作者gyarados (おかえり)
看板AKB48
標題[手紙] 込山榛香2015生誕祭 From 柴田阿弥
時間Mon Sep 21 19:02:39 2015
こみちゃんへ
給香香
17歳のお誕生日おめでとう。
17歲生日快樂
今頃は劇場でたくさんお祝いしてもらってる頃でしょうか。本当は私もこみちゃんと一
緒のステージに立って、生誕祭に出たかったけど、それはきっと一生叶うことのない夢
なのでお手紙に想いを全て込めたいと思います。
現在應該是妳在劇場受到大家祝賀的時候吧。雖然我真的很想也跟香香一起站在同個舞台
上，出席妳的生誕祭，但這一定是個一生都無法實現的夢想所以我將我對妳的思念全部寄
託在這封信上了。
こみちゃんの初めての印象は「ニコニコした可愛い子がきたなー」でした。それから全
てのお仕事に一生懸命取り組む姿勢を知り、可愛いだけじゃなく、ガッツがある子だし
、ファンの方思いな素敵な子なんだと知りました。
一開始對香香的印象是「笑咪咪、可愛的孩子來啦」。然後知道了香香全心專注拼命於工
作的身姿後，我才知道原來香香不只是可愛、還是個有毅力、並且對飯很貼心的一位很棒
的孩子。
悔しいはずなのに、まず一番にファンの方に感謝を伝えていた総選挙直後の動画を私は
見たよ。泣きそうになりながらも笑顔でファンの方に噛み締めるように感謝を伝えるこ
みちゃんの人間性に胸を打たれました。辛い時、苦しい時、人の本質が出るけど、こみ
ちゃんは本当に良い子なんだと思いました。
明明應該很不甘心，但卻首先先向飯們傳達感謝心意的那段總選後立馬受訪的影片我看了
喔。一邊像是要哭卻一邊展現笑顏，咬著牙般像飯們表達感謝之意的香香的這股本性讓我
刻骨銘心。覺得在難受、難過的時候，人會展現出本質，但香香真的是一位很棒的孩子啊
実はね、生誕祭の大切なお手紙が私なんかでいいのかとても悩みました。でもきっとで
すが、私と境遇が少し似ているからそのめぐり合わせなのかなと思い、引き受けました
。
其實啊，生誕祭這麼重要的信由我來寫是否適當呢讓我非常的煩惱。不過，因為香香多少
跟我的遭遇有點像，所以覺得一定是上天讓我跟妳相遇吧，才讓我接受了這個任務。
以前、同期や後輩メンバーがどんどん先に行ってしまう焦りを感じると言っていたのを
覚えています。私も経験してきた道だけど、辛いことも悔しいこともたくさんあったと
思う。もしかしたら去年は悔しいことのほうが多かったのかな。
我還記得妳在之前說過，對於同期跟後輩漸漸先往前進了而感到焦急。我也有這種經驗，
覺得妳也遇到了很多難受、不甘心的事情。去年大概遇到不甘心的事情比較多吧。
でも本当に辛い時には周りを見渡せばいつもそばにファンの方がいてくれて、どこにい
ても必ず見てくれている。チャンスの回数は違うかもしれないけど、チャンスの順番は
必ずやってくるし、毎日の日常にも必ずチャンスが隠れている。だから、前向きに頑張
って欲しい。
不過真的在難受的時候，環望四週，都有一直在妳身旁的飯們，不管妳在哪裡一定都能看
見他們的身影。雖然獲得機會的次數可能跟別人有差，但機會的順序一定會輪到妳身上，
每天日常生活中也一定都隱藏著機會的，所以希望妳能努力積極向前邁進。
私は、こみちゃんは最高のアイドルだと思います。こみちゃんは私よりも何倍も何倍も
上に行けると思います。
我啊，認為香香是最強的偶像。香香能比我還邁向更高、更高的頂點的。
そして、ファンの皆さん、こみちゃんのことを支えてあげてください。
然後，各位飯們，請支持著香香
辛い時は私にいつでも頼ってね。駆けつけるよ。
難過的時候可以隨時來依賴我喲。我會趕到妳身旁的喔。
少し偉そうなことを言ってしまいましたが、人生のアイドルの先輩ってことで今日だけ
は許してね。
雖然可能說了些自以為很偉大的話，但作為人生中偶像的前輩，今天就允許我這樣做吧。
これからも変わらないこみちゃんでいてね。
今後也做個不變的香香就好了喔
本当にお誕生日おめでとう。また旅に行こうね。
真的很恭喜妳，生日快樂。下次再一起去旅行吧。
SKE48 柴田阿弥
SKE48 柴田阿彌
----------------------------------------------------------------------------
文筆真好，難怪香香哭成這樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.51.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1442833362.A.795.html
推 MukaichiMion: 不愧是阿彌QQ 好感人 09/21 19:12
推 orangetv: 腹黑角色的大前輩 09/21 19:15
推 SouthEast62: 看來應該是旅少女時建立起的患難情誼！ 09/21 19:23
推 Mariyagi: 憧憬前輩寫 真是太感動哩~~ 香香好可愛呀!! 09/21 20:11
推 Ryokawaii: 阿彌QAQQQQ 09/21 20:18
※ 編輯: gyarados (111.251.51.176), 09/21/2015 20:21:54
推 Crepuscolo: 阿彌糾甘心~ 09/21 20:29
推 tbcey74123: 阿彌QQ 09/21 20:35
推 upscom: 阿彌 QAQ 俺沒有推錯人 09/21 20:48
推 funassyi: 竟然是阿彌QQ好感人嗚嗚 09/21 20:50
推 gerard: 阿彌跟香香境遇很像,所以才能互相理解阿(淚) 09/21 21:09
推 Mizuholic: 阿弥QQ兩人都加油！ 09/21 21:33
推 ohsilis90518: 看完很感動QQ 因為走在相似的道路上感觸更能體會!! 09/21 21:42