http://i.imgur.com/k4NjvAl.jpg

《沙穗型病毒注意書》 * 請一定要讀一下哪怕只有中了一個的話你都已經感染了沙穗型病毒了。 1. 你會因為進不了TEAM 4公演而煩躁不堪。 2. 出門時候你一定會帶著沙穗的商品。 3. 其實你有在掩飾著你是沙穗推。（家人。朋友。同事) 4. 當看見／想到沙穗時會不禁微笑。 5. 喜歡自然的岩立沙穗。 6. 雖然沒有跟誰說過，但有想過試試吃蝗蟲。 7. 推沙穗的動力比誰都有自信。 8. 絕－對－想－要在6/6做發聲本篇。為了很有精力的在6/6時做發聲本篇，勸諭請一定要接受お注射ちゅっくん。今天お注射ちゅっくん 1 接受 2 診症＊如果到你的話請交給下一位。 2015年5月30日擔當白衣的天使沙穗－－－－－－－－－－今天是很歡快的公演，如果有機會的話請一定要看～另，中間的MC和這兩天的G+請容後再補～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.176.202.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1444242558.A.DD5.html

推 tbcey74123: 今天這場超棒，和台下的互動也是滿分 10/08 02:40

→ tbcey74123: 彩花的はーやーいー超可愛>////< 10/08 02:40

推 IwataKaren: 推翻譯辛苦 10/08 07:29

→ IwataKaren: 我也覺得這場互動很棒，飯的聲音也很大聲 10/08 07:31

推 tliu223: 那娘是寵物無誤 10/08 08:03

推 pc079262: 請求轉載到醬壇涼花吧公演資源檔mc之用感謝 10/11 03:24