[翻譯] HKT48近期公演自介MC概要

[kibunya (気分屋)]

這禮拜的數場公演自介MC摘要                          ◎ 請勿以任何方式
只挑著翻了比較有梗的部份(喂←                          引用及轉載本人翻譯 ◎

內容太無聊的我就直接略過了w"


140309 HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」晚場公演

主題「現在不去做不行的事」
各種離題...

山田麻莉奈 (社會人士) 
唸書。因為都沒在唸書，記得的知識也會漸漸忘光。
想來做像是一般常識之類的題目。

下野由貴
不知道現在在G+做的猜拳企劃該何時停止才好。

岡田栞奈
看漫畫。每個禮拜花840日圓借15本漫畫。
今天就是歸還日了但還有9本沒看。

冨吉明日香
其實現在做的冨吉革命的動作不是我想的・・・

田中優香
讀書會。HKT48的成員有好多頭腦笨笨的人。

後藤泉
裝年輕。雖然才16歲但老是被當成年紀很大。

駒田京伽
想說家裡冰箱裡的宮崎牛肉就當晚餐吧，結果今天早上被姐姐吃掉了

梅本泉
想要長高。被宮脇さん等人很認真的說了「果然身高不夠高呢」。

若田部遥
想抹消初期被套上的握手是鹽對應的形象。

今田美奈
在G+上登了愛犬啾皮的照片以後，推啾皮的人變得比推我的還多
放我的特寫自拍照也沒啥留言，但放啾皮的照片卻會有
「啾皮好可愛！」的留言，真不甘心

－－－

140310 HKT48研究生「脳内パラダイス」公演

主題「被成員說過感到衝擊的一句話」

草場愛
跟３期生的大家在一起的時候被後藤泉說了「看起來年輕的只有臉啊」。

井上由莉耶
被問「妳家很有錢嗎？」這件事。在握手會上也會被第一次來的人問「妳家很有錢對吧」
在巨蛋巡迴演唱會的時候第一次被岩立沙穂さん搭話時，
說完「妳好」以後就被問了「妳家很有錢嗎？」我並不是有錢人。

田島芽瑠
在東京放假的日子我在傍晚傳了MAIL給美桜ちゃん以後
她回說「我剛起床」那可是傍晚６點呦，

她說「再來打算晚上９點睡」，
我「誒？只醒了４小時耶」地想著，覺得她真是睡美人啊

梅本泉
偶爾會被後輩的矢吹奈子ちゃん誤認成筒井莉子ちゃん「喔！」地打招呼

外薗葉月
雖然筒井莉子ちゃん她說想要３期生全員一起去全世界最長的鬼屋
但我對鬼屋非常不拿手

坂本愛玲菜
被矢吹奈子ちゃん說了「妳是鳥臉呢」第一次被人這麼說。

駒田京伽
成員都不記得我的自我推薦詞（丟梗給坂口理子她也說不出來）

栗原紗英
問了外薗葉月ちゃん生日禮物想要什麼，結果她很認真的回答了隱形眼鏡。

坂口理子
被芽瑠ちゃん問了「蛋吃了嗎？」這句話。
今天便當裡的調味蛋很受成員歡迎，
芽瑠她一個個地問了後輩「吶妳蛋吃了嗎？」最後好像得到了５顆。

朝長美桜
最近被成員說「變得很成熟了呢」感到非常開心
因為加入了像是坂本愛玲菜ちゃん啊奈子ちゃん還有美久ちゃん等很蘿莉的孩子
覺得我不好好振作不行

田中優香
被いーちゃん(後藤泉)說了「優香妳看起來很年幼呢，像13歲」，
但我現在就是13歲啊。

山田麻莉奈
某天在公演MC被井上由莉耶ちゃん說了「耍笨麻莉莉」以後越傳越廣了。

冨吉明日香
被咲良さん說「妳長得像有村架純さん呢」以後，
得意忘形地自己說了「今天也好像有村架純ちゃん啊」
結果被指原さん說「這樣一看的確有像」，她眼睛都瞇成線了啊

