[翻譯] HKT公演筆記 請問妳是田中菜津美嗎

[kibunya (気分屋)]

◎ 請勿以任何方式引用及轉載本人翻譯 ◎

原本想等週末再像上次發好幾場自介MC摘要的，
但既然都看了昨天的TeamH公演就先發這天的份吧。


140318 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演

自我介紹MC
主題「最近休假時發生的事」

穴井千尋
在某家店的自動門前面站了好久都沒反應，被好心路人提醒才發現是休館日

本村碧唯
睽違許久地和原本比我矮，小我兩歲的表弟見面了，身高被超過了好多真不甘心

松岡菜摘
在街上被女生問說「請問妳是田中菜津美嗎」
（往下看後段or完整圖文網誌版 http://goo.gl/YUCMrC）

宮脇咲良
乃木坂46裡推的成員是白石麻衣さん。昨天買了一周年的LIVE DVD立刻就看了
覺得白石麻衣さん非常可愛，我也想跳出那樣的舞蹈。還有今天是我15歲最後的公演

植木南央
洗完澡以後走到陽台對著天空說話。
因為是天空果然不會回應我呢．．．（冷雙關語）
（本村：妳差不多該去醫院囉！）

熊沢世莉奈
陪4歲的弟弟在屋頂的閣樓玩冒險遊戲後他非常地開心

若田部遥
走在街上時被「誒？なつ？(松岡菜摘)」地搭話後，
卻被說了「什麼嘛，認錯人了啦」
被當成是一般人讓我受到了很大的打擊

渕上舞
在服飾店裡試穿後被店員說「好像能當偶像之類的呢」買完要走出店門時，
被說了「啊，莫非妳是HKT的成員？我每個星期都有看おでかけ喔」

梅本泉
獨自一人去了卡拉OK

田中菜津美
因為會被搭訕找去做大人的工作，想盡量不要單獨外出

坂口理子
昨天跟智代梨さん２個人一起去了岩盤浴。智代梨さん她借了像浴衣般的衣服來穿
但胸部有一邊跑出來了，告訴她以後「討厭啦！我要收錢囉」被她很大聲地說了

今田美奈
去看電影時電影院裡只有我一個人。看完感動地一個人哭了。

村重杏奈
跟媽媽去購物時找到了想要的包包，伸手拿了以後，
發現那不是商品，是客人身上背的包包

被媽媽說了「妳這孩子！那個不行喔！」
以後會好好注意看清楚再出手的

中西智代梨
昨天第一次去了岩盤浴。以前說過要是去了岩盤浴要跳UZA（AKB48 28th Single）
實際試著跳了以後，空氣都變得矇矓了，真的很不妙
※好孩子不要學

下野由貴
因為放假總是待在家裡，想著今天絕對要出門，出去外面以後看到有影音出租店
就走進去借了DVD，回家看了電影。結果還是在家裡度過了

（以下偏心）

松岡菜摘
很久以前有次我跟あおいたん(本村碧唯)一起走在街上的時候
跟一個女生視線啪地對上了，然後被搭話了喔

松岡：＂請問妳是田中菜津美さん嗎？＂地被問了
田中：誒誒誒─！好開心！！贏了！

松岡：被誤認成別人也就算了，被錯認成是田中菜津美讓我覺得非常不甘心
田中：是勁敵
松岡：妳沒有被問過吧？
田中：問什麼？

松岡：是松岡菜摘さん嗎
田中：有啊，常被說像呢（得意貌）
眾人：誒──
松岡：( ﾟдﾟ)……（愣）

成員：騙人！
田中：真的
中西：不是名字而已嗎！
本村：像的只有名字吧

松岡：哈哈哈
本村：都是Natsumi
下野：共通點w


前半MC
主題「近況報告」

穴井：我昨天辦了提款卡，第一次自己一個人去銀行領了錢喔！
中西：我也是昨天第一次辦了！提款卡！
多田：因為智代梨得到東京獨自生活了嘛
中西：沒錯，有很多得自己來的事

穴井：なっちゃん(松岡菜摘)怎麼了？
松岡：（被本村抓住手阻止但還是說了）

松岡：あおいちゃん(本村碧唯)她很小聲的問我＂提款卡是什麼～？＂www
眾人：誒──！！
穴井：妳不知道嗎？

松岡：不妙啊w
中西：誒，あおい妳不知道嗎？
下野：請Google搜尋一下～


（熊沢說被４歲的弟弟用玩具打頭、中西跟著表示自己的頭有一處凹陷）

植木：這讓我想起一件事，前陣子なつ在公演中撞到頭
植木：然後南央在公演結束後擔心地問了她＂なつ妳頭殼還好嗎？＂以後
植木：她立刻回我說＂妳才是咧＂…w（なお的腦袋www）
眾人：哈哈哈哈

中西：吐槽得好！w
植木：我是在擔心妳耶
本村：好有趣w
松岡：因為被問說＂妳頭殼還好嗎？＂好像說我腦袋不好的感覺嘛
植木：不是、不是的（嗚嗚）


---
なおwww

BOSS跟なつ除了都是Natsumi跟貧(ry
根本沒共通點啊！←

--
なついて http://natsuite.blog.fc2.com/
HKT48 TeamH 松岡菜摘 相關情報翻譯稿倉庫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.78.130
推 JounishiKei:なお好可愛XD...なつ那麼精明收不到你的電波啦XD
推 jordan1227:菜摘神反擊www
推 mistko:なおドンマイｗ
推 xx52002:あおい wwwww   莉奴完全就是個弟控 QwQ
推 et303997:人際關係圖有考慮轉為日文貼在2CH嗎
→ kibunya:關係圖之前有做日文版 但海外ip無法發言就放置了w
推 zeat:なおｗｗｗ
推 yuyhiyuy:wwwwww
推 KunioFAN:做大人的工作...XDDD
推 Softgel:蜜柑好像很能吸引奇怪的人搭訕阿，明明是少年@@
推 Crepuscolo:你的頭殼還好嗎?XDDDD
→ Crepuscolo:蜜柑的型不是很容易被外國人搭訕嗎?ww
推 ch2y:你才是咧wwwwwwwwwww
推 grtfor:なお要流淚了Q_Q   理口P這說出口好嗎XD
※ 編輯: kibunya         來自: 220.129.78.130       (03/21 22:35)
※ 編輯: kibunya (220.129.88.240), 05/16/2014 02:37:32