[翻譯] HKT公演筆記

[kibunya (気分屋)]

不知不覺離上次寫筆記已經過了一個月，                      ◎ 請勿以任何方式
還好有半個月以上都是休館日←                             引用及轉載本人翻譯 ◎

今天一口氣把四月份５場博多傳奇公演翻完了
跟之前一樣只有菜摘相關的部份，不喜勿入。


140408 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演
STANDING公演

自我介紹MC
主題「春季演唱會的回憶」

松岡菜摘
我想說的是SAITAMA SUPER ARENA單獨演唱會的事

這次第一次做了開演前的宣導影片
是翻拍的「NO MORE LIVE小偷」

讓我參與了LIVE小偷的拍攝，事前拍了影片
然後在平常說禁止飲食之類的時候播了

一開始想說會是什麼樣的角色呢～，秋吉ちゃん是攝影機的角色
ちーちゃん(穴井千尋)是警官，是個很可愛的角色喔，抓住攝影機的角色

想說我會是什麼可愛的角色呢，結果讓我穿了馬路須加的服裝…
揪住跳WOTA藝的(森保)まどか的領子這樣……

實際看了影片以後，表情非常地可怕
要是與生俱來的是更可愛一點的臉蛋就好了

自己覺得做了很普通的表情，怎麼看起來卻如此的可怕呢
以後會盡量不要面無表情，會時常面帶笑容的
今天想以笑容好好努力，請多多指教



140410 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演
下野由貴16歳生誕祭

自我介紹MC
主題「最近的事」

松岡菜摘
因為奈子美久變成國中生了

先是奈子她傳了「今天是入學典禮喔～」的MAIL過來
後來美久也傳了「入學典禮結束囉～」的MAIL來
兩個人都附了穿著制服的照片給我看

非常地可愛，很新鮮的感覺
好像有大概這麼長的裙子的樣子
光是想像就覺得很可愛不是嗎

而在那之後，我遇到了入學典禮剛結束
穿著制服的しなもん(下野由貴)（在天神）

松岡：那種反差呢
下野：反差？！
松岡：我不是那個意思
下野：那是什麼意思？

松岡：就覺得奈子美久她們果然很厲害啊～（真心話）
下野：等等，今天我是主角耶！
松岡：今天是主角是吧？
下野：就今天稱讚我一下吧

松岡：今天，不是今天。穿制服的模樣很可愛喔
下野：謝謝…


前半MC
主題「對成員的不滿」

松岡：今天的主角しなもん(下野由貴)
下野：誒誒？

松岡菜摘
那個、在シャムネコ？是シャムネコ吧，有站一排跳的排舞

後退然後對旁邊的人像這樣
有個伸出右手和左手的舞步（下野：真的很抱歉）

那個時候，しなもん的麥克風
從我正上方＂槓！＂地打下來（眾人：誒──！）

這是真的，我無論如何也忘不掉的，
而且我…嘛是很痛啦，雖然不算是鈍器（笑）

因為沒有被咚地打過頭，就這樣退場了，
自己也不懂為什麼的心情，讓我體驗到了這樣的事

下野：不不不，真的很抱歉，因為我是常拉著人動的類型
松岡：都是這樣高昂的情緒喔（動作速度很快）
穴井：誒？那很痛耶
下野：真的對不起

松岡：今天能在這裡說出來真是太好了
下野：我什麼都願意做，妳說吧
松岡：不不不（笑）
下野：那時候真的很抱歉


植木：我真正想說的不滿是なつ(松岡菜摘)，なつ她不是傲嬌嗎？
      可是南央我只有感受到她傲的那一面…

松岡：現在也是，剛剛在南央出聲的時候不小心說了＂她在喔？＂
穴井：沒錯
植木：我有聽到，覺得有點難過（嗚嗚）

松岡：不是，因為很有趣所以才想欺負妳
植木：人家也想看到妳嬌的那一面嘛！
松岡：嬌？對妳嬌嗎？
植木：嗯…

松岡：啊～沒這打算耶
植木：為什麼！
眾人：wwwww



140411 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演

自我介紹MC
主題「自出道當時起有所改變的事」

松岡菜摘
我要說的不是自己而是なつみかん(田中菜津美)的事

なつみかん最初好像很喜歡我的樣子
會跟在我的後面，但卻因為害羞不敢跟我說話
原本明明是像這樣很可愛的類型

昨天呢，聊到說要去便利商店，兩個人就在放下行李後集合一起去了
首先，她兩手插在口袋裡什麼都沒帶就來了，這不是太奇怪了嗎

給我等等，妳的錢包在哪？的感覺
結果讓我給她買了冰淇淋

嘛平常也總是這樣，被なつみかん要求請客
想說拿她沒辦法地付了錢

而在店員要給我找的零錢的時候
旁邊＂咻＂地伸出一隻手，連找的零錢都想拿走！

明明付錢的人是我的說，要是對陌生人這麼做（是犯罪）
對我也就算了，真的很不妙

覺得なつみかん(田中菜津美)變了好多啊─
好懷念那個時候啊

因為是像妹妹一樣的存在，有點可愛的…