谷真理佳
拜被小嶋陽菜さん說了「是醜女呢」所賜
不但登上了雅虎新聞、還成了雅虎搜尋排行第一名

岩花詩乃
當我在煩惱今天的題目時，坂口理子ちゃん她跑過來說了
「MC不是用想的，而是要憑感覺」。

伊藤来笑
被今田美奈さん說了「来笑妳是棉花糖體型呢」。

－－－

140312 HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演

主題「想跟成員一起○○」

秋吉優花
想要跟大家一起吃看看櫻花。

井上由莉耶
想試試只由成員來做曲子，連歌詞還有服裝也全都大家一起做
我想提出在MV使用很多貓咪的提案

田島芽瑠
想跟成員一起去賞花。便當裡裝著加了櫻花瓣的飯糰、加了櫻花瓣的煎蛋
灑櫻花瓣的豬排、櫻花瓣的茶等等、想帶很多用櫻花做的料理去，跟大家一起吃櫻花

朝長美桜
因為我很喜歡奇怪的人，想把怪人集合起來在休息室唱卡拉OK
我一唱歌就會像這樣變得怪怪的，想看著成員唱歌享受一下

今天的成員的話就是(坂口)理子ちゃん、谷、後藤(泉)さん、
還有最近發現もりぽさん(森保まどか)也很奇怪。
拿她沒辦法再加上ちよたん(中西智代梨)吧。

渕上舞
想跟HKT的成員大家一起去無人島挑戰野宿生活看看。

谷真理佳
由於前陣子的大組閣祭發表了谷要去名古屋、
ちよさん(中西智代梨)則是要到東京去，想跟大家一起辦送別會。

中西智代梨
想跟HKT的大家一起泡壽喜燒浴。

穴井千尋
想跟大家一起去公園。雖然是小小的驕傲，我會單槓喔
不但會翻轉，還會風車轉。

本村碧唯
想跟大家一起辦章魚燒派對。

森保まどか
想舉辦包含成員跟歌迷們的マドラー會 (マドラー＝森保的歌迷)
活動內容是跟マドラー一起邊喝紅茶邊聊最近的事。

下野由貴
想對歌迷做整人驚喜。

村重杏奈
想跟博多的BOSS、田中菜津美ちゃん一起打開壇蜜さん的密封頁

岡本尚子
想試看看AKB48的電視節目裡做過的不眠耐久戰。

－－－

140313 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演

主題「今年春天期待的事」

若田部遥
因為國中國小朋友很少，升上高中以後想要變得能很有自信地說我有很多朋友

本村碧唯
學校再來要分班，已經拜託老師幫我跟很要好的同學編在同一班了！

松岡菜摘
我很期待なつみかん(田中菜津美)的頭髮什麼時候會長回來
（超級偏心之圖文完整版→ http://goo.gl/wA0RBE ）

宮脇咲良
說到春天就是櫻花的時代的來臨，每年都很期待我的時代的到來
要是櫻花開花預測說福岡是在3月19日我的生日那一天的話會很開心。

熊沢世莉奈
前年智代梨送我的生日禮物的嬰兒用品一直放在儲藏櫃裡
但去年的11月弟弟出生了，總算到了派上用場的時刻。

穴井千尋
要上大學了。今天早上立刻就去染了頭髮。

田中菜津美
總之想努力讓今天失手剃掉的頭髮快點長回來。

村重杏奈
非常期待高中生活，今天是畢業典禮，剛剛順利結束了。
跟很多不認識的人拍了合照

中西智代梨
跟ちーちゃん(穴井千尋)一樣，我也在今天染了頭髮
還有由於(大島)優子さん和たかみなさん(高橋みなみ)以及ぱるるさん(島崎遥香)
對我說了「來我家過夜吧」，想去她們家裡打擾。

下野由貴
我也是在今天順利國中畢業了，因為生日是4月2日
非常期待成員送的生日禮物和禮物還有禮物。


---
最後放上跟本文完全無關之本日發售的FRIDAY←

HKT48 松岡菜摘 恥じらいビキニ
掃圖轉自：(AKB48吧：勇敢的主力奶)

http://i.imgur.com/uhwSdwP.jpg
http://i.imgur.com/6MrCE6l.jpg http://i.imgur.com/jjUOhzf.jpg
http://i.imgur.com/z5vRSWv.jpg http://i.imgur.com/7jC0dVT.jpg

還有簽名檔的太陽花關係圖也更新了...
越畫越大張了啦(掩面痛哭)

--
なついて http://natsuite.blog.fc2.com/
HKT48 TeamH 松岡菜摘 相關情報翻譯稿倉庫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.89.71
推 maxspeed150:壽喜燒浴聽起來好獵奇www
→ kibunya:壽喜燒浴講過好幾遍了，每次都被成員嫌棄啊w
推 r0930:梅露吃了五顆蛋阿.........
推 xx52002:所以  大小姐家很有錢吧←
推 et303997:娶回家不就知道了嗎?
推 jerrylin:優糖開地圖砲了wwww
推 Softgel:優香：在座的各位，都是笨蛋...
推 zeat:姉さん：我才不是有錢人，只是零用錢多了點(誤
推 grtfor:村重想看密封頁呀...
推 jordan1227:優糖w
推 jerrylin:秋梨已經跟前輩打好關係了嗎
推 Softgel:2/16 MC：覺得活著真好的事 蜜柑：打開壇蜜桑的密封頁時
→ Softgel:隔了24天的連動MC阿@A@
→ borriss:筒井148     果然差不多高啊
推 yuchuan0521:谷那個好自虐wwwww
推 Crepuscolo:蜜柑~我們一起打開吧~
推 jerrylin:谷的表現蠻正常的啊  搶鏡角色
推 Headscarf:「妳是鳥臉呢」奈子這已經是惡口了吧XD
推 banana1:麻友轉世想變菜摘是那裡說的阿？
→ kibunya:是友攝寫真書裡說的
※ 編輯: kibunya         來自: 220.129.78.130       (03/21 22:36)
※ 編輯: kibunya (220.129.88.240), 05/16/2014 02:34:54