但說她可愛就會得意起來，還是不說了

從今以後也會繼續做好姐妹
至於零錢希望能還給我啊，今天還請多指教　



140415 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演
宮脇咲良16歳生誕祭

自我介紹MC
主題「最近的首推」

松岡菜摘
我的話嘛，是穴井隊長

我們家的隊長她啊，不是被說是廢柴嗎
而在最近發現的是，她好像不太會玩詞語接龍

前陣子在MC玩的時候，是像語句接龍那樣的感覺
輪到ちーちゃん(穴井千尋)的是「NO」喔

對ちーちゃん說「再來是NO喔」的時候
她「這個、要喝嗎？」地說了呦

完全是KO開頭了啊，遊戲就停在ちーちゃん那裡了

後來玩告白語句接龍，會讓人心動的台詞
輪到她的是「YO」喔，雖說ちーちゃん有好好地從「YO」開始造句
但她說的是「YOSHIKO醬和我，你喜歡誰？」

感覺跟ちーちゃん玩接龍應該會很有趣
請各位務必在握手會試試看喔
今天還請多多指教


前半MC
主題「覺得真差勁啊的事」

松岡菜摘
我有話要對南央說

今天在「ボーイフレンドの作り方」
有「我覺得戀愛是○○！」的台詞嘛
因為是我先，想說就喊南央的名字好了

而在我喊了「戀愛是南央！」以後
南央她接著說了「戀愛是櫻花綻放！」

心想這傢伙真差勁啊！（竟然踐踏菜摘的心意！）

熊沢：原本應該是兩情相悅的
植木：歉抱、歉抱、歉抱！
松岡：沒錯，覺得自己被甩了

南央解釋因為今天是咲良的生誕祭所以事先就想好要喊櫻花綻放
沒想到會突然飛來一句「戀愛是南央！」，嚇了一跳

松岡：但被甩心臟也會噗通噗通地狂跳呢，讓我吃了一驚
植木：（又隨口說對不起的雙關語）
熊沢：妳真的有在反省嗎？
下野：絕對沒有反省呢w



140417 HKT48 チームH「博多レジェンド」公演
千秋楽

自我介紹MC
主題「在博多傳奇公演的回憶」

松岡菜摘
在這公演的回憶是什麼呢

回想了之後，我最先想到的是這套衣服
負責さっしー(指原莉乃)的位置的(渕上)舞ちゃん她有次把這套前後穿反了

那個，在「ボーイフレンドの作り方」不是有背向觀眾的動作嗎？
想說是為了那個才穿反的嗎，鈕扣出現在背後
現在想起那一幕，覺得很有舞ちゃん的風格

還有我曾經跳過一次咲良的位置
那時候在這裡（指著中央舞台）坐上了它，在斑比那首歌旋轉了喔

覺得那樣很有偶像風範，在旋轉的時候
「現在，我是偶像了吶」第一次感覺到了實感

因為在那裡旋轉是大家的夢想呢，感覺有了很棒的回憶


前半MC
主題「關於智代梨」

松岡菜摘
等等，我有一個想說的美好往事

一開始，我很怕生，這個也曾經在其他地方說過
曾有過完全不敢跟成員說話，無法融入大家的時期，在剛加入的時候

而智代梨她絕對會待在大家圍起來的圓圈中心裡嘛
所以我想說跟這個人搭話的話就能跟大家交上朋友了吧
（中西：啊、是那麼想的嗎？）

於是對智代梨說「可以跟妳一起吃便當嗎？」以後
智代梨她說「可以啊，坐過來吧！」邊幫我拉開了椅子
這大概就是讓我打開心房的契機吧

還有我不敢吃櫻桃的，但便當裡有
智代梨幫我吃掉了它，是我記憶最深刻的一件事
（中西：最一開始的時候）都已經是差不多三年前的事了


---
如果一年前沒看到傳奇公演，
或なつまど表演的不是てもでもの涙
我可能也不會入HKT這個坑吧…

最後附上兩張菜摘的總選応援海報←
http://i.imgur.com/TKrqnRc.jpg
http://i.imgur.com/0dQ4MUH.jpg

--
なついて http://natsuite.blog.fc2.com/
HKT48 TeamH 松岡菜摘 相關情報翻譯稿倉庫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.73.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397833990.A.81F.html
→ jordan1227:那隻蜜柑也太...
推 NatsuMikan:對我也就算了，菜摘就是這樣才會被蜜柑欺負成這樣@~@
推 PingDa:T^T
推 xx52002:蜜柑…(笑)    菜摘被甩了啊！
推 sth7667:明明就有對植木嬌啊www
→ kibunya:難得嬌的時候卻沒好好把握的植木君w
推 JounishiKei:なつ的傲嬌根本就是寶物啊！
推 JouEriko:BOSS真可愛！
推 Crepuscolo:蜜柑是惡霸~
推 zeat:ボスｗｗｗ よしこ醬是誰啊XD
→ zeat:なつ：但被甩心臟也會噗通噗通地狂跳呢ｗｗｗｗ
※ 編輯: kibunya (220.129.88.240), 05/16/2014 02:39:02